Exercise 5. Translate into English.

Exercise 5. Translate into English.
1. Если бы не важность этого дела я бы остался дома. 2. Мы бы так и не узнали ничего о нем, если бы не этот случай. 3. Если бы не неожиданный приезд моего брата я бы пошел в кино с вами. 4. Если бы не его упрямство, он уже тогда бы принял вашу помощь. 5. Если бы не ваша невнимательность, вы бы написали контрольную работу гораздо лучше. 6. Если бы не велосипед, он бы нас не догнал. 7. Энтони никогда не стал бы таким известным ученым если бы не его талант. 8. Если бы Джейн так не везло, она бы не выигрывала все время в карты. 9. Никто бы ничего не узнал, если бы не твоя болтливость, (indiscretion) 10. Лесли имел бы гораздо больше друзей, если бы не его отвратительный характер. 11. Если бы не луна, сейчас было бы совсем темно. 12. Если бы не такси, я бы опоздала на поезд. 13. Если бы она не была такой рассеянной, то не потеряла бы свой кошелек. 14. Если бы не ваша беспечность, несчастного случая не произошло бы. 15. Если бы не его сообразительность мы бы не сделали перевод так быстро и не были бы сейчас свободны. 16. Если бы не его хорошее здоровье, он не смог бы выдержать всех трудностей этой экспедиции.

Результаты (английский) 1:

Exercise 5. Translate into English.1. If not for the importance of this case, I would have stayed home. 2. We would never hear anything about it if not for this case. 3. If it were not for the unexpected arrival of my brother, I would have gone to the movies with you. 4. If it were not for his stubbornness, he'd already accepted your help. 5. If not your inattentiveness, you would have written reference work much better. 6. If it were not for the bike, he would have us not caught up. 7. Anthony never became such a prominent scientist if not for his talent. 8. If Jane is so unlucky, she wouldn't have won all the time cards. 9. No one would have learned nothing, if not yours, loquacity (indiscretion) 10. Leslie would have a lot more friends if it weren't for his detestable character. 11. If not the Moon, it would be quite dark. 12. If it were not for the taxi, I would be late for the train. 13. If she hadn't been so scattered, it has not lost its wallet. 14. If not your carelessness, the accident would not have occurred. 15. If it weren't for his gumption, we would not have made the translation so quickly and would not be available now. 16. If not for his good health, he could not endure all hardships of the expedition.

Результаты (английский) 2:

Exercise 5. Translate into English.
1. If not for the importance of this case, I would have stayed home. 2. We would never know anything about it, if not this case. 3. If it was not unexpected arrival of my brother, I would have gone to the movies with you. 4. If not for his stubbornness, he would have already accepted your help. 5. If it is not your negligence, you would write a test job much better. 6. If the bike is not, he would not have caught up. 7. Anthony would never have become so famous scientist if not for his talent. 8. If Jane does not so lucky, she would not win all the time cards. 9. No one would have learned nothing if not your babbling, (indiscretion) 10. Leslie would have more friends if not for his bad temper. 11. If it was not the moon, now it would be completely dark. 12. If there were no taxis, I would have missed the train. 13. If it were not so scattered, they would not have lost my wallet. 14. If it is not your carelessness, the accident would not have happened. 15. If not for his ingenuity, we would not have translated so quickly and would not be free today. 16. If it is not in good health, he could not withstand all the difficulties of the expedition.