Натанаэль нашел у себя пригласитель

Натанаэль нашел у себя пригласительный билет и в назначенный час с сильно бьющимся сердцем отправился к профессору, когда уже стали съезжаться кареты и убранные залы засияли огнями. Собрание было многочисленно и блестяще. Олимпия явилась в богатом наряде, выбранном с большим вкусом. Нельзя было не восхититься прекрасными чертами ее лица, ее станом. Ее несколько странно изогнутая спина, ее талия, тонкая как у осы, казалось, происходили от слишком сильной шнуровки. В ее осанке и поступи была заметна какая-то размеренность и жесткость, что многих неприятно удивило; это приписывали принужденности, которую она испытывала в обществе. Концерт начался. Олимпия играла на фортепьяно с величайшей беглостью, а также пропела одну бравурную арию чистым, почти резким голосом, похожим на хрустальный колокольчик. Натанаэль был вне себя от восторга; он стоял в самом последнем ряду, и ослепительный блеск свечей не дозволял ему хорошенько рассмотреть черты певицы. Поэтому он незаметно вынул подзорную трубку Копполы и стал смотреть через нее на прекрасную Олимпию. Ах, тут он приметил, с какой тоской глядит она на него, как всякий звук сперва возникает в полном любви взоре, который воспламеняет его душу. Искуснейшие рулады казались Натанаэлю возносящимся к небу ликованием души, просветленной любовью, и, когда в конце каденции по залу рассыпалась долгая звонкая трель, словно пламенные руки внезапно обвили его, он уже не мог совладать с собою и в исступлении от восторга и боли громко вскрикнул: «Олимпия!» Все обернулись к нему, многие засмеялись. Соборный органист принял еще более мрачный вид и сказал только: «Ну-ну!» Концерт окончился, начался бал. «Танцевать с нею! с нею!» Это было целью всех помыслов, всех желаний Натанаэля; но как обрести в себе столько дерзости, чтобы пригласить ее, царицу бала? Но все же! Когда танцы начались, он, сам не зная как, очутился подле Олимпии, которую еще никто не пригласил, и, едва будучи в силах пролепетать несколько невнятных слов, взял ее за руку. Как лед холодна была рука Олимпии; он содрогнулся, почувствовав ужасающий холод смерти; он пристально поглядел ей в очи, и они засветились ему любовью и желанием, и в то же мгновение ему показалось, что в жилах ее холодной руки началось биение пульса и в них закипела живая горячая кровь. И вот душа Натанаэля еще сильнее зажглась любовным восторгом; он охватил стан прекрасной Олимпии и умчался с нею в танце. До сих пор он полагал, что всегда танцует в такт, но своеобразная ритмическая твердость, с какой танцевала Олимпия, порядком сбивала его, и он скоро заметил, как мало держится такта. Однако он не хотел больше танцевать ни с какой другой женщиной и готов был тотчас убить всякого, кто бы ни подошел пригласить Олимпию. Но это случилось всего два раза, и, к его изумлению, Олимпия, когда начинались танцы, всякий раз оставалась на месте, и он не уставал все снова и снова ее приглашать. Если бы Натанаэль мог видеть что-либо, кроме прекрасной Олимпии, то неминуемо приключилась бы какая-нибудь досадная ссора и перепалка, ибо, нет сомнения, негромкий, с трудом удерживаемый смех, возникавший по углам среди молодых людей, относился к прекрасной Олимпии, на которую они, неизвестно по какой причине, все время устремляли любопытные взоры. Разгоряченный танцами и в изобилии выпитым вином, Натанаэль отбросил природную застенчивость. Он сидел подле Олимпии и, не отпуская ее руки, с величайшим пылом и воодушевлением говорил о своей любви в выражениях, которых никто не мог бы понять — ни он сам, ни Олимпия. Впрочем, она-то, быть может, и понимала, ибо не сводила с него глаз и поминутно вздыхала: «Ах-ах-ах!»

Результаты (украинский) 1:

Натанаїл знайти хост запрошення і в призначений час з сильно побиття серця пішов до професора, коли сотні вже стали тренерів і оформлені зали світився вогнями. Колекція була рясні і блискуче. Олімпія було в багата attire, обраний з великим смаком. Це було можна не захоплюватись красиві риси її обличчя, її млин. Нею кілька дивно вигнуті назад, її талії, тонкі, як оси здавалося відбувається від занадто сильного шнурівкою. У її постави та ходи було видно деякі однорідність і жорсткості, що багато хто неприємно здивований; Це пояснюється легко, який вона зазнала в суспільстві. Концерт почався. Олімпія грав на фортепіано з найбільших beglost'ju а також співала один ARIA bravurnuju чистий, майже різкий голос, як кристал Белл. Натанаїл був поруч з себе від захоплення; Він стояв у самого останнього рядка, а не сліпучого блиск свічки миритися йому ретельно розглянути функції співачка. Так він тихо вийняв в телескопи трубка Коппола і почав шукати через її прекрасні Olympia. Ах, там він бачив, як вона дивиться тугою на нього як і будь-який звук першою виникає в повний погляд з любові, яка запалює своєї душі. Iskusnejshie Roulades, здавалося, Natanajelju ' спів піднімається до небес glee душі освічений любов, і коли наприкінці каденції звалилися довго Дзвінкий дрижачий приголосний, як на flaming руки раптом він прискіпливі, він не може впоратися з ним і у нестямі радості і болю скрикнула голосно: "Олімпія!" все, що звернувся до нього, багато сміявся. Собор органіст заглянув більш похмурий і сказав, що тільки: "Uh Ах!" концерт закінчився, стали м'яч. «Танцювати з нею! з його! "це була мета всі думки, всі бажань Natanajelja; Але як знайти стільки мужність, щоб запросити її королевою м'яч? Але все ж таки! Коли dancing почав, він, не знаючи, як, опинився поруч Олімпія, ще ніхто не запросив і ледь будучи стані prolepetat' деякі незрозумілих слів, взяв її за руку. Як крижаний холод була рука Олімпія; Він здригнувся, відчуваючи страшні холодність смерті; Він тісно дивився їй в очі і вони-літ його кохання та бажання, і в той же мить здалося йому, що в жилах холодний руками почали побиття імпульсу і стали жити гаряча кров. І ось душі Natanajelja ще сильніше горить любов захоплення; Він обняв красиві млин Олімпія і прискорили геть з її танець. До цих пір він вважав, що завжди на танці beat, але родом з художньої твердість, з якою танцювали Олімпія, плутаючи його порядку, і він скоро помітив, як мало чіпляється квантова. Тим не менш, він не хотів, щоб танцювати більш з будь-яка інша жінка і готові негайно вбити тих, незалежно від того, хто прийшов, запросити Olympia. Але це сталося тільки два рази і, на його подив, в Олімпії коли почнуться танці кожного разу, коли залишався на місці, і він не втомилося весь час і знову її запросити. Якщо Натанаїл бачу нічого, крім красивих Олімпія, неминуче сталося будь-який нещасний сварки і боротися, тому що, без сумніву, спокійно, з великими труднощами, провів сміх, відомий по кутах серед молоді щодо красиві Олімпії, до яких вони зараз невідомо з якої причини, весь час запитав цікавих очей. Почервонів і танці достатку п'яний вино, Натанаїл реагування природні сором'язливість. Він сидів біля Олімпія і тримає її рук з найбільшою ретельністю і ентузіазмом говорив про його любов до слова, яких ніхто може не розуміє, ані він сам, ані Olympia. Однак, вона може розуміли, тому що з ним звести нанівець і хвилин зітхнув: "Ах-Ah-Ах!"

Результаты (украинский) 2:

Натанаель знайшов у себе запрошення і в призначений час з сильно б'ється серцем відправився до професора, коли вже стали з'їжджатися карети і прибрані зали засяяли вогнями. Збори були численно блискуче. Олімпія стала в багатому вбранні, обраному з великим смаком. Не можна було не захопитися прекрасними рисами її обличчя, її станом. Її трохи дивно вигнута спина, її талія, тонка як у оси, здавалося, відбувалися від занадто сильної шнурівки. В її поставі і ході була помітна якась розміреність і жорсткість, що багатьох неприємно здивувало; це приписували принужденности, яку вона відчувала в суспільстві. Концерт почався. Олімпія грала на фортепіано з найбільшою побіжністю, а також проспівала одну бравурну арію чистим, майже різким голосом, схожим на кришталевий дзвіночок. Натанаель був у нестямі від захоплення; він стояв в самому останньому ряду, і сліпучий блиск свічок дозволяв йому гарненько розглянути риси співачки. Тому він непомітно вийняв підзорну трубу Копполи і став дивитися через неї на прекрасну Олімпію. Ах, тут він помітив, з якою тугою дивиться вона на нього, як всякий звук спершу виникає в повному любові погляді, який запалює його душу. Майстерних рулади здавалися Натанаеля підноситься до неба радістю душі, просвітленої любов'ю, і, коли в кінці каденції по залу розсипалася довга дзвінка трель, немов полум'яні руки раптово обвили його, він уже не міг впоратися з собою і в нестямі від захоплення і болю голосно скрикнув: «Олімпія!» Всі обернулися до нього, багато засміялися. Соборний органіст прийняв ще більш похмурий вигляд і сказав тільки: «Ну-ну!» Концерт закінчився, почався бал. «Танцювати з нею! з нею! »Це було метою всіх помислів, всіх бажань Натанаеля; але як знайти в собі стільки зухвалості, щоб запросити її, царицю балу? Але все ж! Коли танці почалися, він, сам не знаючи як, опинився біля Олімпії, яку ще ніхто не запросив, і, ледь будучи в силах пролепетати кілька невиразних слів, взяв її за руку. Як лід холодна була рука Олімпії; він здригнувся, відчувши страхітливий холод смерті; він пильно подивився їй в очі, і вони засвітилися йому любов'ю і бажанням, і в ту ж мить йому здалося, що в жилах її холодної руки почалося биття пульсу і в них закипіла жива гаряча кров. І ось душа Натанаеля ще сильніше запалилася любовним захопленням; він охопив стан прекрасної Олімпії і помчав з нею в танці. До сих пір він вважав, що завжди танцює в такт, але своєрідна ритмічна твердість, з якою танцювала Олімпія, порядком збивала його, і він скоро помітив, як мало тримається такту. Однак він не хотів більше танцювати ні з якою іншою жінкою і готовий був негайно вбити будь-кого, хто б не підійшов запросити Олімпію. Але це сталося всього два рази, і, на його подив, Олімпія, коли починалися танці, щоразу залишалася на місці, і він не втомлювався все знову і знову її запрошувати. Якби Натанаель міг бачити що-небудь, крім прекрасної Олімпії, то неминуче трапилася б якась прикра сварка і перепалка, бо, немає сумніву, неголосний, насилу утримується сміх, виникав по кутах серед молодих людей, ставився до прекрасної Олімпії, на яку вони, невідомо з якої причини, весь час спрямовували цікаві погляди. Розпалений танцями і в достатку випитим вином, Натанаель відкинув природну соромливість. Він сидів біля Олімпії і, не відпускаючи її руки, з найбільшим запалом і натхненням говорив про свою любов у виразах, яких ніхто не міг би зрозуміти - ні він сам, ні Олімпія. Втім, вона-то, можливо, і розуміла, бо не зводила з нього очей і щохвилини зітхала: «Ах-ах-ах!»