2.1. Обеспечивать реализацию «Товар

2.1. Обеспечивать реализацию «Товара» в максимально возможных объемах, не нарушая Единой ценовой политики. Под Единой ценовой политикой в настоящем Договоре понимается реализация «Товара» конечным потребителям по рекомендованной цене. Рекомендованные цены указаны в Приложении 2 к Договору.
2.2. Максимально допустимые скидки для различных типов клиентов, которые не нужно согласовывать с «Поставщиком», установлены Приложением 3 к настоящему Договору.
2.3. По письменному согласованию с «Поставщиком», возможно предоставление больших скидок для отдельных покупателей и категорий покупателей, связанное с большими объемами закупок, а также с возможной стратегической важностью клиента для «Дилера» или «Поставщика».
2.4. При нарушении Единой ценовой политики, любыми способами кроме указанных в п.п. 2.2. и 2.3. Договора, «Поставщик» вправе уменьшить предоставляемую «Дилеру» скидку на 10% на срок до 6 (шести) месяцев.
2.5. «Дилер» должен известить «Поставщика» о создании «Субдилера» в письменной форме не позднее, чем за 14 (четырнадцать) дней.
2.6. «Дилер» передает своим «Субдилерам» сведения о Единой ценовой политике и принципах и сопровождения товара, оговоренных в Приложениях 1, 2.
2.7. «Дилер» поддерживает достаточный товарный запас на собственном складе. Размер товарного запаса зависит от оборота «Дилера» и должен позволять удовлетворять запросы Потребителей в течение двух недель.
2.8. У «Дилера» должен быть отдел профессиональной продукции и оборудования, в составе которого должно быть не менее 2-х (двух) менеджеров по продажам и 1-го (одного) сервисного инженера.
2.9. «Дилер» обязан консультировать конечных потребителей и разрабатывать комплексные рекомендации по применению «Товара», согласно Приложению 1.
2.10. Обеспечить рекламу «Товара» в соответствии с предоставленными образцами продукции и рекламными материалами. Реклама «Товара» в печатных изданиях и других средствах массовой информации должна быть согласована с соответствующим подразделением «Поставщика».

Результаты (испанский) 1:

2.1. Garantizar la aplicación de los "bienes" en la mayor medida posible, sin violar la política de precios común. En virtud de la política común de precios en el presente Acuerdo se refiere a la aplicación de los "bienes" a los usuarios a un precio sugerido terminar. Los precios recomendados se especifican en el anexo 2 del Tratado.
2.2. Los descuentos máximos permitidos para diferentes tipos de clientes que no necesitan estar de acuerdo con el "proveedor", establecido en el anexo 3 del presente Acuerdo.
2.3. Mediante un acuerdo escrito con el "proveedor" puede ofrecer grandes descuentos para los clientes individuales y categorías de clientes asociados con grandes volúmenes de compras, así como la posibilidad de importancia estratégica para el cliente "Dealer" o "Proveedor".
2.4. Si usted viola la política de precios única, por cualquier medio distinto de los definidos en los párrafos 2.2. y 2.3. Contrato, "Proveedor" tiene el derecho de reducir PROPORCIONADA descuento "Dealer" de 10% para un máximo de seis (6) meses.
2.5. "Concesionario" deberá notificar al "Proveedor" para crear un "sub-distribuidores" por escrito a más tardar catorce (14) días.
2.6. "Dealer" envía su "información de sub-distribuidores acerca de la política común de precios y los principios y el mantenimiento de los productos incluidos en los anexos 1 y 2.
2.7. "Dealer" mantiene un inventario suficiente en nuestro propio almacén. Tamaño de la rotación de inventario depende de "Dealer" y debe ser capaz de satisfacer las demandas de los consumidores por dos semanas.
2.8. El "Dealer" es ser un profesional de productos de oficina y equipos, como parte de los cuales deberá ser inferior a 2 (dos) gerentes de ventas y 1 (uno) ingeniero de servicio.
2.9. "Dealer" asesorará a los usuarios finales y de elaborar recomendaciones generales sobre el uso de "bienes" de acuerdo con el Apéndice 1.
2.10. Proveer de publicidad "bienes" de acuerdo con las muestras de los productos suministrados y los materiales promocionales. Publicidad "bienes" en la impresión y otros medios de comunicación deben ser coordinados con la unidad correspondiente de "Proveedor".

Результаты (испанский) 2:

2.1 . Asegúrese de que los "bienes" para el mayor volumen posible, no violar una sola política de precios.Es posible proporcionar a las grandes descuentos para los compradores individuales y la categoría compradores, asociados con compras de gran volumen, así como la posible importancia estratégica para que el cliente "dealer" o "Proveedor de servicios".
2.4 .En virtud de una sola política de fijación de precios en el presente Tratado se define como la aplicación de la "buena" de los usuarios finales sobre el precio recomendado. Los precios recomendados se especifican en el anexo 2 del Tratado.
2.2 .El límite máximo de los descuentos para los diferentes tipos de clientes, y que no es necesario estar de acuerdo con el "Proveedor", instalado el Anexo 3 al presente Tratado.
2.3 . El acuerdo por escrito con el "Proveedor de servicios".Es posible proporcionar a las grandes descuentos para los compradores individuales y la categoría compradores, asociados con compras de gran volumen, así como la posible importancia estratégica para que el cliente "dealer" o "Proveedor de servicios".
2.4 .En el caso de una única política de precios, por cualquier medio distinto de los que se mencionan en p. p. 2.2 . Y 2.3 . Tratado, el "Proveedor" deberán ser proporcionados por el "dealer" descuento de 10% por un período de hasta seis (6) meses.
2.5 ."El concesionario" deberá notificar al "Proveedor" de "garantías" por escrito a más tardar 14 (catorce) días.
2.6 ."El distribuidor" envía a sus "Субдилерам" información sobre una sola política de precios y los principios y que acompaña a las mercancías especificadas en los anexos 1, 2.
2.7 . "El distribuidor" también mantiene un inventario adecuado de sus propias acciones.El tamaño población comercial depende del estado del tráfico en el "dealer" y debe ser capaz de responder a las peticiones de los consumidores por un período de dos semanas.
2.8 . El "dealer" debe ser la capacitación de la división productos y equipos,La composición de los cuales deberá ser de al menos 2-x (dos) los gestores de ventas y 1-th (uno) ingeniero de servicio.
2.9 ."El concesionario" está obligado a prestar asesoramiento a los usuarios finales y a desarrollar una serie de recomendaciones para la aplicación de "mercancías", según el anexo 1.
2,10 .Para asegurarse que la publicidad "mercancías" en conformidad con las muestras siempre productos y materiales de promoción.Publicidad "mercancías" en la prensa y otros medios de comunicación de masas debe ser acordado con la rama correspondiente "prestador de servicios" .