Разговор начинается с того, что Ден

Разговор начинается с того, что Денис спрашивает: «Сколько у нас вещей?» Имеется в виду, не сколько всего у них вещей, а сколько они собрали с собой в дорогу. Ольга отвечает: «Три чемодана и две сумки». «Так много?!» - восклицает Денис. «А что такого?» - говорит Ольга. То есть, она не видит в этом ничего особенного. «А что такого? Мы же едем на целых две недели!» Ольга считает, что две недели отпуска – это очень большой срок. Поэтому она упаковала множество мелочей (которые, возможно, в результате так и не пригодятся). Наверное, там вечерние наряды, то есть платья для торжественных случаев или, например, для ужина в ресторане.
«Вот именно!» - восклицает Денис: «ВСЕГО на две недели!». Он делает ударение на слово «всего», то есть для него это небольшой срок и, соответственно, не нужно брать с собой так много. «Ага, мужской взгляд на вещи!» - говорит Ольга. Имеется в виду взгляд не на сами вещи, а на ситуацию. Об использовании этого выражения вы можете узнать в наших Учебных материалах.
Денис настроен поспорить: «Я бы сказал – женский!..» То есть женский взгляд на вещи. «Так, ладно, давай разберѐмся», - продолжает Денис. Разобраться, в данном случае значит лучше понять ситуацию, попробовать разобраться в ней. «Три чемодана и две сумки. Правильно?» - говорит Денис. Ольга пока не видит подвоха: «Ну да. И что?» «И четыре руки!» - говорит Денис. То есть сумок и чемоданов больше, чем рук. Но Ольге есть, что ответить. «Ну, ты бы мог взять в одну руку и чемодан, и сумку– они не тяжѐлые». Но Денис настроен сократить их багаж: «Да, конечно, - говорит он с некоторой издѐвкой, - это ведь даже и не чемоданы, а всего-навсего твои косметички!» Косметичкой называется небольшая сумочка, в которую складывают косметику. Но Денис намекает на то, что Ольга взяла с собой слишком много кремов, масок, шампуней, поэтому называет весь чемодан косметичкой.
Ольга готова заплакать: «Ещѐ слово – и я обижусь! - говорит она и продолжает, - между прочим, вот этот чемодан и ещѐ одна сумка забиты исключительно твоими вещами!» Забиты, в данном случае, значит – заполнены снизу доверху, целиком. У слова «забит» (забить) есть и другие значения. Вы сможете найти их в Учебных материалах.
У Дениса есть предложение: «Ладно. Предлагаю джентльменское соглашение!» - говорит он. Обычно джентльменские соглашения заключаются между мужчинами. Но это образное выражение. Имеется в виду, что всѐ будет по-честному. «Ты выложишь часть своих вещей», - предлагает Денис. - Но и я, чтобы тебе не было обидно, тоже что-то оставлю». «Идѐт?» - спрашивает Денис. В данном случае это означает: «Ты согласна? Такой вариант подойдѐт?». «Идѐт?» - это короткая, разговорная форма вопроса.
«Ты просто режешь без ножа …», - говорит Ольга. Это образное выражение. Оно означает, что тебя заставляют сделать что-то или поступить очень невыгодно. Причѐм, тот, кто просит или заставляет тебя идти на это, обычно понимает, что делает. Режет без ножа, то есть делает неприятно и больно, но не физически, а морально. Хотя в данном случае, возможно, Ольга намеренно преувеличивает.
«Согласись – это честный обмен», - настаивает Денис. И Ольга соглашается: «Ладно. Идѐт!» Они разбирают сумки, выкладывают, то, что кажется лишним. «Ну вот, смотри, – Денис доволен. - Осталось только два чемодана и одна сумка». Вот это результат! Почти в два раза меньше. «Да! Мы молодцы!» - Ольга тоже довольна результатом. «Но до чего же я устала!»
«Ничего – у нас впереди ЦЕЛЫХ две недели отдыха!» - теперь Денис считает, что у них много времени для отдыха. «Угу, ВСЕГО две недели!» - Ольга, наоборот, полагает, что теперь, после того как они потратили так много сил на разбор чемоданов, нужно как следует восстановиться.

Результаты (вьетнамский) 1:

Cuộc trò chuyện bắt đầu với một thực tế là Denis hỏi: "làm thế nào chúng tôi làm điều này?" ý anh là, không có bao nhiêu điều họ có, và bao nhiêu họ đã thu thập được trên đường. Olga đã trả lời: "ba va li và hai túi. "Rất nhiều!" rối Dennis. "Cái gì?", ông Olga. Có nghĩa là, cô đã không thấy bất cứ điều gì đặc biệt. "Và đó là những gì? Chúng tôi đi bằng nhiều như hai tuần!» Olga tin rằng hai tuần là một thời gian rất dài. Vì vậy, cô đóng gói lên rất nhiều điều nhỏ (trong đó có thể, như là một kết quả, và không hữu ích). Có lẽ có buổi tối váy, không có trang phục cho những dịp đặc biệt hoặc ăn tối tại nhà hàng. "Đó là nó!" rối Dennis: "chỉ trong hai tuần. Nó làm cho dấu chữ "chỉ", có nghĩa là, đối với ông, đó là một thời gian ngắn thời gian và, cho phù hợp, không có lugging xung quanh rất nhiều. "Có", quan điểm tỷ vào những thứ, nói Olga. Tôi có trong tâm trí không có những điều bản thân, nhưng tình hình. Về việc sử dụng cụm từ này, bạn có thể tìm thấy trong tài liệu giáo dục của chúng tôi. Denis cấu hình lập luận: "tôi xin nói của phụ nữ... đó là quan điểm nữ vào những thứ. "Vì vậy, OK, chúng ta hãy razberѐmsâ, Denis vẫn tiếp tục. Hiểu, trong trường hợp này, có nghĩa là một sự hiểu biết tốt hơn về tình hình, cố gắng để hiểu nó. "Ba va li và hai túi. Đúng không? ", ông Dennis. Olga thấy không có lừa bẩn: "Vâng, Vâng. Và những gì?" "Và bốn bàn tay!" ông Dennis. Đó là, túi xách và vali to hơn bàn tay. Nhưng Olga có câu trả lời. "Vâng, bạn có thể mất trong một tay và một va li và túi xách-không phải thao tác mới do". Nhưng Dennis được cấu hình để làm giảm các gói của họ: "Vâng, tất nhiên, ông nói với một izdѐvkoj nhất định, là thậm chí không vali, và chỉ có Mỹ phẩm của bạn!" kì là một túi xách nhỏ, đặt Mỹ phẩm. Nhưng Denis gợi ý rằng Olga đã quá nhiều các loại kem, mặt nạ, dầu gội đầu, vì vậy cuộc gọi cả va li kì. Olga đã sẵn sàng để khóc: "thấy chữ- và tôi obižus′! Cô ấy nói và tiếp tục, trong số những thứ khác, vali và thấy một trong những túi này tắc độc quyền của bạn điều! "nhét trong trường hợp này có nghĩa là đầy từ dưới lên, toàn bộ điều. Từ "búa" (điểm) có là giá trị khác. Bạn có thể tìm thấy chúng trong tài liệu giáo dục. Denis có một gợi ý: "được thôi. Đề nghị một thỏa thuận của quý ông, "ông nói. Thông thường, các thỏa thuận của quý vị là giữa người đàn ông. Nhưng đây là một biểu tượng trưng. Chúng tôi hiểu rõ rằng tất cả sẽ công bằng và vuông. "Bạn lay ra một số nhân vật của họ," gợi ý Denys. - Nhưng tôi đã đến bạn đã không bị thương, quá, một cái gì đó sẽ để lại. " "Idѐt?" hỏi Denis. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là: "bạn có đồng ý không? Podojdѐt tùy chọn này không? ". "Idѐt?" là một hình thức ngắn, đàm thoại của câu hỏi. "Bạn đang chỉ cần cắt mà không có một con dao...»,-nói Olga. Đây là một biểu tượng trưng. Nó có nghĩa rằng bạn buộc phải làm một cái gì đó hoặc làm rất khô khan. Pixel, một người yêu cầu hoặc làm cho bạn đi cho nó, thường hiểu ông đang làm gì. Cắt giảm nếu không có một con dao, có nghĩa là, làm cho khó chịu và đau đớn, nhưng không thể chất, nhưng tinh thần. Mặc dù trường hợp này, có lẽ, Olga cố ý đường nét phóng đại. "Thừa nhận đó là một cuộc trao đổi trung thực," nhấn mạnh rằng Dennis. Và Olga đồng ý: "được thôi. Idѐt!» họ assort túi, lây lan, nó có vẻ thừa. "Vâng, nhìn,-Denis. -Chỉ còn lại hai va li và một túi. Đây là kết quả! Gần hai lần ít hơn. "Yeah! Chúng ta đá! "-Olga quá hài lòng với kết quả. "Tuy nhiên, những gì tôi mệt mỏi!" "Không có gì-chúng tôi có hai tuần toàn bộ phần còn lại!"-Dennis bây giờ tin rằng họ có nhiều thời gian để nghỉ ngơi. "ừ, chỉ trong hai tuần!"-Olga, ngược lại, tin rằng bây giờ, sau khi họ đã nỗ lực rất nhiều vào phân tích va li, khi cần phục hồi.