Мариан, добрый день,В продолжение н

Мариан, добрый день,

В продолжение нашей переписки по вопросу подписания дополнительных соглашений с ФКП «Союзплодоимпорт», направляю Вам в приложении:

- дополнительное соглашение № 4 к ЛД № 8-L/E об изменении ставки роялти по дистрибьюции с 3,50 евро на 3,00 евро на русском и словацком языках. Прошу Вас подписать дополнительное соглашение, а также все приложения к нему, которые дублируются в связи с тем, что в приложении № 1 убрали товарный знак «Русская», а в остальных приложениях убрали словосочетание «Группы товарных знаков» во всех таблицах во втором столбце). Пожалуйста, подпишите всё в трех экземплярах.
- дополнительное соглашение № 3 к ЛД № 10-л/э об изменении ставки роялти по производству с 2,00 долларов на 2,00 евро на русском языке. Прошу Вас подписать дополнительное соглашение в трех экземплярах.(По поводу перевода самого лицензионного договора№ 10-л/э и всех имеющихся дополнительных соглашений на словацкий язык, прошу Вас сообщить, достаточно ли будет для вашей бухгалтерии просто сделать перевод на словацкий и приложить его к имеющемуся подписанному экземпляру на русском языке?)

Прошу все документы передать с Ириной в ее очередной приезд.

Также прошу Вас передать заверенную копию Вашей доверенности от 25 января 2016г. Просто сделайте копию с оригинала доверенности, напишите «Копия верна» и поставьте подпись и печать. В Москве мы отдадим эту копию на перевод, затем также заверим и передадим в ФКП «Союзплодоимпорт» для использования при оформлении будущих документов.

Спасибо.

Результаты (словацкий) 1:

Marian, dobré popoludnie,V pokračovaní našej korešpondencie v otázke podpisu čiastkových dohôd s PCF soyuzplodimport, píšem vám v aplikácii:-Dodatok č. 4 na číslo 8 LD-L/E o zmene sadzby poplatku pre distribúciu s 3,50 EUR 3,00 EUR v ruštine a slovenskom jazyku. Žiadame vás podpísať dodatočné dohody a všetky prílohami, ktoré sú duplicitné v tom, že v prílohe číslo 1 odstránená ochranná známka "Ruský", a v iných aplikáciách odstránená ochranná známka slovo "Skupina" vo všetkých tabuľkách v druhom stĺpci). Prihláste sa všetky tri kópie.- дополнительное соглашение № 3 к ЛД № 10-л/э об изменении ставки роялти по производству с 2,00 долларов на 2,00 евро на русском языке. Прошу Вас подписать дополнительное соглашение в трех экземплярах.(По поводу перевода самого лицензионного договора№ 10-л/э и всех имеющихся дополнительных соглашений на словацкий язык, прошу Вас сообщить, достаточно ли будет для вашей бухгалтерии просто сделать перевод на словацкий и приложить его к имеющемуся подписанному экземпляру на русском языке?)Прошу все документы передать с Ириной в ее очередной приезд.Tiež požiadať o predložiť overenú kópiu vašej plnej moci na utorok, 2016, január 25 Jednoducho vytvorte kópiu pôvodného splnomocnenia, písať «kópiu» a dať podpis a pečať. V Moskve sme dej že skopírovať prekladať, a potom tiež potvrdzujem a odovzdať v soyuzplodimport PCF používať pri uskutočňovaní budúcich dokumentov.ďakujem.

Результаты (словацкий) 2:

Marian, dobré popoludnie,

v pokračovaní našej korešpondencie týkajúce sa tejto problematiky podpisu ďalšie dohody s PCF "Souzplodoimport" V prílohe nájdete:

- dodatočná zmluva № 4 na číslo 8 LD-L / E pre zmenu sadzby poplatku za distribúciu až 3,50 eur za 3,00 eur za ruskej a slovenskom jazyku. Žiadam vás, aby ste podpísať dodatočnú dohodu so všetkými prílohami, ktoré sú duplicitné vzhľadom na to, že príloha číslo 1 odstránená ochranná známka "ruskej", a v iných aplikáciách odstránený výraz "ochranných známok skupiny" vo všetkých tabuľkách v druhom stĺpci) , Prosím, prihláste sa všetky tri kópie.
- Dodatočná dohoda № 3 počtu LD 10 l / e zmeny v licenčných poplatkov na produkciu od US $ 2,00 2,00 euro v ruštine. Žiadam vás, aby ste podpísať dodatočnú dohodu trojmo. (S ohľadom na prevod licencie dogovora№ 10 l / e a všetkým dostupným doplnkovým zdrojom dohôd o slovenskom jazyku, žiadam vás, aby ste povedať, či to bude stačiť, aby vaše účtovníctvo jednoducho preložená do slovenčiny a pripojiť ju k existujúce podpísanú kópiu v ruštine?)

pýtam všetky dokumenty odovzdať s Irina v jej ďalšiu návštevu.

tiež vás žiadam, aby odovzdá overenú kópiu svojej plnej moci zo dňa 25.januára 2016. Stačí vytvoriť kópiu originálu plnej moci písať "odpis" podpísať a tesnenia. V Moskve, dáme kópiu pre preklad a potom zabezpečiť a dať PCF "Souzplodoimport" pre použitie v dizajne budúcich dokumentov.

Ďakujem.