14.6. Стороны указывают, что все пр

14.6. Стороны указывают, что все правоотношения, возникающие в связи с выполнением условий этого Договора и не урегулированные ним, регламентируются нормами действующего в Украине законодательства. Споры разрешаются в соответствии с законодательством Украины.
14.7. При заключении Договора Стороны руководствуются положениями Гражданского кодекса Украины и отмечают, что положения Закона Украины «Об аренде государственного и коммунального имущества» к этому договору не применяются.
14.8. Этот Договор составлен на русском языке, на 4-х страницах в 2 экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу.

Результаты (английский) 1:

9.1. Parties shall indicate that all legal relations arising in connection with compliance with the conditions of this contract and not regulated by them shall be governed by the norms of current legislation in Ukraine. Disputes shall be settled in accordance with the legislation of Ukraine.9.1. Upon conclusion of the contract shall be governed by the provisions of the Civil Code of Ukraine, and note that the provisions of the law of Ukraine "on lease of State property" to the Treaty do not apply.9.2. This agreement is made in Russian, 4-x pages in 2 copies, each of which has the same legal effect.

Результаты (английский) 2:

14.6. The parties point out that all legal relations arising in connection with implementation of this Agreement and not covered by them shall be governed by the applicable law in Ukraine. Disputes are resolved in accordance with Ukrainian legislation.
14.7. At the conclusion of the Agreement shall be governed by the provisions of the Civil Code of Ukraine and noted that the provisions of the Law of Ukraine "About lease of state and municipal property" to this Treaty shall not apply.
14.8. This Agreement is made ​​in Russian, on 4 pages in 2 copies, each of which has the same legal effect.

Результаты (английский) 3:

14.6. the parties confirm that all legal relations arising in connection with the implementation of the terms of the contract and not by him, are governed by the rules of current legislation in ukraine. disputes are settled in accordance with the laws of ukraine.14.7. when concluding the contract, parties shall be guided by the provisions of the civil code and note that the provisions of the law of ukraine "on the leasing of public and municipal property to the contract shall not apply.14.8. this agreement is made in english language in four pages in two copies, each of which has the same legal force.