Механизм поиска нечетких или полных

Механизм поиска нечетких или полных совпадений. Именно этот механизм и представляет собой основное достоинство систем ТМ. Если при переводе текста система встречает сегмент, идентичный или близкий к переведенному ранее, то уже переведенный сегмент предлагается переводчику как вариант перевода текущего сегмента, который может быть подкорректирован. Степень нечеткого совпадения задается пользователем.

Результаты (английский) 1:

Fuzzy search mechanism or full matches. It is precisely this mechanism and is the main advantage of TM systems. If the translation of the text, the system meets the segment is identical or similar to the translation, the translated segment is already a translator as the translation of the current segment, which can be modified. A fuzzy match is specified by the user.

Результаты (английский) 2:

The search engine is fuzzy or exact match. It is this mechanism and is the main advantage of the remote control systems. If the system meets the translated text segment, identical or similar to previously translated, it is already translated segment is offered as a translator translation of the current segment, which can be corrected. The degree of fuzzy matching set by the user.

Результаты (английский) 3:

Search mechanism fuzzy or full matches. It is precisely this mechanism and constitutes a major treatment systems TM. If the translation of the text the system encounters a segment,An identical or close to the indicated elsewhere previously, it has been translated segment is proposed as well as interpreter option transfer the current segment, which can be availed itself.The extent of the fuzzy match is specified by the user.