Хочу отметить, что мы высоко оценив

Хочу отметить, что мы высоко оцениваем волю, проявленную Соединенными Штатами, которые решили с начала второго мандата американского президента возобновить диалог с Россией. А с другой стороны – возобновить активный диалог со странами Европейского союза. Мы также видим проявление этой трансатлантической воли и между Россией и Соединенными Штатами в деле внесения вклада в создание более надежного, справедливого мира, который бы уважал все существующие в нем различия.

Кроме того, мы говорим о вопросах, которые касаются Европы, об Украине, о Косово. Мы говорим о проблемах, о тех переговорах, которые мы ведем с Ираном в области использования ядерной энергии, об обеспечении мирного процесса на Ближнем Востоке. Мы говорим о будущем Ирака и о тех проблемах, с которыми сталкивается Ливан в связи с необходимостью выполнять международные решения, применять резолюцию 1559. Мы также приняли совместное коммюнике в отношении Ливана. В этом совместном коммюнике Европейский союз решительно настаивает на необходимости соблюдения резолюции 1559.

Хотелось бы также напомнить, что сегодня утром в рамках завтрака мы говорили с Президентом Путиным на двусторонней основе. Говорили о проблемах, которые непосредственно касаются взаимоотношений России и Франции. Разговор прошел в самой наилучшей атмосфере.

Сейчас я хотел бы предоставить в первую очередь слово Президенту Путину, затем Канцлеру Шрёдеру, затем господину Сапатеро. Потом, пожалуйста, вам будет предоставлена возможность задавать вопросы, и все участники смогут ответить на вопросы журналистов, которых я здесь приветствую.

В.Путин: Уважаемый господин Президент, уважаемые коллеги, дамы и господа!

Сегодня мы проводим первую встречу в четырехстороннем формате: Россия, Франция, Германия и Испания. Вы хорошо знаете, что российско-франко-германский формат взаимодействия стал уже традиционным, и присоединение к нему Испании свидетельствует о значимости такого неформального диалога России с нашими авторитетными европейскими партнерами.

У всех наших стран общая приверженность многосторонним принципам и механизмам решения важнейших проблем мировой политики. И мы рассчитываем, что формат «четверки» будет фактором, реально содействующим укреплению стабильности, сотрудничества, развитию многостороннего интеграционного процесса в Европе.

Наша общая цель – формирование справедливого демократического миропорядка. В его основу должен быть положен принцип верховенства международного права, взаимное уважение интересов, обеспечение равной безопасности для всех государств.

Одной из центральных тем встречи стало развитие диалога России с Евросоюзом. Мы вновь подтвердили, что нацелены на долгосрочное и многостороннее партнерство. И в этой связи особое внимание уделили подготовке к предстоящему майскому саммиту Россия–ЕС в Москве.

Должен вам сказать, что мы активно работаем сейчас с Комиссией Европейских сообществ для подготовки соответствующих документов на экспертном уровне. Сегодняшняя встреча нам крайне важна.

Результаты (английский) 2:

I want to note that we appreciate the will shown by the United States, who decided from the beginning of the second mandate of the American President to resume the dialogue with Russia. On the other hand - to resume an active dialogue with the countries of the European Union. We also see the manifestation of this transatlantic will and between Russia and the United States in contributing to the creation of a more secure, just peace that would respect all existing in its differences. In addition, we are talking about issues that concern Europe about Ukraine, about Kosovo. We are talking about the problems of the negotiations that we are with Iran in the field of nuclear energy, the security of the peace process in the Middle East. We are talking about the future of Iraq and the challenges faced by Lebanon due to the need to comply with international decisions to apply Resolution 1559. We also adopted a joint communiqué in relation to Lebanon. The joint communiqué of the European Union strongly insists on compliance with resolution 1559. We would also like to remind you that this morning as part of the breakfast we talked with President Putin on a bilateral basis. We talked about issues that directly concern the relations between Russia and France. The conversation took place in the atmosphere of the best. Now I would like to give the floor first to President Putin, then Chancellor Schröder then Mr Zapatero. Then, please, you will have the opportunity to ask questions, and all participants will be able to answer the questions of the journalists, whom I welcome here. Putin: Mr President, dear colleagues, ladies and gentlemen, today we are holding the first meeting in the quadripartite format: Russia France, Germany and Spain. You know very well that the Russian-French-German cooperation format has already become traditional, and the accession of Spain, evidence of the importance of the informal dialogue of Russia with our reputable European partners. All our countries share a common commitment to multilateral principles and mechanisms to address the critical issues of world politics. And we hope that the format of the "quartet" will be a factor, really promote stability, cooperation, development of multilateral integration process in Europe. Our common goal - building a just and democratic world order. It is based must be put to the rule of international law, mutual respect for interests and ensuring equal security for all states. One of the central topics of the meeting was the development of the dialogue between Russia and the European Union. We reaffirmed that focus on long-term and multi-stakeholder partnerships. In this regard, particular attention was paid to the preparation of the May for the upcoming Russia-EU summit in Moscow. I must tell you that we are now actively working with the European Commission to prepare the relevant documents at the expert level. Today's meeting is very important to us.

Результаты (английский) 3:

I would like to note that we appreciate the will, the interest shown by the United States of America, which have decided to from the beginning of the second mandate of President of the United States of America to resume the dialog with Russia.And, on the other hand - to resume an active dialog with countries of the European Union.We also see manifestation of this transatlantic will and between Russia and the United States of America in the contribution to the creation of a more secure, a just peace, which would respect all differences.