После более чем десяти лет споров п

После более чем десяти лет споров по поводу того, стоит ли допускать телевидение в британский парламент, лорды, наконец, разрешили установить камеры в своей палате. Однако палата общин отказывается принять такое же решение. Один из основных противников телетрансляций заседаний парламента — премьер-министр М. Тэтчер. Она оправдывает свою позицию тем, что подобные передачи потребуют слишком больших затрат. Но, как считает лондонский корреспондент американской газеты «Крисчен сайенс монитор» , причина упорного сопротивления Тэтчер кроется в нежелании делать достоянием гласности критические выступления в адрес ее правительства. А как заявил во время недавних дебатов лорд Уайтлоу, немалую проблему представляет и тот факт, что многие парламентарии на заседаниях попросту спят. Появление на телеэкранах дремлющих законодателей отнюдь не послужит росту их авторитета. («За рубежом» , № 9, 1985)

Результаты (английский) 1:

After more than a decade of debate about whether to allow television in the British Parliament, Lords, finally allowed to install cameras in his house. However, the House of Commons refuses to take the same decision. One of the main opponents of tv broadcasts of sessions of Parliament, Prime Minister m. Thatcher. It justifies its position that such transfer would require too great a cost. But, according to the London correspondent of the American newspaper "Christian Science Monitor", the cause of stubborn resistance Thatcher lies in the unwillingness to make public criticisms against her Government. But as stated during the recent debate Lord Whitelaw, a major problem is the fact that many parliamentarians at the meetings were simply asleep. The appearance on television of the legislators would not necessarily dormant growth of their credibility. ("Abroad", no. 9, 1985)

Результаты (английский) 2:

After more than a decade of debate about whether to allow television in the British Parliament, the Lords was finally allowed to install cameras in their room. However, the House of Commons refuses to take the same decision. One of the main opponents of the TV coverage of the parliament - Prime Minister Margaret Thatcher. It justifies its position that such programs would require too much effort. But, according to the London correspondent of the American newspaper "Christian Science Monitor", the reason for Thatcher's stubborn resistance lies in the unwillingness to do publicized criticisms against her government. And as stated in the recent debate, Lord Whitelaw, a considerable problem is the fact that many members of parliament at the meetings just sleep. The appearance on television dormant legislators will not increase their credibility. ("Overseas», № 9, 1985)

Результаты (английский) 3:

after more than ten years of disputes over whether to allow television in the british parliament, the lords, finally allowed to install cameras in the room.however, the commons refused to adopt the same decision. one of the main opponents of television broadcasts meetings of parliament, the prime minister. thatcher. it justifies its position assuch transfer will require too high costs. but, as the london correspondent of the christian science monitor.the reason lies in the lack of persistent resistance to thatcher, revealing critical statements against the government. as well as stated during a recent debate lord whitelaw.a major problem is the fact that many meetings of parliamentarians to be slipping. the broadcast did not serve as the growth of dormant legislative authority. ("abroad", no. 9, 1985)