Фокус в том, что на французском сло

Фокус в том, что на французском слово assiette означает не только «положение; состояние; настроение», но и «тарелку». И при вольно-шутливом переводе получается «он не в своей тарелке». Так оно и вошло в русский язык, передернув содержание, но сохранив смысл.

Результаты (французский) 1:

Le truc, c'est qu'en Français le mot assiette ne signifie pas seulement « position ; État ; humeur "mais aussi" plate". Et quand, à l'aise-a plaisanter traduction n'est « pas à l'aise. » Et si elle ne figurait pas dans la langue russe, contenu de peredernuv, mais en conservant le sens.

Результаты (французский) 2:

L'astuce est que en français, le mot signifie non seulement la position de assiette »; l'état; humeur ", mais" plaque ". Et l'on pourrait traduire mock-tours ", il n'est pas à l'aise." Donc, il est entré dans la langue russe, des contractions musculaires contenu mais en conservant sens.

Результаты (французский) 3:

Accent est mis sur le fait que le mot français аssiette signifie non seulement "la situation; etat; humeur", mais "champignon". Et lorsque volontiers, si on réfléchit à cette instruction plus profondément la traduction est "il n'est pas dans son champignon". Et c'est ce qu'il est entré dans la langue russe,Передернув content, mais le maintien du sens.