Газовый танкер «British Councillor»

Газовый танкер «British Councillor» стоит в порту Панама (Панама) у причала № 4 под погрузкой. Получено сообщение об инциденте со сжиженным газом: вследствие ухудшения состояния железнодорожного пути на территории перегрузочного комплекса аммиака сошли с рельс и повреждены три железнодорожные цистерны.
В результате аварии произошел разлив аммиака, являющегося сильнодействующим ядовитым веществом (СДЯВ). Количество разлившегося СДЯВ – 110 т, характер разлива - «свободно».
Метеорологические условия на момент аварии: время суток – день, 9.00, температура воздуха 200, скорость ветра 0,5 м/с, ветер – встречный, сплошная облачность. Расстояние от судна до места аварии – 1,5 км. Характер местности – промышленная застройка и территория порта.
Выполнить оперативный прогноз химической обстановки на время через 1 час после аварии. Предложить мероприятия по уменьшению возможных потерь среди экипажа судна.

Результаты (английский) 1:

Gas tanker "British Councillor" is in the port of Panama (Panama) berth No. 4 under loading. I received a message about the incident with liquefied gas: due to deterioration of the railway line on the territory of the transshipment complex ammonia off the rails and damaged three railroad tank cars. As a result of the accident, spilling ammonia, which is a potent toxic substance (TOXIC AGENTS). Number of razlivšegosâ TOXIC AGENTS-110 tons, the nature of the spill is "free".Meteorological conditions at the time of the accident: time of day-day, 9.00, 200 air temperature, wind speed 0.5 m/s, wind-counter, overcast. The distance from the vessel to the place of the accident-1.5 km. Terrain-industrial buildings and port area.Perform an operational forecast chemical situation on time through 1:00 after the accident. To propose activities to reduce possible losses among the crew.

Результаты (английский) 2:

Gas tanker «British Councillor» is in the port of Panama City (Panama) at berth number 4 under loading. I received a message about the incident with liquefied gas: as a result of the deterioration of the railway track on the territory of handling complex ammonia derailed and damaged three rail cars.
The accident spilled ammonia, which is highly toxic substances (SDYAV). The amount spilled SDYAV - 110 tonnes spill character - "free."
The meteorological conditions at the time of the accident: the time of day - the day, 9.00, and temperatures of 200, the wind speed of 0.5 m / s, wind - counter overcast. The distance from the vessel to the site of the accident - 1.5 km. The nature of the terrain - industrial buildings and port area.
Perform operational forecast chemical environment at the time of 1 hour after the accident. Suggest measures to reduce possible losses among the crew.