Бумажка была счетом за удаление у «

Бумажка была счетом за удаление у «мистера Стрельникова » аппендицита. Одному из нас с подобного рода бумагой пришлось столкнуться впервые, и было очень интересно читать: «Анализ крови — 25 долларов. Плата хирургу за операцию — 200 долларов. Анестезия — 35 долларов. Плата за каждый день пребывания в госпитале — 200 долларов. Плата за телевизор — 3 доллара в день». И так далее. Всего расставание с аппендицитом мистеру Стрельникову стоило 1112 долларов! Сюда входит плата врачу за постановку диагноза, за удаление ниток из шва...

Если бы мистер Стрельников пожелал продлить пребывание в госпитале до существующей у нас нормы (семь дней), бумажка счета стала бы вполовину длиннее. Как гражданин страны, где ме­дицинское обслуживание бесплатное, денег из своего жалованья мистер Стрельников не платил. Уплатило за него государство. А в больнице он был столько, сколько бывают американцы, — три дня.

Результаты (английский) 1:

Paper account for deletion was "Mister Strelnikova" appendicitis. One of us with this kind of paper was confronted for the first time, and it was very interesting to read: "blood is 25 dollars. The fee for the operation the surgeon is 200 dollars. Anesthesia is 35 dollars. The fee for each day of stay in the hospital is 200 dollars. Tv fee is 3 dollars a day. And so on. Only parting with appendicitis Mister Strelnikova 1112 worth dollars! This includes the Board doctor for diagnosis, for removing threads from the seam.Если бы мистер Стрельников пожелал продлить пребывание в госпитале до существующей у нас нормы (семь дней), бумажка счета стала бы вполовину длиннее. Как гражданин страны, где ме­дицинское обслуживание бесплатное, денег из своего жалованья мистер Стрельников не платил. Уплатило за него государство. А в больнице он был столько, сколько бывают американцы, — три дня.

Результаты (английский) 2:

The paper was a bill for the removal of the "Mr. Strelnikov" appendicitis. One of us with this kind of paper has had to face for the first time, and it was very interesting to read: "Analysis of blood - 25 dollars. Surgeon fee per transaction - $ 200. Anesthesia - $ 35. The fee for each day of stay in the hospital - 200 dollars. Fee for TV - $ 3 per day. " And so on. Total separation from appendicitis Mr. Strelnikov was worth 1112 USD! This includes payment for medical diagnosis, for the removal of the suture thread ...

If Mr. Strelnikov wanted to extend my stay in the hospital to our existing standards (seven days), the paper invoice would be half as long. As a citizen of the country where the medical care is free, money from his salary, Mr. Strelnikov did not pay. To pay for his state. And it was in the hospital for as long as there are Americans - three days.