Здравствуйте Дитер.Благодарю Вас за

Здравствуйте Дитер.
Благодарю Вас за интересное письмо. Судя по письму Вы - серьезный и ответственный человек, это хорошо.
Расскажу о себе:
18 ноября мне исполнилось. 50 лет. У меня 2 замечательных сына, они хорошо устроены и живут отдельно. Старшему 26, он живет и работает в Виннице, он руководит маленькой командой программистов. Младший, ему 14, живет с бабушкой и своим отцом, в хорошем большом доме, в другом районе Мариуполя. Когда Мариуполь стали обстреливать — мы решили что сыну будет безопаснее находиться у бабушки. Позже оказалось, что это удобно всем и полезно для здоровья сына, так как у бабушки дом с участком земли, есть где гулять, быть на воздухе и море близко.
С сыновьями мы общаемся ежедневно через интернет — вот такое современное воспитание. Младший 1-3 раза в месяц, приезжает ко мне на встречи с учителями — он на домашнем обучении (слабое зрение). Старший сейчас приехал на 2 недели побыть дома, на мой День рождения.
А в основном я живу одна. Точнее с котом — ему 22 года уже. Я развелась недавно, точнее, официально развод мы оформили в июле, но, в принципе, мы живем отдельно около 3-4 лет, а разъехались чуть более года. У нас хорошие отношения, и с отцами моих сыновей и с их бабушками. Они заботятся обо мне и рады мальчикам, а я помогаю им по необходимости и возможности.
У меня высшее образование, 2 диплома - «бакалавр» и «специалист». И другое, профессиональное образование. Так же у меня много навыков и умений в хобби.
Мне нравится здоровый образ жизни, спорт, фотографирование, кулинария.
Пишу письмо и все время думаю, Дитер, меня очень беспокоит, интересует:
1. как мы можем общаться в быту? (если я совсем не помню немецкого, а английский только учу, и знания маленькие)
2. Чем я буду заниматься и зарабатывать на жизнь живя с Вами? (если наши отношения в дальнейшем сложатся хорошо)
и еще, 3. Почему Вы ищете жену в Украине? Ведь это так сложно, хлопотно, и есть немецкие женщины.
Если есть у Вас вопросы — спрашивайте, отвечу.
У Вашей дочери есть дети? Это так великолепно — когда есть дочь!
Перевод письма я сделаю онлайн переводчиком. Прикреплю ниже оригинал — знаю, что онлайн переводчики иногда искажают смысл. Вы сможете сами перевести если заметите ошибки в переводе.
Я сожалею, что не уделяла должного внимания изучению иностранных языков ранее в своей жизни.

Хорошего Вам дня и настроения.
С уважением,
Тома.

Результаты (английский) 1:

Hello Dieter.Thank you for your interesting letter. Judging from the letter you are serious and responsible man, it's good.Tell about yourself:on November 18 I turned. 50 years. I have 2 wonderful sons, they are well arranged and live separately. Senior 26, he lives and works in Vinnitsa, he leads a small team of programmers. Jr., 14, he lives with his grandmother and his father, in a nice big house, in another area of Mariupol. When Mariupol steel shell — we decided that his son would be safer at Grandma's. Later it turned out that it is convenient to all and healthy son, because grandma's House with land, is where to walk, to be on the air and the Sea close by.With sons we communicate daily via the Internet — a modern education. Jr. 1-3 times a month, comes to me at meetings with teachers it on home education (low vision). Senior now came on 2 week stay at home, on my birthday. But mostly I live alone. To be more precise with the cat-it 22 years already. I'm recently divorced, precisely, officially divorce we drew up in July, but, basically, we live separately for about 3-4 years and went for just over a year. We have good relations, and with my sons and fathers with their grandmothers. They care about me and are happy to boys, and I help them out of necessity and possibility.I have a degree, 2-diploma "bachelor" and "specialist". And other professional education. The same way I have many skills and abilities in the hobby.I like healthy life, sport, photography, cooking.Write a letter and all the time I think I'm very bothered by Dieter, wondering: 1. How can we communicate in everyday life? (if I don't remember the German and the English just teach and little knowledge) 2. what will I do to earn a living while living with you? (if our relationship in the future, there will be good)and yet, 3. Why are you looking for a wife in Ukraine? It's so difficult, troublesome, and there are German women.If you have questions, please ask, I will answer.Does your daughter have any kids? This is so exceptional is when there's a daughter!Translation of a letter I do online translator. Prikreplû below the original — know what online translators sometimes distort the meaning. You can translate if you notice errors in the translation. I'm sorry, that is not paid due attention to the study of foreign languages earlier in his life.Have a good day and moods.With kind regards,Tom.

Результаты (английский) 2:

Dieter Hello.
Thank you for your interesting letter. According to the letter you are - a serious and responsible person, that's good.
I'll tell you about myself:
November 18 I was. 50 years. I have 2 wonderful sons, they are well-arranged and live separately. Older than 26, he lives and works in the winery, he leads a small team of programmers. Junior, he is 14, she lives with her ​​grandmother and her father, in a nice big house in another district of Mariupol. When Mariupol started firing - we decided that the son would be safer to be a grandmother. Later it turned out that it is convenient to all and good for your health's son, as my grandmother house with a plot of land, where there is a walk to be in the air and the sea close by.
From the sons we communicate on a daily basis via the Internet - this is modern education. Junior 1-3 times a month, come to me at a meeting with teachers - he was homeschooled (poor eyesight). Senior just come for 2 weeks stay at home on my birthday.
And basically I live alone. More precisely with the cat - he is 22 already. I recently divorced, or rather, we have issued formal divorce in July, but in principle, we are living apart about 3-4 years, and departed a little over a year. We have a good relationship with my sons and fathers with their grandmothers. They take care of me and the boys are delighted, and I help them when necessary and possible.
I have a university degree, diploma 2 - "bachelor" and "specialist". And another, vocational education. Also I have a lot of skills and abilities in the hobby.
I like healthy lifestyle, sports, photography, cooking.
I am writing a letter, and thinking all the time, Dieter, I am very concerned, interested:
1. how can we talk at home? (if I do not remember the German and English only teach and little knowledge)
2. What will I do for a living and living with you? (if our relationship will develop further good)
and, 3. Why are you looking for a wife in Ukraine? It's so difficult, troublesome, and there are German women.
If you have questions - ask, I will answer.
Does your daughter have any children? It's so great - when a daughter!
Translation of the letter, I do online translator. I attached below the original - I know that online translators sometimes distort meaning. You are able to translate if you notice errors in the translation.
I'm sorry I did not pay enough attention to learning foreign languages ​​earlier in his life. Have a nice day and mood. Sincerely, Tom.

Результаты (английский) 3:

hello, dieter.
thank you for the interesting letter. according to the letter, you are a serious and responsible people, it's okay. tell yourself:
18 november i was. for 50 years. i have two wonderful sonthey are well built and lived separately. the 26, he lives and works in vinnitsa, he leads a team of programmers. jr., 14, lives with his grandmother and his father, in a big house.in another area of mariupol. when mariupol steel shell, we decided that the son would be safer to be a grandmother. later it turned out that it is convenient and good for health.as the grandmother's house and a plot of land, have a place to walk, be on the air and the sea close.
with his sons we communicate on a daily basis through the internet is a modern education. junior 1 - 3 times a month.comes to see me at the meeting with the teachers he homeschooled (weak eyesight). senior now arrived at 2 weeks at home on my birthday.
but mostly i live alone. actually the cat - he's 22 years old.i got divorced recently. actually, we formally filed for divorce in july, but, in principle, we separated about 3 - 4 years, and are little more than a year. we have a good relationship, and the fathers of my sons and their grandmothers.they care about me and love the boys and i help them on the need and possibilities.
i have higher education degree, 2 "and" бакалавр» специалист». and other professional education.so i have a lot of skills and abilities in the hobby. i like the healthy way of life, sports, photography, cookery.
i'm writing a letter and all the time i think, dieter, i am interested in:
1. how can we communicate in the home?if i don't know german, and english only teaching and knowledge big)
2. what i will do and earn a living living with you? if our relationship is further established good)
and, 3.why are you looking for a wife in ukraine? it's so hard, hard, and german women. if you have any questions, ask me. - your daughter have children? it's so great to have a daughter.
translation of letters i do online translator. attach below original know that online translators sometimes distort the meaning. you can translate, if you find a mistake in translation. - i'm sorry,you didn't pay due attention to the study of foreign languages earlier in his life.

you have a good day and mood.

with respect to tom.