Джудит МакнотСамо совершенство. Том

Джудит Макнот

Само совершенство. Том 1




ПРОЛОГ


1976

Маргарет Стенхоуп стояла у открытых дверей веранды и наблюдала, как дворецкий обносит напитками ее внуков, только что приехавших на летние каникулы из дорогих частных школ и колледжей. Ледяное выражение ее породистого лица не предвещало ничего хорошего. С высокой веранды открывался типичный пенсильванский пейзаж: буйно зеленеющая долина, в которой уютно расположился небольшой городок. Извилистые зеленые улочки, ухоженный парк, яркие витрины магазинов – все это создавало ощущение покоя, размеренности и благополучия. По правую руку на отлогих холмах раскинулся местный привилегированный клуб. А в самом центре Риджмонта гордо возвышались красные кирпичные строения, принадлежащие компании «Стенхоуп», главному источнику безбедного существования местных жителей. По негласной общественной иерархии, существующей в любом провинциальном городке, семейство Стенхоупов находилось, безусловно, на самой верхушке социальной лестницы. Видимо, следуя атому же принципу, их особняк расположился на самом высоком и крутом из холмов.

Однако сегодня мысли Маргарет Стенхоуп были далеки от собственного социального статуса, которым она обладала от рождения и который еще больше укрепила удачным замужеством. Сегодня все ее существо было сосредоточено на давно взлелеянной мести, на том сокрушительном ударе, который она собиралась нанести своим ненавистным внукам. Удовлетворенно отметив, как шестнадцатилетний Алекс перехватил ее взгляд и с явной неохотой взял с серебристого подноса чай со льдом вместо шампанского, которому явно отдавал предпочтение, она презрительно посмотрела на семнадцатилетнюю Элизабет. До чего же эти двое похожи друг на друга – оба испорченны, бесхребетны и абсолютно безответственны. Они слишком много пили, слишком много шлялись и не имели ни малейшего понятия о самодисциплине. Но скоро всему этому придет конец, уж она об этом позаботится!

Элизабет, одетая по случаю жары в туго обтягивающее желтое платье с вырезом до пупа, перехватила взгляд бабки, надменно фыркнула и демонстративно взяла с подноса два бокала с шампанским. Маргарет Стенхоуп оставила этот ребячливый вызов без внимания и промолчала. В конце концов, что с нее взять? Девица была точной копией своей мамаши – такая же легкомысленная, сексуально озабоченная и безмозглая пустышка. Та погибла восемь лет назад вместе с сыном Маргарет, когда их спортивная машина потеряла управление на обледенелой дороге. В результате четверо детей остались сиротами. Позднее полиция сообщила, что они ехали со скоростью более ста шестидесяти километров в час да к тому же оба были совершенно пьяны.

А полгода назад произошла еще одна катастрофа. На этот раз жертвой стал беспутный муж Маргарет, который никогда не хотел принимать во внимание такие мелочи, как преклонный возраст и плохая погода. Самолет, на котором он летел на «рыбалку»с двадцатипятилетней манекенщицей, взятой, очевидно, для того, чтобы насаживать наживку на крючок, попал в грозу и разбился. Вспомнив об этом, Маргарет сама удивилась собственному безразличию, даже злорадству. Обе катастрофы отнюдь не были роковой случайностью. Скорее они явились совершенно закономерным окончанием той распутной и безалаберной жизни, которую вели все мужчины семейства Стенхоупов. Высокомерные, дерзкие, красивые и безрассудные, они жили только сегодняшним днем, как будто время и смерть над ними были не властны.

Вследствие этого Маргарет пришлось всю жизнь прилагать титанические усилия для сохранения собственного достоинства и самообладания, в то время как ее муженек тратил огромные деньги на удовлетворение своих дорогостоящих прихотей, приучив к тому же и внуков. Ему ничего не стоило привести в дом проституток, с которыми они все вместе развлекались, пока она спала наверху. Все, кроме Джастина. Ее любимого Джастина…

Умный, ласковый, прилежный и аккуратный, Джастин был единственным из младшего поколения Стенхоупов, который пошел в мужчин семьи Маргарет, и она любила его беззаветной материнской любовью. Но теперь Джастин мертв, а его братец Захарий жив, здоров и весел, хотя даже одно его присутствие здесь является для нее изощренной пыткой. Повернув голову, Маргарет наблюдала, как легко и стремительно он поднимается по каменным ступеням, ведущим на веранду, и чуть не задохнулась от жгучей ненависти, которую вызывал в ней этот высокий, темноволосый восемнадцатилетний красавчик.

Захарий Бенедикт Стенхоуп III был назван в честь своего деда и являлся его точной копией, но у Маргарет Стенхоуп имелись гораздо более веские причины для того, чтобы ненавидеть своего старшего внука. И он это прекрасно знал. Но ничего, через несколько минут он наконец заплатит ей за все. Правда, возмездие будет недостаточным, но большего Маргарет сделать не могла, и ощущение собственного бессилия удваивало скопившуюся в ней глухую ярость.

Обождав, пока Захарий возьмет у дворецкого бокал с шампанским, Маргарет заговорила:

– Наверное, вы недоумеваете, зачем я собрала этот маленький семейный совет.

Захарий, небрежно облокотившись на балюстраду, сохранял абсолютную невозмутимость, чего нельзя было сказать об Алексе и Элизабет, сидевших за столиком. Приготовившись к длинной и скучной нотации, они обменялись выразительными взглядами, что, естественно, не укрылось от Маргарет Стенхоуп. Этим двоим явно не терпелось поскорее сбежать с веранды и встретиться со своими дружками – такими же распущенными и бесхарактерными оболтусами, привыкшими к тому, что «Деньги

Результаты (узбекский) 1:

Judith McNaught Perfection. Volume 1 Prolog 1976 Margaret Stanhope ochiq eshik veranda turardi va butler ip faqat qimmat xususiy maktab va kasb-hunar kollejlari, bir yoz ta'tilga kelgan, uning nabiralari, ichgan kabi kuzatardi. Uning yuzi beslerken bo'yicha muzli ifoda yaxshi tushish qilmadi. Yam-yashil vodiylari, qulay kichik shaharda joylashgan: yuqori veranda bilan odatda, bir Pensilvaniya manzarani taqdim etadi. Green kıvırarak ko'chalar, ko'kalamzorlashtirilgan park, yorqin shop windows - barcha bu o'lchanadi va tinchlik, osoyishtalik tuyg'usini yaratdi. Qiyaliklarda tepaliklar o'ng tomondan mahalliy imtiyozli klub cho'zdi. Va "Stanhope", qulay hayot aholi asosiy manbai qarashli Ridgemont g'urur qizil g'isht binolar markazida. Har qanday viloyat shahar mavjud bo'sh ijtimoiy ierarxik tomonidan, oila Stanhope ijtimoiy zinapoya juda yuqori qismida albatta edi. Tashqi ko'rinishiga ko'ra, bir xil qarash atomning quyidagi, ularning uy oliy va tik tepalik ustida joylashgan. Biroq, bugun Margaret Stanhope yanada muvaffaqiyatli nikoh mustahkamlandi o'z ijtimoiy u tug'ma edi holati, va uzoqda, deb o'yladim. Bugungi kunda, uning butun vujudi u nafratlangan chaqasini qo'yish ketayotganini maydalash zarba uzoq ezgu qasos qaratildi. O'n olti yoshli Aleks uning ko'z tutdi va istamay aniq afzal o'rniga shampan vinosi muzli choy bilan kumush taglikni oldi kabi, qayd etish iltimosi, u nafratlangan YIldIrImsavasI Elizabeth o'n etti qaradi. Ikkala buzuq, umurtqasiz va to'liq mas'uliyatsiz - Ungacha, bu ikki o'xshash qarash. Ular juda ko'p kezib, juda ham ko'p ichib, va o'z-o'zini tarbiya haqida hech qanday maslahat olish edi. Biroq, tez orada bu nihoyasiga etadi, shuning uchun u! G'amxo'rlik qiladi kindik uchun kesimida bilan mahkam-uydirma issiqlik sariq ko'ylak kiygan munosabati uchun kiyingan Elizabeth, mutakabbirlik aksirdi ko'rish buvisini, tutdi va katta qilib, shampan vinosi ikki ko'zoynak bilan tovoqlar oldi. Margaret Stanhope qarovsiz va jim, bu bolalarcha muammo qoldirgan. Oxir-oqibat, u bor edi, deb qabul qilish? Shu, Foydasiz tug'yonga ketgan va ahmoq Bimbo - Va damsel onasining aniq nusxa edi. Ularning sport mashina bir muzli yo'lda nazoratni yo'qotgan paytda u uning o'g'li Margaret bilan sakkiz yil oldin vafot etdi. Natijada, to'rt bola yetim qilindi. Politsiya keyinchalik ular soatiga ortiq bir yuz oltmish kilometr tezlikda sayohat qilganlar, deb xabar va o'zga, ular har ikki juda mast edi. Va olti oy oldin, yana bir ofat bor edi. Bu safar qurboni qarilik va yomon ob-havo kabi hisob bunday narsalarni olish uchun xohlagan hech qachon Margaret bir maishat eri edi. u aftidan hodisalar haqida tuzoqdan tayoq uchun, qabul qilingan bir moda model sifatida yigirma besh yil bilan "baliq ovlash" uchun uchib qaysi samolyot, bo'ron urdi va qulab. Bu xotirlab, Margaret hatto birovning baxtsizligidan sevinish, hayron o'z e'tiborsizlik edi. Har ikki ofatlar hech bir dahshatli voqea sodir anglatadi tomonidan edi. Aksincha, ular oila Stanhope barcha kishilar edi, maishat va tartibsiz hayot, mukammal mantiqiy tugatish edi. Ular ustidan vaqti va o'lim nazorati yo'q go'yo, Mutakabbir qalin, chiroyli va nodon, ular, faqat bugungi kun bilan yashashni. eri juda ko'p pul sarflangan vaqt natijasida, Margaret, izzat va o'z-o'zini nazorat qilish uchun kat qilish, bir umr edi qimmat ularning havoyu qondirish uchun, bir xil va nabiralar o'rganib qolgan. U yuqoriga uxlab ular yaxshi vaqt baham kimga bilan fohisha uyiga olib hech qanday muammo bor edi. Barcha Justin bundan mustasno. Uning sevimli Justin ... , Intelligent yumshoq, tirishqoq va ozoda, Justin oila Margaret odamlariga ketdi Stanhope, yosh avlodni faqat biri edi, va u unga shartsiz onalik mehr sevib. Ammo hozir Justin o'lik, va uning ukasi Zachary bu erda uning oddiy borligi uning murakkab qiynoqlar uchun bo'lsa-da, tirik sog'lom va baxtiyor. Boshini burib, Margaret kabi osonlik bilan kuzatib va tez u rovon tomon yo'l etakchi tosh qadamlar oshib tushsa, va deyarli uni sabab nafrat yonib tomonidan bo'g'ib bu baland, qorong'i chiroyli o'n sakkiz. Zachary Benedikt Stanhope III bobosi nomidagi qilindi va aniq nusxa edi, lekin Margaret Stanhope to'ng'ich nabirasi nafrat juda yaxshi sabablar bor edi. Va u bilar edi. Lekin hech bir necha daqiqadan so'ng u nihoyat har bir narsa uchun uni to'lash. . Biroq, ish haqi etarli bo'lishi, lekin Margaret qila olmadi ko'proq, va o'z dod tuyg'u uning g'azab sovug'ida to'plangan ikkiga bo'lmaydi kutish Zachary Butler shampan stakan qadar, Margaret gapirgan - Men bu kichik oila qadoqlangan nega siz hayron turibmiz taxmin maslahat. Zachary, goh-gohida, panjara suyanib, stolda o'tirgan Aleks va Elisabet haqida aytish mumkin emas mutlaq vazminlik, himoya qiladi. Uzoq va zerikarli sanoq sistemasida tayyor qiling, ular, albatta, Margaret Stanhope qochib ketmadi, bir ma'noli ko'z, almashildi. Aniq, bu ikki veranda qochish uchun kutish va uning do'stlari bilan uchrasha olmadi - aslida "Pul uchun odatiy bo'lib qolgan bunday yumshoq va umurtqasiz ahmoq deb