Не то чтобы он меня холодно встрети

Не то чтобы он меня холодно встретил, но он мне показался озабоченным.

Результаты (французский) 1:

Pas qu'il fait froid, j'ai rencontré, mais il semblait préoccupé.

Результаты (французский) 2:

Non pas qu'il m'a rencontré froid, mais il semblait préoccupé.

Результаты (французский) 3:

Non pas qu'il m'a dit qu'il était très froide, mais il semble préoccupé par moi.