было б лучше с точки зрения удобств

было б лучше с точки зрения удобства использования и графического позиционирования элементов, если это окно выглядело бы меньше и имело более форму небольшого всплывающего окна

Результаты (английский) 1:

It would be better in terms of usability and graphic positioning of the elements, if that window would look smaller and had a form of a small pop-up window

Результаты (английский) 2:

It would be better in terms of ease of use and graphical positioning elements when the window would look less and had a form of a small pop-up window

Результаты (английский) 3:

It was the best in terms of ease of use and graphics positioning elements, if the window looked would be less and had a more form a small pop-up window