1. Стороны подтверждают полное испо

1. Стороны подтверждают полное исполнение поручения, данное Клиентом Исполнителю, суть которого содержится в разделе 1 пункт 1.1. договора Due diligence от 15.11.2016 г.
2. Стороны подтверждают, что на момент подписания настоящего Акта Клиент передал, а Исполнитель принял денежные средства в сумме, указанной в пункте 4.1. договора Due diligence от 15.11.2016 г. в полном объеме.
3. Исполнитель оказал услуги в полном объеме. У Клиента к Исполнителю претензий, в том числе финансовых, не имеется.
4. Исполнитель выполнил все свои обязательства в рамках договора Due diligence от 15.11.2016 г. своевременно. У Клиента к Исполнителю претензий, в том числе финансовых, не имеется.
5. С момента подписания настоящего Акта договор Due diligence от 15.11.2016 г. считается исполненным в полном объеме.
6. Настоящий акт вступает в силу с момента его подписания Сторонами 05.12.2016 г.
7. Настоящий акт составлен на одной странице, подписан в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.

Результаты (английский) 1:

1. The parties confirm their full execution of the instruction given by the client to the executor, the essence of which is contained in section 1 paragraph 1.1. contract Due diligence from 15.11.2016 g.2. The parties confirm that at the time of signature of this Act the client handed over, and the contractor took the money in the amount specified in paragraph 4.1. contract Due diligence from 15.11.2016 in full.3. the contractor provided services in full. From the client to the perpetrator claims, including financial.4. the contractor has fulfilled all its obligations under the contract Due diligence from 15.11.2016 g. in a timely manner. From the client to the perpetrator claims, including financial.5. Since the signing hereof contract Due diligence from g. 15.11.2016 is considered to be executed in full.6. the present Act shall enter into force from the moment of its signing by the parties, 05.12.2016.7. This Act is drawn up in a single page, signed in two copies having equal legal force, one for each of the parties.

Результаты (английский) 2:

1. The Parties reaffirm the full execution of the order given by the Client to the Contractor, the essence of which is contained in section 1, paragraph 1.1. Due diligence of the contract of 11.15.2016
2. The Parties confirm that at the time of signature of this Act, the Client has transferred, and the Contractor received funds in the amount specified in paragraph 4.1. Due diligence of the contract of 15.11.2016, in its entirety.
3. The perpetrator has rendered service in full. The Client to the Contractor claims, including financial ones, are not available.
4. The Contractor has fulfilled all its obligations under the agreement Due diligence on 15.11.2016 was timely. The Client to the Contractor claims, including financial ones, are not available.
5. Since the signing of the Treaty of the Act Due diligence on 15.11.2016 was considered fulfilled in full.
6. This Act shall come into force upon signature by the Parties of 05.12.2016
7. This act is made on the same page, signed in two copies, each having equal legal force, one for each party.