100:00:04,276 --> 00:00:06,009(pant

1
00:00:04,276 --> 00:00:06,009
(panting)

2
00:00:10,683 --> 00:00:13,083
And the evil witch
peered inside the oven

3
00:00:13,085 --> 00:00:16,186
and that's when Gretel pushed
her in and locked the door.

4
00:00:16,188 --> 00:00:18,755
And then Hansel and Gretel
were free.

5
00:00:18,757 --> 00:00:20,857
No, Dad,
you're telling it wrong.

6
00:00:20,859 --> 00:00:22,392
Excuse me?

7
00:00:24,597 --> 00:00:27,030
Gretel locked the oven.

8
00:00:27,032 --> 00:00:30,067
The evil witch screamed!

9
00:00:30,069 --> 00:00:31,501
The flames

10
00:00:31,503 --> 00:00:34,238
melted her face off.

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,740
Her bones were

12
00:00:36,742 --> 00:00:38,342
sticking out.

13
00:00:38,344 --> 00:00:41,545
And her guts were hanging.

14
00:00:42,581 --> 00:00:44,982
And then...

15
00:00:44,984 --> 00:00:46,883
she died.

16
00:00:46,885 --> 00:00:47,951
Michelle.

17
00:00:47,953 --> 00:00:49,186
(laughs)

18
00:00:49,188 --> 00:00:50,454
Really?
What?

19
00:00:50,456 --> 00:00:52,389
That's the way Grandpa tells it.

20
00:00:52,391 --> 00:00:54,891
Grandpa and I are gonna
have to have a little chat.

21
00:00:56,829 --> 00:00:58,962
Will you ask him
something for me?

22
00:00:58,964 --> 00:01:00,931
Sure. What do you
want me to ask him?

23
00:01:00,933 --> 00:01:02,966
Is he mad at me?

24
00:01:04,370 --> 00:01:06,270
Why-why would he be mad at you?

25
00:01:07,139 --> 00:01:08,672
I don't know.

26
00:01:08,674 --> 00:01:11,074
He hasn't come over in a while.

27
00:01:13,479 --> 00:01:15,679
Um...

28
00:01:22,488 --> 00:01:24,288
Grandpa's sick.

29
00:01:24,290 --> 00:01:26,423
What kind of sick?

30
00:01:27,459 --> 00:01:29,626
The kind of sick that...

31
00:01:29,628 --> 00:01:31,395
it just, it makes it
hard for him

32
00:01:31,397 --> 00:01:33,230
to do the things
that he used to.

33
00:01:33,232 --> 00:01:36,667
We should bring him
Mom's chicken soup.

34
00:01:36,669 --> 00:01:39,303
That'll make him better.

35
00:01:57,256 --> 00:01:59,289
I couldn't get anything off
this phone, Agent Pierce.

36
00:01:59,291 --> 00:02:01,458
We need Daniel Krumitz.

37
00:02:05,431 --> 00:02:07,197
KRUMITZ:
Sausage, onions.

38
00:02:07,199 --> 00:02:10,100
olives, jalapenos.

39
00:02:10,102 --> 00:02:12,536
What?
What do you mean

40
00:02:12,538 --> 00:02:14,671
you can only do eight toppings?

41
00:02:14,673 --> 00:02:17,074
Well that policy's
unacceptable, Lloyd.

42
00:02:19,178 --> 00:02:20,344
Daniel Krumitz?

43
00:02:20,346 --> 00:02:22,579
Uh...

44
00:02:22,581 --> 00:02:25,015
I got to call
you back, Lloyd.

45
00:02:25,017 --> 00:02:26,450
Yeah.

46
00:02:26,452 --> 00:02:28,985
Oh, shoot.

47
00:02:30,189 --> 00:02:31,855
Agent Rosalyn Pierce.

48
00:02:31,857 --> 00:02:33,390
Richmond Field Office.

49
00:02:33,392 --> 00:02:35,959
FBI Violent Crime Squad.

50
00:02:35,961 --> 00:02:38,795
You're... you're Daniel Krumitz?

51
00:02:38,797 --> 00:02:41,465
Yes. Yes. Yes, I am.

52
00:02:41,467 --> 00:02:42,966
(clears throat)

53
00:02:42,968 --> 00:02:45,502
Krummy. No, Krumitz.
Yeah.

54
00:02:45,504 --> 00:02:47,037
Uh, there are
two kids

55
00:02:47,039 --> 00:02:48,605
missing in Richmond, Virginia,

56
00:02:48,607 --> 00:02:51,341
and I need your help.

57
00:02:51,343 --> 00:02:53,377
I hear you have
the best hands in the FBI.

58
00:03:01,787 --> 00:03:03,387
Ready?
Whoa, whoa, wait a minute.

59
00:03:03,389 --> 00:03:05,222
Remind me why
we're doing this again?

60
00:03:05,224 --> 00:03:07,190
Because in social settings,

61
00:03:07,192 --> 00:03:09,126
first impressions
are often formed

62
00:03:09,128 --> 00:03:10,927
in as little
as a tenth of a second.

63
00:03:10,929 --> 00:03:13,263
Okay.
So we're gonna count to three.

64
00:03:13,265 --> 00:03:14,765
One,

65
00:03:14,767 --> 00:03:15,799
two...

66
00:03:15,801 --> 00:03:17,401
three.

67
00:03:17,403 --> 00:03:19,469
Lose the tie.
Too formal.

68
00:03:19,471 --> 00:03:21,838
You look lovely.

69
00:03:22,841 --> 00:03:23,874
Thanks.

70
00:03:23,876 --> 00:03:25,542
No tie, okay, all right.

71
00:03:25,544 --> 00:03:27,978
You're nervous?
Just a little bit.

72
00:03:27,980 --> 00:03:30,247
I haven't had a
first date since...

73
00:03:30,249 --> 00:03:31,681
Watergate.
(laughs)

74
00:03:31,683 --> 00:03:34,351
Do you have an opening line?

75
00:03:34,353 --> 00:03:37,220
I do. Um... It's very
nice to meet you.

76
00:03:37,222 --> 00:03:41,358
You look even more beautiful
than your-your profile picture.

77
00:03:42,261 --> 00:03:44,227
A little on the nose.

78
00:03:44,229 --> 00:03:47,197
Okay, I can work
on that. Uh, you?

79
00:03:47,199 --> 00:03:48,765
What about your opening line?

80
00:03:48,767 --> 00:03:50,233
(inhales)
Haven't thought about it.

81
00:03:50,235 --> 00:03:51,968
Uh, Director Silver,

82
00:03:51,970 --> 00:03:54,671
this shrimp cocktail's
delicious.

83
00:03:54,673 --> 00:03:56,673
But, shellfish aside,

84
00:03:56,675 --> 00:03:58,675
I'd like to talk about
a little extra funding

85
00:03:58,677 --> 00:04:00,911
for Cyber to catch Python.

86
00:04:00,913 --> 00:04:02,779
Yeah. I-I think

87
00:04:02,781 --> 00:04:04,448
shrimp cocktail's
a little too soon.

88
00:04:04,450 --> 00:04:06,850
You know, I'd wait till
he had a few drinks in him

89
00:04:06,852 --> 00:04:09,519
before you bring up
our most notorious hacker.

90
00:04:09,521 --> 00:04:12,389
(chuckles)
Hmm.

91
00:04:15,227 --> 00:04:17,227
RYAN:
Those two are leaving

92
00:04:17,229 --> 00:04:19,963
in different elevators.
They never used to do that.

93
00:04:21,834 --> 00:04:24,901
They are dating.

94
00:04:24,903 --> 00:04:27,003
Really, two black hats dating...

95
00:04:27,005 --> 00:04:29,473
doesn't that violate the
deal they had with the FBI?

96
00:04:29,475 --> 00:04:31,775
Well, technically.

97
00:04:31,777 --> 00:04:33,276
But look at it from their side.

98
00:04:33,278 --> 00:04:34,845
Everyone they know
is a black hat.

99
00:04:34,847 --> 00:04:36,480
I've cut them off
from all their friends.

100
00:04:36,482 --> 00:04:37,948
They only have each other.

101
00:04:37,950 --> 00:04:40,250
So what are you gonna do,
let 'em off the hook?

102
00:04:40,252 --> 00:04:42,352
Everyone deserves to get laid.

103
00:04:42,354 --> 00:04:44,721
As far as breaking rules,

104
00:04:44,723 --> 00:04:48,124
we'll cross that bridge
if we get to it.

105
00:04:48,126 --> 00:04:50,327
I'm not sure
they're gonna make it.

106
00:04:50,329 --> 00:04:54,331
Nelven is a very improbable
match. They're too alike.

107
00:04:54,333 --> 00:04:56,032
Nelven?

108
00:04:57,703 --> 00:04:59,169
Nelven.

109
00:04:59,171 --> 00:05:01,505
Nelson, Raven,
Nelven?

110
00:05:01,507 --> 00:05:02,906
Oh, you're doing the, uh,

111
00:05:02,908 --> 00:05:06,810
the Brangelina,
Bennifer thing.

112
00:05:06,812 --> 00:05:08,478
The Kimye thing.

113
00:05:08,480 --> 00:05:10,981
Now who, uh, who's that?

114
00:05:14,152 --> 00:05:16,086
PIERCE:
It's like surgery.

115
00:05:16,088 --> 00:05:17,988
You really do
have the magic touch.

116
00:05:19,625 --> 00:05:20,924
Shh.

117
00:05:20,926 --> 00:05:23,226
Just listen.

118
00:05:26,865 --> 00:05:28,398
I don't hear anything.

119
00:05:28,400 --> 00:05:30,834
Well, it's probably too subtle

120
00:05:30,836 --> 00:05:33,904
for your untrained ear...

121
00:05:33,906 --> 00:05:35,906
but she's talking to me.

122
00:05:35,908 --> 00:05:37,674
The missing boys
are 12 and ten.

123
00:05:37,676 --> 00:05:39,142
This phone is our
strongest lead.

124
00:05:39,144 --> 00:05:42,078
We found it submerged in a
fountain about three hours ago.

125
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
AMBER Alerts and bolos
have been a dead end.

126
00:05:44,082 --> 00:05:47,250
There.
Let's see what we've got.

127
00:05:47,252 --> 00:05:48,218
Looks like I have

128
00:05:48,220 --> 00:05:50,253
some image files.

129
00:05:50,255 --> 00:05:52,255
Whoa, whoa.

130
00:05:54,026 --> 00:05:56,092
What the hell
was that?

131
00:05:56,094 --> 00:05:58,128
Jacob and Luke Sullivan.

132
00:05:58,130 --> 00:06:00,397
12 and ten years old.

133
00:06:00,399 --> 00:06:02,332
Agent Pierce, what time
did the boys go missing?

134
00:06:02,334 --> 00:06:03,500
So, neighbor
saw them come home

135
00:06:03,502 --> 00:06:05,435
at 3:00, mom got home at 4:00

136
00:06:05,437 --> 00:06:06,536
and they were gone.

137
00:06:06,538 --> 00:06:08,238
Any sign of forced entry?

138
00:06:08,240 --> 00:06:10,473
No. Local PD checked
with friends and relatives.

139
00:06:10,475 --> 00:06:12,108
No one's seen
or heard from them.

140
00:06:12,110 --> 00:06:13,843
This is
the image

141
00:06:13,845 --> 00:06:15,712
I pulled off
of Luke Sullivan's phone.

142
00:06:15,714 --> 00:06:17,047
She's called
Red Crone.

143
00:06:17,049 --> 00:06:18,381
She's an Internet

144
00:06:18,383 --> 00:06:20,417
horror meme that's gone viral
in the last six months.

145
00:06:20,419 --> 00:06:21,685
Apparently

146
00:06:21,687 --> 00:06:23,987
kids are obsessed with her.
So

147
00:06:23,989 --> 00:06:25,922
the crone is an archetype
in folklore...

148
00:06:25,924 --> 00:06:29,225
an old woman with
supernatural powers.

149
00:06:29,227 --> 00:06:30,894
Every culture has one.

150
00:06:30,896 --> 00:06:34,264
Well, this picture is actually
a digital steganography exploit.

Результаты (английский) 1:

112:00:04, 276-> 12:00:06, 009(panting)212:00:10, 683-> 12:00:13, 083And the evil witchpeered inside the oven312:00:13, 085-> 12:00:16, 186and that's when Gretel pushedher in and locked the door.412:00:16, 188-> 12:00:18, 755And then Hansel and Gretelwere free.512:00:18, 757-> 12:00:20, 857No, Dad,you're telling it wrong.612:00:20, 859-> 12:00:22, 392Excuse me?712:00:24, 597-> 12:00:27, 030Gretel locked the oven.812:00:27, 032-> 12:00:30, 067The evil witch screamed!912:00:30, 069-> 12:00:31, 501The flames1012:00:31, 503-> 12:00:34, 238melted her face off.1112:00:34, 240-> 12:00:36, 740Her bones were1212:00:36, 742-> 12:00:38, 342feature: out.1312:00:38, 344-> 12:00:41, 545And her guts were hanging.1412:00:42, 581-> 12:00:44, 982And then ...1512:00:44, 984-> 12:00:46, 883She died.1612:00:46, 885-> 12:00:47, 951Michelle.1712:00:47, 953-> 12:00:49, 186(laughs)1812:00:49, 188-> 12:00:50, 454Really?What?1912:00:50, 456-> 12:00:52, 389That's the way Grandpa tells it.2012:00:52, 391-> 12:00:54, 891Grandpa and I are going tohave to have a little chat.2112:00:56, 829-> 12:00:58, 962Will you ask himsomething for me?2212:00:58, 964-> 12:01, 931Sure. What do youwant me to ask him?2312:01, 933-> 12:01:02, 966Is he mad at me?2412:01:04, 370-> 12:01:06, 270Why-why would he be mad at you?2512:01:07, 139-> 12:01:08, 672I don't know.2612:01:08, 674-> 12:01:11, 074He hasn't come over in a while.2712:01:13, 479-> 12:01:15, 679UM ...2812:01:22, 488-> 12:01:24, 288Grandpa's sick.2912:01:24, 290-> 12:01:26, 423What kind of sick?3012:01:27, 459-> 12:01:29, 626The kind of sick that ...3112:01:29, 628-> 12:01:31, 395It just, it makes ithard for him3212:01:31, 397-> 12:01:33, 230to do the thingsthat he used to.3312:01:33, 232-> 12:01:36, 667We should bring himMom's chicken soup.3412:01:36, 669-> 12:01:39, 303That'll make him better.3512:01:57, 256-> 12:01:59, 289I couldn't get anything offThis phone, Agent Pierce.3612:01:59, 291-> 12:02:01, 458We need Daniel Krumitz.3712:02:05, 431-> 12:02:07, 197KRUMITZ:Sausage, onions.3812:02:07, 199-> 12:02:10, 100olives, jalapenos.3912:02:10, 102-> 12:02:12, 536What?What do you mean4012:02:12, 538-> 12:02:14, 671You can only do eight toppings()?4112:02:14, 673-> 12:02:17, 074Well that policy'sunacceptable, Lloyd.4212:02:19, 178-> 12:02:20, 344Daniel Krumitz?4312:02:20, 346-> 12:02:22, 579UH ...4412:02:22, 581-> 12:02:25, 015I got to callyou back, Lloyd.4512:02:25, 017-> 12:02:26, 450Yes.4612:02:26, 452-> 12:02:28, 985Oh, shoot.4712:02:30, 189-> 12:02:31, 855Rosalyn Agent Pierce.4812:02:31, 857-> 12:02:33, 390Richmond Field Office.4912:02:33, 392-> 12:02:35, 959FBI Violent Crime Squad.5012:02:35, 961-> 12:02:38, 795You're ... you're Daniel Krumitz?5112:02:38, 797-> 12:02:41, 465Yes. Yes. Yes, I am.5212:02:41, 467-> 12:02:42, 966(clears throat)5312:02:42, 968-> 12:02:45, 502Krummy. No, Krumitz.Yes.5412:02:45, 504-> 12:02:47, 037Uh, there aretwo kids5512:02:47, 039-> 12:02:48, 605missing in Richmond, Virginia,5612:02:48, 607-> 12:02:51, 341and I need your help.5712:02:51, 343-> 12:02:53, 377I hear you havethe best hands in the FBI.5812:03:01, 787-> 12:03:03, 387Ready?Whoa, whoa, wait a minute.5912:03:03, 389-> 12:03:05, 222Remind me whyWe're doing this again?6012:03:05, 224-> 12:03:07, 190Because in social settings,6112:03:07, 192-> 12:03:09, 126first impressionsare often well-formed6212:03:09, 128-> 12:03:10, 927in as littleas a tenth of a second.6312:03:10, 929-> 12:03:13, 263Okay.So we're going to count to three.6412:03:13, 265-> 12:03:14, 765One,6512:03:14, 767-> 12:03:15, 799two ...6612:03:15, 801-> 12:03:17, 401the three.6712:03:17, 403-> 12:03:19, 469Lose the tie.Too formal.6812:03:19, 471-> 12:03:21, 838You look lovely.6912:03:22, 841-> 12:03:23, 874Thanks.7012:03:23, 876-> 12:03:25, 542No tie, okay, all right.7112:03:25, 544-> 12:03:27, 978You're "nervous?Just a little bit.7212:03:27, 980-> 12:03:30, 247I haven't had afirst date since ...7312:03:30, 249-> 12:03:31, 681Watergate.(laughs)7412:03:31, 683-> 12:03:34, 351Do you have an opening line?7512:03:34, 353-> 12:03:37, 220I do. UM ... It's veryNice to meet you.7612:03:37, 222-> 12:03:41, 358You look even more beautifulthan your-your profile picture.7712:03:42, 261-> 12:03:44, 227A little on the nose.7812:03:44, 229-197, 12:03:47 >Okay, I can workon that. Uh, you?7912:03:47, 199-> 12:03:48, 765What about your opening line?8012:03:48, 767-> 12:03:50, 233(inhales)Haven't thought about it.8112:03:50, 235-> 12:03:51, 968Uh, Director Of Silver,8212:03:51, 970-> 12:03:54, 671This shrimp cocktail'sdelicious.8312:03:54, 673-> 12:03:56, 673But shellfish aside,8412:03:56, 675-> 12:03:58, 675I'd like to talk abouta little extra funding8512:03:58, 677-> 12:04, 911for Cyber to catch a Python.8612:04, 913-> 12:04:02, 779Yes. I-I think8712:04:02, 781-> 12:04:04, 448shrimp cocktail'sa little too soon.8812:04:04, 450-> 12:04:06, 850You know, I'd wait tillHe had a few drinks in him8912:04:06, 852-> 12:04:09, 519before you bring upour most notorious hacker.9012:04:09, 521-> 12:04:12, 389(chuckles)Hmm.9112:04:15, 227-> 12:04:17, 227RYAN:Those two are leaving9212:04:17, 229-> 12:04:19, 963in different elevators.They never used to do that.9312:04:21, 834-> 12:04:24, 901They are dating.9412:04:24, 903-> 12:04:27, 003Really, two black hats dating ...9512:04:27, 005-> 12:04:29, 473doesn't that violate thethe deal they had with the FBI?9612:04:29, 475-> 12:04:31, 775Well, technically.9712:04:31, 777-> 12:04:33, 276But look at it from their side.9812:04:33, 278-> 12:04:34, 845Everyone they knowis a black hat.9912:04:34, 847-> 12:04:36, 480I've cut them offfrom all their friends.10012:04:36, 482-> 12:04:37, 948They only have each other.10112:04:37, 950-> 12:04:40, 250So what are you gonna do,Let 'em off the hook?10212:04:40, 252-> 12:04:42, 352Everyone deserves to get laid.10312:04:42, 354-> 12:04:44, 721As far as breaking the rules10412:04:44, 723-> 12:04:48, 124We'll cross that bridgeIf we get to it.10512:04:48, 126-> 12:04:50, 327I'm not surethey're going to make it.10612:04:50, 329-331, 12:04:54 >Nelven is a very improbablematch. They're too alike.10712:04:54, 333-> 12:04:56, 032Nelven?10812:04:57, 703-> 12:04:59, 169Nelven.10912:04:59, 171-> 12:05:01, 505Nelson, Raven,Nelven?11012:05:01, 507-> 12:05:02, 906Oh, you're doing the, uh,11112:05:02, 908-> 12:05:06, 810the Brangelina,Bennifer thing.11212:05:06, 812-> 12:05:08, 478The Kimye thing.11312:05:08, 480-> 12:05:10, 981Now who, uh, who's that?11400:05:14,152 --> 00:05:16,086PIERCE:It's like surgery.11500:05:16,088 --> 00:05:17,988You really dohave the magic touch.11600:05:19,625 --> 00:05:20,924Shh.11700:05:20,926 --> 00:05:23,226Just listen.11800:05:26,865 --> 00:05:28,398I don't hear anything.11900:05:28,400 --> 00:05:30,834Well, it's probably too subtle12000:05:30,836 --> 00:05:33,904for your untrained ear...12100:05:33,906 --> 00:05:35,906but she's talking to me.12200:05:35,908 --> 00:05:37,674The missing boysare 12 and ten.12300:05:37,676 --> 00:05:39,142This phone is ourstrongest lead.12400:05:39,144 --> 00:05:42,078We found it submerged in afountain about three hours ago.12500:05:42,080 --> 00:05:44,080AMBER Alerts and boloshave been a dead end.12600:05:44,082 --> 00:05:47,250There.Let's see what we've got.12700:05:47,252 --> 00:05:48,218Looks like I have12800:05:48,220 --> 00:05:50,253some image files.12900:05:50,255 --> 00:05:52,255Whoa, whoa.13000:05:54,026 --> 00:05:56,092What the hellwas that?13100:05:56,094 --> 00:05:58,128Jacob and Luke Sullivan.13200:05:58,130 --> 00:06:00,39712 and ten years old.13300:06:00,399 --> 00:06:02,332Agent Pierce, what timedid the boys go missing?13400:06:02,334 --> 00:06:03,500So, neighborsaw them come home13500:06:03,502 --> 00:06:05,435at 3:00, mom got home at 4:0013600:06:05,437 --> 00:06:06,536and they were gone.13700:06:06,538 --> 00:06:08,238Any sign of forced entry?13800:06:08,240 --> 00:06:10,473No. Local PD checkedwith friends and relatives.13900:06:10,475 --> 00:06:12,108No one's seenor heard from them.14000:06:12,110 --> 00:06:13,843This isthe image14100:06:13,845 --> 00:06:15,712I pulled offof Luke Sullivan's phone.14200:06:15,714 --> 00:06:17,047She's calledRed Crone.14300:06:17,049 --> 00:06:18,381She's an Internet14400:06:18,383 --> 00:06:20,417horror meme that's gone viralin the last six months.14500:06:20,419 --> 00:06:21,685Apparently14600:06:21,687 --> 00:06:23,987kids are obsessed with her.So14700:06:23,989 --> 00:06:25,922the crone is an archetypein folklore...14800:06:25,924 --> 00:06:29,225an old woman withsupernatural powers.14900:06:29,227 --> 00:06:30,894Every culture has one.15000:06:30,896 --> 00:06:34,264Well, this picture is actuallya digital steganography exploit.

Результаты (английский) 2:

1
00: 00: 04.276 -> 00: 00: 06,009
(panting) 2 00: 00: 10.683 -> 00: 00: 13,083 And the evil witch peered inside the oven 3 00: 00: 13.085 -> 00: 00: 16,186 and that's when Gretel pushed her in and locked the door. 4 00: 00: 16.188 -> 00: 00: 18,755 And then Hansel and Gretel were free. 5 00: 00: 18.757 -> 00:00: 20,857 No, Dad, you're telling it wrong. 6 00: 00: 20.859 -> 00: 00: 22,392 Excuse me? 7 00: 00: 24.597 -> 00: 00: 27,030 Gretel locked the oven. 8 00 : 00: 27.032 -> 00: 00: 30,067 The evil witch screamed! 9 00: 00: 30.069 -> 00: 00: 31,501 The flames 10 00: 00: 31.503 -> 00: 00: 34,238 melted her face off. 11 00: 00: 34.240 -> 00: 00: 36,740 Her bones were 12 00: 00: 36.742 -> 00: 00: 38,342 sticking out. 13 00: 00: 38.344 -> 00: 00: 41.545 And her guts were hanging. 14 00: 00: 42.581 -> 00: 00: 44,982 And then ... 15 00: 00: 44.984 -> 00: 00: 46,883 she died. 16 00: 00: 46.885 - > 00: 00: 47,951 Michelle. 17 00: 00: 47.953 -> 00: 00: 49,186 (laughs) 18 00: 00: 49.188 -> 00: 00: 50,454 Really? What? 19 00: 00: 50.456 - -> 00: 00: 52,389 That's the way Grandpa tells it. 20 00: 00: 52.391 -> 00: 00: 54,891 Grandpa and I are gonna have to have a little chat. 21 00: 00: 56.829 -> 00 : 00: 58,962 Will you ask him something for me? 22 00: 00: 58.964 -> 00: 01: 00,931 Sure. Do you What want me to ask him? 23 00: 01: 00.933 -> 00: 01: 02,966 Is he mad at me? 24 00: 01: 04.370 -> 00: 01: 06,270 Why-why would he be mad at you? 25 00: 01: 07.139 -> 00: 01: 08,672 I do not know. 26 00: 01: 08.674 -> 00: 01: 11,074 He has not come over in a while. 27 00: 01: 13.479 -> 00: 01: 15,679 Um ... 28 00: 01: 22.488 -> 00: 01: 24,288 Grandpa's sick. 29 00: 01: 24,290 -> 00: 01: 26,423 What kind of sick ? 30 00: 01: 27.459 -> 00: 01: 29,626 The kind of sick that ... 31 00: 01: 29.628 -> 00: 01: 31,395 it just, it makes it hard for him 32 00:01 : 31.397 -> 00: 01: 33,230 to do the things that he used to. 33 00: 01: 33.232 -> 00: 01: 36,667 We should bring him Mom's chicken soup. 34 00: 01: 36.669 -> 00: 01: 39,303 That'll make him better. 35 00: 01: 57.256 -> 00: 01: 59,289 I could not get anything off this phone, Agent Pierce. 36 00: 01: 59.291 -> 00: 02: 01,458 We need Daniel Krumitz. 37 00: 02: 05.431 -> 00: 02: 07,197 KRUMITZ: Sausage, onions. 38 00: 02: 07.199 -> 00: 02: 10,100 olives, jalapenos. 39 00:02 : 10.102 -> 00: 02: 12,536 What? What do you mean 40 00: 02: 12.538 -> 00: 02: 14,671 you can only do eight toppings? 41 00: 02: 14.673 -> 00:02: 17,074 Well that policy's unacceptable, Lloyd. 42 00: 02: 19.178 -> 00: 02: 20,344 Daniel Krumitz? 43 00: 02: 20.346 -> 00: 02: 22,579 Uh ... 44 00: 02: 22.581 - -> 00: 02: 25,015 I got to call you back, Lloyd. 45 00: 02: 25.017 -> 00: 02: 26,450 Yeah. 46 00: 02: 26.452 -> 00: 02: 28,985 Oh, shoot. 47 00: 02: 30.189 -> 00: 02: 31,855 Agent Rosalyn Pierce. 48 00: 02: 31.857 -> 00: 02: 33,390 Richmond Field Office. 49 00: 02: 33.392 -> 00: 02: 35.959 FBI Violent Crime Squad. 50 00: 02: 35.961 -> 00: 02: 38,795 You're ... you're Daniel Krumitz? 51 00: 02: 38.797 -> 00: 02: 41,465 Yes. Yes. Yes, I am. 52 00: 02: 41.467 -> 00: 02: 42,966 (clears throat) 53 00: 02: 42.968 -> 00: 02: 45,502 Krummy. No, Krumitz. Yeah. 54 00: 02: 45.504 -> 00: 02: 47,037 Uh, there are two kids 55 00: 02: 47.039 -> 00: 02: 48,605 missing in Richmond, Virginia, 56 00:02 : 48.607 -> 00: 02: 51,341 and I need your help. 57 00: 02: 51.343 -> 00: 02: 53,377 I hear you have the best hands in the FBI. 58 00: 03: 01.787 -> 00: 03: 03,387 Ready? Whoa, whoa, wait a minute. 59 00: 03: 03.389 -> 00: 03: 05,222 Remind me why we're doing this again? 60 00: 03: 05.224 -> 00: 03: 07,190 Because in social settings, 61 00: 03: 07.192 -> 00: 03: 09,126 first impressions are often formed 62 00: 03: 09.128 -> 00: 03: 10,927 in as little as a tenth of a second . 63 00: 03: 10.929 -> 00: 03: 13,263 Okay. So we're gonna count to three. 64 00: 03: 13.265 -> 00: 03: 14,765 One, 65 00: 03: 14.767 - > 00: 03: 15,799 two ... 66 00: 03: 15.801 -> 00: 03: 17,401 three. 67 00: 03: 17.403 -> 00: 03: 19,469 Lose the tie. Too formal. 68 00: 03: 19.471 -> 00: 03: 21,838 You look lovely. 69 00: 03: 22.841 -> 00: 03: 23,874 Thanks. 70 00: 03: 23.876 -> 00: 03: 25,542 No tie, okay, all right. 71 00: 03: 25.544 -> 00: 03: 27,978 You're nervous? Just a little bit. 72 00: 03: 27.980 -> 00: 03: 30,247 I have not had a first date since ... 73 ​​00: 03: 30.249 -> 00: 03: 31,681 Watergate. (laughs) 74 00: 03: 31.683 -> 00: 03: 34,351 Do you have an opening line? 75 00: 03: 34.353 - -> 00: 03: 37,220 I do. It's ... Um very nice to meet you. 76 00: 03: 37.222 -> 00: 03: 41,358 You look even more beautiful than your-your profile picture. 77 00: 03: 42.261 -> 00:03: 44,227 A little on the nose. 78 00: 03: 44.229 -> 00: 03: 47,197 Okay, I can work on that. Uh, you? 79 00: 03: 47.199 -> 00: 03: 48,765 What about your opening line? 80 00: 03: 48.767 -> 00: 03: 50,233 (inhales) Have not thought about it. 81 00 : 03: 50.235 -> 00: 03: 51,968 Uh, Director Silver, 82 00: 03: 51.970 -> 00: 03: 54,671 this to cocktail cocktail shrimp's delicious. 83 00: 03: 54.673 -> 00: 03: 56.673 But, shellfish aside, 84 00: 03: 56.675 -> 00: 03: 58,675 I'd like to talk about a little extra funding 85 00: 03: 58.677 -> 00: 04: 00,911 for Cyber ​​to catch Python. 86 00: 04: 00.913 -> 00: 04: 02,779 Yeah. II think 87 00: 04: 02.781 -> 00: 04: 04,448 shrimp to cocktail cocktail's a little too soon. 88 00: 04: 04.450 -> 00: 04: 06,850 You know, I'd wait till he had a few drinks in him 89 00: 04: 06.852 -> 00: 04: 09,519 before you bring up our most notorious hacker. 90 00: 04: 09.521 -> 00: 04: 12,389 (chuckles) Hmm. 91 00: 04: 15.227 -> 00: 04: 17,227 RYAN: Those two are leaving 92 00: 04: 17.229 -> 00: 04: 19,963 in different elevators. They never used to do that. 93 00: 04: 21.834 -> 00: 04: 24,901 They are dating. 94 00: 04: 24.903 -> 00: 04: 27,003 Really, two black hats dating ... 95 00: 04: 27.005 -> 00: 04: 29,473 does not that violate the deal they had with the FBI? 96 00: 04: 29.475 -> 00: 04: 31,775 Well, technically. 97 00: 04: 31.777 -> 00: 04: 33,276 But look at it from their side. 98 00: 04: 33.278 -> 00: 04: 34,845 Everyone they know is a black hat. 99 00: 04: 34.847 -> 00: 04: 36,480 I've cut them off from all their friends. 100 00: 04: 36.482 -> 00: 04: 37,948 They only have each other. 101 00: 04: 37,950 -> 00: 04: 40,250 So what are you gonna do, let 'em off the hook? 102 00: 04: 40.252 - > 00: 04: 42,352 Everyone deserves to get laid. 103 00: 04: 42.354 -> 00: 04: 44,721 As far as breaking rules, 104 00: 04: 44.723 -> 00: 04: 48,124 we'll cross bridge that if we get to it. 105 00: 04: 48.126 -> 00: 04: 50,327 I'm not sure they're gonna make it. 106 00: 04: 50.329 -> 00: 04: 54,331 Nelven is very improbable a match. They're too alike. 107 00: 04: 54.333 -> 00: 04: 56,032 Nelven? 108 00: 04: 57.703 -> 00: 04: 59,169 Nelven. 109 00: 04: 59.171 -> 00:05 : 01,505 Nelson, Raven, Nelven? 110 00: 05: 01.507 -> 00: 05: 02,906 Oh, you're doing the, uh, 111 00: 05: 02.908 -> 00: 05: 06,810 the Brangelina, Bennifer thing. 112 00: 05: 06.812 -> 00: 05: 08,478 The Kimye thing. 113 00: 05: 08.480 -> 00: 05: 10,981 Now who, uh, who's that? 114 00: 05: 14.152 - > 00: 05: 16,086 PIERCE: It's like surgery. 115 00: 05: 16.088 -> 00: 05: 17,988 You really do have the magic touch. 116 00: 05: 19.625 -> 00: 05: 20,924 Shh. 117 00: 05: 20.926 -> 00: 05: 23,226 Just listen. 118 00: 05: 26.865 -> 00: 05: 28,398 I do not hear anything. 119 00: 05: 28,400 -> 00:05 : 30,834 Well, it's probably too subtle 120 00: 05: 30.836 -> 00: 05: 33,904 for your untrained ear ... 121 00: 05: 33.906 -> 00: 05: 35,906 but she's talking to me. 122 00: 05: 35.908 -> 00: 05: 37,674 The missing boys are 12 and ten. 123 00: 05: 37.676 -> 00: 05: 39,142 This phone is our strongest lead. 124 00: 05: 39.144 - > 00: 05: 42,078 We found it submerged in a fountain about three hours ago. 125 00: 05: 42.080 -> 00: 05: 44,080 AMBER Alerts and bolos have been a dead end. 126 00: 05: 44.082 - > 00: 05: 47,250 There. Let's see what we've got. 127 00: 05: 47.252 -> 00: 05: 48,218 Looks like I have 128 00: 05: 48.220 -> 00: 05: 50,253 some image files. 129 00: 05: 50.255 -> 00: 05: 52,255 Whoa, whoa. 130 00: 05: 54.026 -> 00: 05: 56,092 What the hell was that? 131 00: 05: 56.094 -> 00 : 05: 58,128 Jacob and Luke Sullivan. 132 00: 05: 58,130 -> 00: 06: 00.397 12 and ten years old. 133 00: 06: 00.399 -> 00: 06: 02,332 Agent Pierce, what time did the boys go missing? 134 00: 06: 02.334 -> 00: 06: 03,500 So, neighbor saw them come home 135 00: 06: 03.502 -> 00: 06: 05,435 at 3:00, mom got home at 4: 00 136 00: 06: 05.437 -> 00: 06: 06,536 and they were gone. 137 00: 06: 06.538 -> 00: 06: 08,238 Any sign of forced entry? 138 00: 06: 08.240 -> 00 : 06: 10,473 No. PD checked Local with friends and relatives. 139 00: 06: 10.475 -> 00: 06: 12,108 No one's seen or heard from them. 140 00: 06: 12,110 -> 00: 06: 13,843 This is the image 141 00 : 06: 13.845 -> 00: 06: 15,712 I pulled off of Luke Sullivan's phone. 142 00: 06: 15.714 -> 00: 06: 17,047 She's called Red Crone. 143 00: 06: 17.049 -> 00: 06: 18,381 She's an Internet 144 00: 06: 18.383 -> 00: 06: 20,417 horror meme that's gone viral in the last six months. 145 00: 06: 20.419 -> 00: 06: 21,685 Apparently 146 00:06 : 21.687 -> 00: 06: 23,987 kids are obsessed with her. So 147 00: 06: 23.989 -> 00: 06: 25,922 the crone is an archetype in folklore ... 148 00: 06: 25.924 -> 00: 06: 29,225 an old woman with supernatural powers. 149 00: 06: 29.227 -> 00: 06: 30,894 Every culture has one. 150 00: 06: 30.896 -> 00: 06: 34,264 Well, this picture is actually a digital steganography exploit.

Результаты (английский) 3:

1
00: 00: 04276 - > 00:00: 06009
(panting)

2
00: 00: 10683 - > 00:00: 13083
and the evil witch
peered inside the one

3
00: 00: 13085 - > 00:00: 16186
and that's when gretel pushed
her in and locked the door.

4
00: 00: 16188 - > 00:00: 18755
and then Hansel and gretel
were free.

5
00: 00: 18757 - > 00:00: 20857
no, dad, - you're telling it wrong.

6
00: 00: 20859 - > 00:00: 22392
excuse me?

7
00: 00:24597 - > 00:00: 27030 gretel really the one
.

8
00: 00: 27032 - > 00:00: 30067
the evil witch screamed!

9
00: 00: 30069 - > 00:00: 31501 flames


. 10
00: 00: 31503 - > 00:00: 34238
melted her face off.

11
00: 00: 34240 - > 00:00: 36740
her bones.

12
00: 00: 36742 - > 00:00: sticking 38342
.

1
00: 00: 38344 - > 00:00: 41545
and her guts were hanging.

14
00: 00: 42581 - > 00:00: 44982
and then...

3
00: 00: 44984 - > 00:00: she died 46883
.

16
00: 00: 46885 - > 00:00: 47951
michelle.

5
00: 00: 47953 - > 00:00: 49186
you)

6
00: 00: 49188 - > 00:00: 50454
it? - what?


19 00:00: 50456 - > 00:00: 52389
* that's the way grandpa tells it.

20
00: 00: 52391 - > 00:00: 54891
grandpa and i are going to have to have a little chat



, 21. 00: 56829 - > 00:00: 58962
will you ask him.something for me?


00: 00: 22 58964 - > 00: 01: 00931
sure. what do you want me to ask him "?

23
00: 01: 00933 - > 00: 01: 02966
is he mad at me?

24
00: 01: 04370 - > 00: 01: 06270
why - why would he be mad at you?

25
00: 01: 07139 - > 00: 01: 08672
i don't know.

26
00: 01: 08674 - > 00: 01: 11074
he hasn't come over in a while.

.
00: 01: 13479 -- > 00: 01: 15679
um...

28
00: 01: 22488 - > 00: 01: 24288
grandpa's sick.

29
00: 01: 24290 - > 00: 01: 26423
what kind of sick?

30
00: 01: 27459 - > 00: 01: 29626
the kind of sick that...

31
00: 01: 29628 - > 00: 01: 31395
it just, it makes it hard for him

.

00: 01: 31397 -- > 00: 01: 33230
to do the things that he used to
.

.
00: 01: 33232 - > 00: 01: 36667
we should bring him
mom 's hotel soup.

.
00: 01: 36669 - > 00: 01: 39303
that i'il make him better.

35
00: 01: 57256 - > 00: 01: 59289
i couldn't get anything off
this phone, agent pierce.

36
00: 01: 59291 - > 02: 01458
we need daniel Krumitz.

.
00, 02: 05431 - > 02: 07197
KRUMITZ:
< i > Sausage from < / i >

.
00, 02: 07199 - > 02: 10100
olives, jalapenos.

.
00, 02: 10102 - > 02: 12536
what? - what do you mean

40
00, 02: 12538 - > 02: 14671
you can only do to toppings?


: 02: 00 4114673 - > 02: 17074
well that policy 's
unacceptable, lloyd.

42
00, 02: 19178 - > 02: 20344
daniel Krumitz?

.
00, 02: 20346 - > 02: 22579
uh...

44
00, 02: 22581 - > 02: 25015

i got to call you back, lloyd.

45
00, 02: 25017 - > 02: yeah 26450
.

.
00, 02: 26452 - > 02: 28985
oh, shoot.

.
00, 02: 30189 - > 02: 31855
agent crane ms. rosalyn pierce.

.
00, 02: 31857 - > 02: 33390
richmond field office.

.
00, 02: 33392 - > 02: 35959
fbi violent crime squad.

50
00, 02: 35961 - > 02: 38795
you 're... you're daniel Krumitz?

.
00, 02: 38797 - > 02: 41465
yes. yes. yes, i am.

52
00, 02: 41467 - > 02: (clears throat) 42966



(53, 42968 - > 02: 45502
Krummy. no, Krumitz. - yeah.

54
00, 02: 45504 - > 02: 47037

ah, there are two good

55
00, 02: 47039 - > 02:48605
missing in richmond, virginia,

.
00, 02: 48607 - > 02: 51341
and i need your help.

57
00, 02: 51343 - > 02: 53377
i hear you have
the best hands in the fbi.

58
00, 03: 01787 - > 03: 03387
ready? - whoa, whoa, wait a minute.

59
00, 03: 03389 - > 03: 05222

remind me why we're doing this again?

60
00, 03: 05224 - > 03: 07190
because in social settings,

.
00, 03: 07192 -- >03: 09126
first impressions
are often well

62
12:03: 09128 - > 03: 10927

in as little as a tenth of a second.

.
00, 03: 10929 - > 03: 13263

so we're okay. gonna count to three.

.
00, 03: 13265 - > 03: one 14765
,

.
00, 03: 14767 - > 03: 15799
two...

66
00, 03: 15801 - > 03: 17401
three
.

67 00, 03: 17403 - > 03: 19469
lose the tie.
too formal.

.
00, 03: 19471 - > 03: 21