Выполняя перевод, переводчик прежде

Выполняя перевод, переводчик прежде всего определяет способ перевода, то есть меру информационной упорядоченности для переводного текста. Первая ступень в выборе способа упорядоченности заключается в определении того, в каком виде должен быть представлен исходный текст в переводящей культуре: полностью или частично. В зависимости от коммуникативного задания на этом этапе выбирается способ перевода.

Результаты (испанский) 1:

Cuando traduce, traductor, sobre todo determina cómo transferir, es decir, una medida de información para la transferencia de texto. Es el primer paso en la elección de cómo evitar la confusión para determinar en qué forma debe presentarse el texto original en la traducción de cultura: total o parcialmente. Dependiendo de las tareas comunicativas en esta etapa, es seleccionar el método de transferencia.

Результаты (испанский) 2:

Realización de traducción, traductor determina principalmente el método de conversión, es decir, una medida de la información de pedido para el texto traducido. El primer paso para elegir un método de hacer el pedido es para determinar en qué forma debe ser presentada al texto original en la transformación de la cultura: en su totalidad o en parte. Dependiendo de la tarea comunicativa en esta etapa se selecciona el método de transferencia.

Результаты (испанский) 3:

A través de la traducción, traductores, en primer lugar, la definición de método, es decir, las medidas para la transferencia ordenada la información es correcta.En la primera fase de selección de modo ordenado es determinar en qué forma se presenta en el texto, la cultura Thai в profesional o в y Sofía (m), seguida й в Fuente: total o parcial.De acuerdo con el método de traducción en esta etapa de la selección de tareas de comunicación.