Любые изменения или дополнения к До

Любые изменения или дополнения к Договору (Полису) действительны лишь при условии, что они совершены в письменной форме и подписаны надлежаще уполномоченными представителями сторон.
9.6. Стороны обязуются соблюдать конфиденциальность в отношении любой информации о деятельности Сторон, ставшей им известной в связи с исполнением настоящего Договора, и являющейся коммерческой тайной одной из Сторон.
Положение настоящего пункта Договора сохраняет свою юридическую силу и по истечении срока действия настоящего Договора.
9.7. Взаимоотношения Сторон, не урегулированные настоящим Договором и Полисом, регламентируются действующим гражданским законодательством Российской Федерации.
9.8. Все претензии, связанные с расторжением и/или изменением настоящего Договора и/или Полиса и исполнением обязательств по данному Договору и/или Полису подлежат рассмотрению Сторонами в пятидневный срок с момента получения претензии.
9.9. Страхователь «Правила страхования предпринимательских рисков» ООО «Британский Страховой Дом» в редакции от 28.12.2010 г. получил, с условиями добровольного страхования согласен и обязуется им следовать.
9.10. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.

Результаты (английский) 1:

Any changes or additions to the contract (Policy) are valid only if they are made in writing and signed by duly authorized representatives of the parties.9.6. the parties undertake to maintain confidentiality with respect to any information on the activities of the parties, which has become known to them in connection with execution of this agreement and a trade secret of one of the parties.Provision of this clause retains its legal force and upon expiry of this agreement.9.7. relationship of Parties not regulated by this agreement and policy are governed by applicable civil laws of the Russian Federation.6.1. all claims related to termination and/or change this agreement and/or the policy and the performance of obligations under this contract and/or Policy shall be subject to review by the parties within five days of receipt of the complaint.6.2. the policyholder "business risks" insurance LLC British Insurance House "edited from 28.12.2010. got the terms of voluntary insurance agrees and undertakes to follow them.9.10. This agreement is executed in two counterparts of equal legal force, one for each of the parties.

Результаты (английский) 2:

Any changes or additions to the contract (policy) are valid only if they are made ​​in writing and signed by duly authorized representatives of the parties.
9.6. The Parties undertake to respect the confidentiality of any information on the activities of the Parties, which has become known to them in connection with the execution of this Agreement and a trade secret of one of the Parties.
The provisions of this paragraph of the Treaty retains its validity and expiry of this Agreement.
9.7. Relations between the Parties, are not regulated by this Agreement and the Policy shall be governed by the civil law of the Russian Federation.
9.8. All claims related to the termination and / or modification of this Agreement and / or the Policy and the performance of obligations under this Agreement and / or the Policy are subject to review by the Parties within five days of receipt of the claim.
9.9. Insured "Rules of insurance of entrepreneurial risk" of "British Insurance House" as amended on 28.12.2010 received the terms of the voluntary insurance agrees and undertakes to follow them.
9.10. This Agreement is made ​​in two copies having equal legal force, one for each party.

Результаты (английский) 3:

any changes or additions to the contract (policy) are valid only under the condition that they were committed to writing and signed by the duly authorized representatives of the parties.
9.6.the parties undertake to comply with the confidentiality regarding any information on the activities of the parties, as it is known in connection with the execution of this contract and the commercial secret of one of the parties.provision of this clause of the treaty is binding on the expiry of the present contract.
9.7. the relationship between the parties is not governed by this agreement and policy.are regulated by the civil law of the russian federation.
9.8. all of the claimsassociated with avoidance and / or modification of this agreement and / or policy and the implementation of its obligations under this agreement and / or policy will be subject to review by the parties within five days of receipt of
9.9. by the "rules of insurance business risks" the insurance company follows from 28.12.2010 house in 2009. get the conditions of voluntary insurance agrees and undertakes to follow it
9.10.this agreement is made in two copies with the same legal effect, one for each of the parties.