Уважаемые господа!Мы получили Ваше

Уважаемые господа!
Мы получили Ваше письмо от 15 января с приложенным к нему гарантийным письмом в связи с нашим заказом № 338. Мы должны обратить Ваше внимание на то, что срок гарантии указан Вами в количестве 10 месяцев со дня сдачи в эксплуатацию оборудования в России или 16 месяцев со дня отгрузки из Лондона, между тем как согласно § 6 Общих условий заказа этот срок установлен в количестве 12 и 18 соответственно.
Мы возвращаем Вам при сем гарантийное письмо и просим прислать нам другое, составленное в строгом соответствии с условиями заказа.
С уважением,

Результаты (английский) 1:

Dear Sirs!We received your letter dated 15 January, enclosing a letter of guarantee in connection with our order No. 338. We must draw your attention to the fact that the warranty period specified by you in the amount of 10 months from the date of putting into operation the equipment in Russia or 16 months from the date of shipment from London, while according to § 6 of the General conditions of the order, this period is set to number 12 and 18 respectively.We will refund you with Cem and letter of guarantee, please send us another, drawn up in accordance with the terms of the order.With kind regards,

Результаты (английский) 2:

Dear Sirs,
We have received your letter of January 15, enclosing the letter of guarantee in connection with our order number 338. We must draw your attention to the fact that the warranty period specified in the amount of 10 months from the date of commissioning of equipment in Russia, or 16 months from date of shipment from London, whereas in accordance with § 6 of the General conditions of the order, this period is set in the amount of 12 and 18, respectively.
We return to you herewith a letter of guarantee and please send us another, drawn up in strict accordance with the terms of the order.
Regards .

Результаты (английский) 3:

ladies and gentlemen!we have received your letter dated january 15, enclosing a guarantee letter in connection with our order no. 338. we have to draw your attention to the fact that the term guarantees specified in number of 10 months from the date of delivery of the equipment in russia or 16 months from the date of shipment from london, meanwhile the general conditions of purchase in accordance with section 6 of this period is the number of 12 and 18, respectively.we return herewith a letter of guarantee and ask you to send us another, written in strict accordance with the terms of the order.with respect,