Уважаемые господа, Я продолжаю наст

Уважаемые господа,

Я продолжаю настаивать на том, что мое судно не может нести никакой ответственности за простой, имевший место 27 августа с.г.
Для продолжения разгрузки судно должно было перешвартоваться к контейнерному терминалу, для чего мною, в полном соответствии с правилами порта, был заказан лоцман и буксир. Однако, буксир был подан с большим опозданием. Если бы он прибыл в назначенное время, перешвартовка была бы произведена своевременно, и грузовые операции начались бы в 08.00. утра.

Искренне Ваш,

Капитан т/х А.

Результаты (английский) 1:

Dear Sirs, I continue to insist that my vessel cannot be held liable for simple, took place August 27 this year.To continue unloading the vessel should have been perešvartovat′sâ to container terminal, for which I, in full accordance with the rules of the port was commissioned a pilot and tug. However, the tug was filed too late. If he had arrived at the appointed time, shifting would be made in a timely manner, and cargo operations would have begun at 8:00 am. am. Sincerely Yours, The captain of the m/v a.

Результаты (английский) 2:

Dear Sirs, I continue to insist that my ship can not be held liable for simple, which occurred on August 27 of this year to continue unloading the ship was pereshvartovatsya to the container terminal, for which I, in full compliance with the port regulations, It was commissioned by the pilot and the tug. However, the tug was served very late. If he had arrived at the appointed time, shifting it would be made ​​in a timely manner, and cargo operations would begin at 08.00. am. Yours sincerely, Captain of m / v A.

Результаты (английский) 3:

ladies and gentlemen,i still insist that my vessel may not bear any responsibility for the simple, took place on august 27, 2009.to continue the discharge vessel has перешвартоваться to контейнерному terminal, for which i have, in full accordance with the rules of the port, and a pilot was ordered. however, the tug was filed too late. if he arrived at the appointed time, перешвартовка would be made in a timely manner, and freight operations began in 08.00. in the morning.yours sincerely,captain t / x as well.