5) широкое использование в текстах

5) широкое использование в текстах на экономические темы особых
идиоматических выражений и фразеологических сочетаний, которые не
употребляются в общелитературном слое языка. Под фразеологизмом
(фразеологической единицей) следует понимать семантически свободное
сочетание слов, которое производится в речи как нечто целое с точки зрения
смыслового содержания и лексико-грамматического состава. Основная
трудность при переводе заключается в том, что ни один словарь не может
предоставить все возможности использования фразеологизмов в
экономическом контексте. Cледует также отметить, что фразеологические
единицы в экономических текстах стоит переводить в нейтральном стиле.

Результаты (украинский) 1:

5) широке застосування в текстах на економічна тематика спеціальнихідіоматичних виразів і фразеологічних комбінацій, які цього не роблятьвикористовується у obshheliteraturnom шарі язика. Під frazeologizmom(frazeologicheskoj одиниця) слід розуміти семантично безкоштовнопоєднання слів, що виробляється в виступ в цілому, з точки зорузмістовим наповненням і лексико граматичні структури. Головнатруднощі перекладу в тому, що ніхто з словник не моженадати всі можливості для використання фразеологічних одиниць уекономічний контекст. Слід також зазначити, що з фразеологічниходиниць у економічні тексти варто перекладу в нейтральній стилі.

Результаты (украинский) 2:

5) широке використання в текстах на економічні теми особливих
ідіоматичних виразів і фразеологічних сполучень, що не
вживаються в загальнолітературному шарі мови. Під фразеологізмом
(фразеологічної одиницею) слід розуміти семантично вільне
поєднання слів, яке виробляється в мові як щось ціле з точки зору
смислового змісту і лексико-граматичного складу. Основна
складність при перекладі полягає в тому, що жоден словник не може
надати всі можливості використання фразеологізмів в
економічному контексті. Cледует також відзначити, що фразеологічні
одиниці в економічних текстах варто переводити в нейтральному стилі.

Результаты (украинский) 3:

5(%%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B%20%D0%B2%20%D1%8D%D0%БА%D0%бути%D0%BD%D0%бути%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%БА%D0%B8%D1%85%20%D1%82%D0%B5%D0%БА%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85%20%D1%81%D1%82%D0%бути%D0%B8%D1%82%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%бути%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8c%20%D0%B2%20%D0%BD%D0%B5%D0%B9%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%ВВ%D1%8c%D0%BD%D0%бути%D0%BC%20%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%ВВ%D0%B5.%20%5E