Стороны не относят к обстоятельства

Стороны не относят к обстоятельствам, указанным в п. 6.1., нарушение обязанностей со стороны контрагентов должника, т.е. действия третьих лиц, не выполняющих какие-либо обязательства перед стороной, если данное обстоятельство (действия, бездействие третьих лиц) влияет на исполнение обязательств одной стороны перед другой; отсутствие на рынке необходимых для исполнения договора товаров (работ, услуг); отсутствие у должника необходимых денежных средств; невозможность приобретения белорусским субъектом валюты на валютном рынке при отсутствии в нормативных документах, на которые ссылается сторона, соответствующих законодательно установленных ограничений; арест расчетного счета должника, наложенный компетентными органами; прекращение деятельности стороны и возбуждение в отношении нее процедуры ликвидации; хищение (разбой, кража) товаров, совершенное третьими лицами в отношении должника; забастовка и локаут.

Результаты (английский) 1:

The parties do not relate to the circumstances specified in paragraph 6.1., breach of duty on the part of the debtor's contractors, i.e. actions of third parties which do not fulfil any obligations towards the party if this circumstance (actions, omissions of third persons) affects the performance of the obligations of one party to the other; the absence of the market necessary for performance of the contract goods (works, services); debtor's lack of the necessary funds; the impossibility of purchasing Belarusian currency subject to the foreign exchange market in the absence of normative documents that are referenced by the party, the relevant statutory limitations; arrest of debtor's checking account, imposed by the competent authorities; termination of the activities of the parties, and the initiation of the procedure of liquidation; theft (robbery, theft) of goods committed by a third party against the debtor; the strike and lockout.

Результаты (английский) 2:

The parties did not refer to the circumstances referred to in para. 6.1., Breach of duty on the part of the debtor counterparties, ie actions of third parties do not fulfill any obligations to the party, if this fact (action, inaction of third parties) affect the performance of the obligations on the one hand to the other; the absence of the market necessary to execute the contract of goods (works, services); the absence of the debtor necessary funds; inability to purchase Belarusian currency subject to the foreign exchange market in the absence of regulations, which are invoked by the relevant statutory limits; arrest of the debtor's account settlement imposed by the competent authorities; termination of the part of the excitement and activity in relation to its liquidation procedure; theft (robbery, theft) of goods committed by third parties in respect of the debtor; strike and lockout.