Действующие лица: Отелло, Дездемона

Действующие лица:

Отелло,
Дездемона.

Роковой вечер в спальне Дездемоны. Дездемона готовится ко сну. Отелло медленно приближается к ней.

Дездемона

Кто здесь? Отелло, ты?

Отелло

Я, Дездемона.

Дездемона

Что ж не идешь ложиться ты, мой друг?

Отелло

Молилась ли ты на ночь, Дездемона?

Дездемона

Да, милый мой.

Отелло

Когда ты за собою
Какой-нибудь припомнить можешь грех,
Которого не отпустило небо,
Молись скорей.

Дездемона

Что это значит, милый?

Отелло (сварливо)

Давай, молись! Но только покороче.
Я подожду немного. Не хочу
Тебя губить, покуда к смерти духом
Не приготовилась ты. Боже упаси!

Дездемона

Ты говоришь о смерти... мне?

Отелло

О смерти.

Дездемона

О Господи, спаси меня!

Отелло

Аминь - от всей души.

Дездемона

"Аминь" ты произносишь!
Ты передумал убивать жену?

Отелло

Гм-гм.

Дездемона

И все-таки ты страшен мне, Отелло.
Ты гибелен, когда твои глаза
Так бегают. Мне нечего бояться:
Я за собой совсем вины не знаю,
И все ж боюсь тебя я, так боюсь!

Отелло

Подумай о грехах своих. Скорее.

Дездемона

Мои грехи - любовь моя к тебе!

Отелло

Вот за нее ты и умрешь сегодня...

Дездемона

Смерть за любовь с природой не согласна.
Как страшен ты! Зачем кусаешь губы?
Какое-то кровавое волненье
Приводит в дрожь все существо твое.
То страшные предвестники; но все же
Надеюсь я, надеюсь, что не мне
Быть жертвой их.

Отелло

Молчи, ни слова больше!

Дездемона

Я замолчу. Но что, скажи, ты хочешь?

Отелло

Ты Кассио платок тот отдала,
Что подарил тебе я и который
Был дорог мне?

Дездемона

О нет, клянусь душой
И жизнью! Хоть за Кассио пошли,
Спроси его.

Отелло

Эй, милая, страшись,
Страшись клятвопреступничать. Ведь ты
Лежишь сейчас на ложе смерти.

Дездемона

Боже!
Но не убьешь же ты меня сейчас!

Отелло

Сейчас! Итак, покайся добровольно
В своих грехах, затем что даже клятвой,
От каждого отрекшись обвиненья,
Ты ни сломить, ни изменить не в силах
Суровое решение мое.
Знай, ты умрешь.

Дездемона

Спаси меня, о Боже!

Отелло

Аминь.

Дездемона

И ты, ты смилуешься также.
Я никогда тебя не оскорбляла -
Я Кассио любила только тою
Любовию, какую Бог велит
Питать ко всем на свете. Не дарила
Я ничего ему.

Отелло

Нет! Бог свидетель,
Что мой платок я видел у него.
О, женщина коварная, ты в камень
Мне превращаешь сердце, заставляешь
То называть убийством, что намерен
Я совершить и что считал я жертвой!
У Кассио платок я видел!

Дездемона

Он
Нашел его - а я не отдавала.
Пошли за ним: пусть он всю правду скажет.

Отелло

Уже сказал...

Дездемона

И что же?

Отелло

Что с тобою
Он был в связи...

Дездемона

Как, в незаконной?

Отелло

Да.

Дездемона

Он этого не повторит.

Отелло

Конечно,
Затем что рот ему теперь зажали.
Об этом постарался честный Яго.

Дездемона

Мой ужас все мне объяснил: он умер?

Отелло

Да если б каждый волос у него
Был жизнью, то и волосом бы каждым
Я утолил месть страшную мою.

Дездемона

О, горе! Он обманут клеветою!
Погибла я!

Отелло

Ага, прелюбодейка,
При мне о нем ты нагло смеешь плакать.

Дездемона

Не убивай, а прогони меня!

Отелло

Смерть, смерть блуднице.

Дездемона

Нет, убей хоть завтра!
А эту ночь дай до утра прожить!

Отелло

Не дам.

Дездемона

Хоть полчаса!

Отелло

К чему отсрочка?

Дездемона

Прочесть молитву!

Отелло

Поздно. Слишком поздно...

(Отелло душит Дездемону, но слышит шум за сценой.)

Что там за шум? Жена еще жива...
О, я жесток, но знаю милосердье,
Я не хочу продлить ее мучений,
Я задушу её. Вот так! Вот так!

(Дездемона мертва, Отелло с нарастающим ужасом смотрит не нее)

Лежит, не шевельнется, как в могиле..

Результаты (английский) 1:

Actors: Othello, Desdemona. The fateful evening in the bedroom Desdemona. Desdemona prepares for bed. Othello is slowly approaching her. Desdemona Who here? Othello, do you? Othello I, Desdemona. Desdemona That wasn't going to go to you, my friend? Othello Have you prayed at night, Desdemona? Desdemona Yes, my darling. Othello When you're in man Any recall can sin, That does not let up the sky, Pray more soon. Desdemona What does it mean, dear? Othello (CrossLoop) Let's pray! But only the shorter one. I'll wait a bit. I don't want to You ruin, as long as the death spirit Not prepared you. God save us! Desdemona You're talking about death. me? Othello About death. Desdemona Oh Lord, save me! Othello Amen-heartily. Desdemona "Amen" you say! You changed my mind to kill his wife? Othello GM-GM. Desdemona And yet you're afraid of me, Othello. You gibelen when your eyes So running around. I have nothing to be afraid of: I am in favour of a totally guilt do not know And all of you I am afraid, so afraid! Othello Think about the sins of its own. Rather. Desdemona My sins-my love for you! Othello That's for it and you will die today. Desdemona Death for love with nature does not agree. How scary! Why bite the lips? Some bloody stormy love's desires Leads the creeps every creature is yours. The terrifying portents; but all the same I hope I hope not I Be a victim of them. Othello Silence, not a word more! Desdemona I shut up. But that, say, do you want? Othello You gave the shawl Cassio What I gave you and that Was dear to me? Desdemona Oh no, I swear to my soul And life! Even for Cassio went Ask him. Othello Hey, sweetheart, dismayed, Kljatvoprestupnichat' be afraid. After all, you Now lying on a bed of death. Desdemona O God! But don't you kill me now! Othello Now! So, repent voluntarily In their sins, then that even with an oath, Each has obvinen'ja, You break, nor change cannot Severe decision of mine. Know, you die. Desdemona Save me, o God! Othello Amen. Desdemona And you, you smiluesh'sja well. I never insulted you- I loved only by Cassio Love what God commands Feed for all in the world. Not granted I am nothing to him. Othello No! God is witness That my scarf I have seen from him. Oh, woman, you Sly Stone I convert the heart, make The call to kill, that intends to I make and what I thought was a victim! From Cassio shawl I've seen! Desdemona He Found it-and I do not gave. Followed him: he will tell the whole truth. Othello Said ... Desdemona And what? Othello That is with thee He was due. Desdemona As illegal? Othello Yes. Desdemona He would not repeat. Othello Of course Then that mouth now clamped. About this tried to honest Iago. Desdemona My horror all I explained: he died? Othello Yes if every hair he Was life, and hair would each I quenched my terrible revenge. Desdemona Oh, woe! He cheated klevetoju! I died! Othello Yup, the adulteress, With me about it you brazenly dare cry. Desdemona Do not kill and progoni me! Othello Death, death of a harlot. Desdemona No, kill tomorrow! And that night give till morning live! Othello Will not give. Desdemona At least half an hour! Othello What delay? Desdemona Read prayer! Othello Late. Too late ... (Othello Smothers Desdemona, but hears the noise backstage.) What's there for noise? The wife is still alive. Oh, I'm cruel, but I know miloserd'e, I do not want to renew her torment, I room will strangle her. Whew! Whew! (Desdemona, Othello is dead with growing horror looks not her) Is not shevel'netsja, as in the grave ...

Результаты (английский) 2:

The characters:

Othello,
Desdemona.

Fateful night in the bedroom of Desdemona. Desdemona prepares for sleep. Othello slowly approaches her.

Desdemona

Who is here? Othello, do you?

Othello

I Desdemona.

Desdemona

Why do not you go to bed you, my friend?

Othello

Have you prayed at night, Desdemona?

Desdemona

Yes, my dear.

Othello

When you yourselves
What else can you think of a sin
that will not let the sky,
Pray soon.

Desdemona

What do you mean, dear?

Othello (grumpy)

Let's Pray! But only shorter.
I'll wait a bit. I do not want
You to ruin, until the death of the spirit
is not prepared you. God forbid!

Desdemona

You're talking about the death of me ...?

Othello

O death.

Desdemona

O Lord, save me!

Othello

Amen - heartily.

Desdemona

"Amen" you say!
You changed my mind to kill his wife?

Othello

Um-um.

Desdemona

And yet you're afraid of me, Othello.
You ruin, when your eyes
So run. I have nothing to fear:
I am for a very guilt do not know,
and yet I'm afraid of you, I'm so scared!

Othello

Think of your sins. Rather.

Desdemona

My sins - my love to you!

Othello

That for it and you will die today ...

Desdemona

Death for love with nature does not agree.
How terrible you are! Why bite the lips?
Some bloody excitement
Leads shiver your whole being.
That terrifying portents; but yet
I hope, I hope that I do not
be a victim of them.

Othello

Hush, not a word more!

Desdemona

I'll shut up. But, tell me, do you want?

Othello

You Cassio handkerchief he gave,
what I gave you and that
the road was me?

Desdemona

Oh, no, upon my soul
and life! Though for Cassio went
Ask him.

Othello

Hey, honey, Fear,
Fear klyatvoprestupnichat. After all, you
Lying on a bed of death today.

Desdemona

God!
But did you not kill me now!

Othello

now! So, while voluntarily
in their sins, then even an oath
from each denying the charges,
you no break, no change can not
stern decision of mine.
Know that you will die.

Desdemona

Save me, O God!

Othello

Amen.

Desdemona

and thou smilueshsya well.
I'll never offended -
I just loved Cassio toyu
love which God commands
nourish all the world. Not gave
I did it.

Othello

No! God knows
what my handkerchief I saw him.
Oh, crafty woman, you're a stone
I heart turns, makes
something called a murder that he is going
I make, and I thought that a victim!
Cassius handkerchief I saw!

Desdemona

He
Found it - and I did not give.
Send for him, let him tell the truth.

Othello

already said ...

Desdemona

And what happened?

Othello

What's with you
he was due ...

Desdemona

How illegal?

Othello

Yes.

Desdemona

He did not repeat.

Othello

course,
then that is now clamped his mouth.
It sought an honest Iago.

Desdemona

My horror of all explained to me: he died?

Othello

Yes, if each hair he
was life, and then to each hair
I quench my terrible revenge.

Desdemona

Oh, woe! He deceived slander!
Killed me!

Othello

Yeah, the adulteress,
When me about it you brazenly dare to cry.

Desdemona

Do not kill, and banish me!

Othello

Death, death harlot.

Desdemona

No, kill tomorrow!
And let this night until the morning to live!

Othello

Do not give.

Desdemona

At least half an hour!

Othello

Why the delay?

Desdemona

Read prayer!

Othello

too late. Too late ...

(Othello strangles Desdemona, but hears a noise behind the scenes.)

What's that noise? My wife is still alive ...
Oh, I'm tough, but I know of mercy,
I do not want to prolong her agony,
I'll strangle her. Like this! Like this!

(Desdemona dead, Othello with growing horror not her looks)

lies, not stirs as the grave ..

Результаты (английский) 3:

actors:othello.desdemona.the fateful night in the bedroom, desdemona. desdemona is preparing to sleep. he is slowly coming to her.desdemonawho's here? othello?othelloay, desdemona.desdemonawhy don't you go to you, my friend?othellopray for you tonight, desdemona?desdemonayes, my dear.othellowhen you are together with himsome say you can sinhas not stopped the skyfor it.desdemonawhat is it, honey?othello (сварливо)let's pray! but short.i'll wait a little. i don't want toyou destroy, until the death of spirityou're not ready. god forbid!desdemonayou're talking about death. me?othelloabout death.desdemonaoh, my god, save me!othelloamen. - with all my heart.desdemona"amen," you say.you don't want to kill your wife?othello- ahem.desdemonaand yet i fear you, othello.you're evil, when your eyesso run. i have nothing to fear.i'm a very guilty, i don't knowbut i'm afraid you, i'm so scared!othellothink about their sins. soon.desdemonamy sin, my love to you!othellothat's it, you will die today.desdemonadeath in love with nature do not agree.how is you! why bite lips?some bloody волненьеappals all creature of yours.kind of scary, but all the samei hope, i hope that i don'tbe a victim.othelloshut up, say no more!desdemonai'll shut up. but what do you want?othelloyou're my handkerchief he gave.i gave you thati cared about?desdemonaoh, no, i swear.and life! though cassio comeask him.othellohey, honey, fearfear клятвопреступничать. are youyou are now on a bed of death.desdemonamy god!but don't kill you right now!othellonow! so repent willinglytheir sins, then even the oathfrom each putting обвиненья,you may break or can't changea decision of mine.you know, you will die.desdemonasave me, o god!othelloamen.desdemonaand you, you смилуешься also.i never insulted -i only loved yours!wealth which can never what god sayspower for all in the world. she didn't.i nothing to him.othellono! as god is my witness,my scarf, i see him.oh, woman, you, you...i turned my heart, makingthen call the murder that he intends toi do, and that i was the victim!have i seen my handkerchief!desdemonahefound him - and i didn't give.send for him, let him tell the truth.othellosaid.desdemonaand what's that?othellowith youhe was in a relationship...desdemonaas in illegal?othelloyes.desdemonahe will not.othelloof course, thebecause his mouth is clamped.it was an honest iago.desdemonato my horror, he explained everything to me: he died?othelloif