Евгений нам также необходимо вернут

Евгений нам также необходимо вернутьcя к первоначальной редакции договора с GH, где переход права собственности происходил при отгрузке товара со склада в Allermohe.
Это надо для одинакового отображения в бухгалтерском учете у вас и у нас товародвижения. В настоящее время товар отгружается у Вас датой инвойса, а у нас только после выпуска таможней. Чтобы это исправить Максим подготовил дополнительное соглашение о переходе права собственности.
Мы надеемся получить согласованный документ в январе 2016 года.

Результаты (английский) 1:

Eugene we also need to go to the original version of the contract with GH, where transfer of ownership occurs at shipment of the goods from a warehouse in Allermohe.It is necessary to ensure a similar appearance in accounting you have and we have physical distribution. Currently, the goods are shipped you the date of the invoice, and we have only after the release of the customs. To fix this Maxim has prepared a supplementary agreement on the transition of ownership. We hope to get a negotiated document in January 2016 onwards.

Результаты (английский) 2:

Eugene, we also need BACK TO original version of the contract with GH, where the transfer of ownership took place when the goods are shipped from our warehouse in Allermohe.
This must be the same for the display in the accounting and you have goods movement. At present, goods are shipped you the date of the invoice, and we just after the release of customs. To fix Maxim has prepared an additional agreement on the transfer of ownership.
We hope to get a consensus document in January 2016.

Результаты (английский) 3:

eugene, we also need to go back to the original contract with gh, where the change of ownership took place when the shipment of goods from a warehouse in Allermohe.
it must be for the same display in accounting you and us logistics networks. now the goods have been shipped, you have the инвойса, and only after the issuance of the customs.to fix this maxim has prepared a supplementary agreement on the transfer of property rights.
we hope to obtain the document agreed upon in january 2016.