Благосклонный читатель, прежде чем

Благосклонный читатель, прежде чем я продолжу свой рассказ о том, что случилось далее с несчастным Натанаэлем, я могу, — ежели ты принял некоторое участие в искусном механике и мастере автоматов Спаланцани, — уверить тебя, что он совершенно излечился от своих ран. Однако ж он принужден был оставить университет, ибо история Натанаэля возбудила всеобщее внимание и все почли совершенно недозволительным обманом вместо живого человека контрабандой вводить в рассудительные благомыслящие светские собрания за чайным столом деревянную куклу (Олимпия с успехом посещала такие чаепития). Юристы даже называли это особенно искусным и достойным строгого наказания подлогом, ибо он был направлен против всего общества и подстроен с такою хитростью, что ни один человек (за исключением некоторых весьма проницательных студентов) этого не приметил, хотя теперь все покачивали головами и ссылались на различные обстоятельства, которые казались им весьма подозрительными. Но, говоря по правде, они ничего путного не обнаружили. Могло ли, к примеру, кому-нибудь показаться подозрительным, что Олимпия, по словам одного изящного чаепиетиста[3], вопреки всем приличиям, чаще чихала, чем зевала? Это, полагал щеголь, было самозаводом скрытого механизма, отчего явственно слышался треск и т. п. Профессор поэзии и красноречия, взяв щепотку табаку, захлопнул табакерку, откашлялся и сказал торжественно: «Высокочтимые господа и дамы! Неужто вы не приметили, в чем тут загвоздка? Все это аллегория — продолжение метафоры. Вы меня понимаете! Sapienti sat!»[4] Однако ж большую часть высокочтимых господ подобные объяснения не успокоили; рассказ об автомате глубоко запал им в душу, и в них вселилась отвратительная недоверчивость к человеческим лицам. Многие влюбленные, дабы совершенно удостовериться, что они пленены не деревянной куклой, требовали от своих возлюбленных, чтобы те слегка фальшивили в пении и танцевали не в такт, чтобы они, когда им читали вслух, вязали, вышивали, играли с комнатной собачкой и т. д., а более всего, чтобы они не только слушали, но иногда говорили и сами, да так, чтобы их речи и впрямь выражали мысли и чувства. У многих любовные связи укрепились и стали задушевней, другие, напротив, спокойно разошлись. «Поистине, ни за что нельзя поручиться», — говорили то те, то другие. Во время чаепития все невероятно зевали и никто не чихал, чтобы отвести от себя всякое подозрение. Спаланцани, как уже сказано, был принужден уехать, дабы избежать судебного следствия по делу «об обманном введении в общество людей-автоматов». Коппола также исчез.

Натанаэль пробудился словно от глубокого тяжкого сна; он открыл глаза и почувствовал, как неизъяснимая отрада обвевает его нежной небесной теплотой. Он лежал на кровати, в своей комнате, в родительском доме, Клара склонилась над ним, а неподалеку стояли его мать и Лотар.
— Наконец-то, наконец-то, возлюбленный мой Натанаэль, ты исцелился от тяжкого недуга — ты снова мой! — так говорила Клара с проникновенной сердечностью, обнимая Натанаэля.
Светлые, горячие слезы тоски и восторга хлынули у него из глаз, и он со стоном воскликнул:
— Клара!.. Моя Клара!
Зигмунд, преданно ухаживавший все это время за другом, вошел в комнату. Натанаэль протянул ему руку.
— Верный друг и брат, ты не оставил меня!
Все следы помешательства исчезли; скоро, попечения-ми матери, возлюбленной, друзей, Натанаэль совсем оправился. Счастье снова посетило их дом; старый скупой дядя, от которого никогда не ждали наследства, умер, отказав матери Натанаэля, помимо значительного состояния, небольшое именье в приветливой местности, неподалеку от города. Туда решили они переселиться: мать, Натанаэль, Клара, с которой он решил теперь вступить в брак, и Лотар. Натанаэль, более чем когда-либо, стал мягок и по-детски сердечен, только теперь открылась ему небесно чистая, прекрасная душа Клары. Никто не подавал и малейшего намека, который мог бы ему напомнить о прошлом. Только когда Зигмунд уезжал, Натанаэль сказал ему:
— Ей-богу, брат, я был на дурном пути, но ангел вовремя вывел меня на светлую стезю! Ах, то была Клара!

Результаты (украинский) 1:

Добре reader, перш ніж я продовжити свою історію про те, що сталося далі з жалюгідне Natanajelem, я можу — якщо ви взяли деякі участь у майстер-механіки і машини Spalancani майстер-запевнити вас, що він повністю оговтався від їх РАН. Але він був змушений залишити університет, історія Natanajelja відкрив у центр уваги, і всі майже повністю nedozvolitel'nym обману замість живою людиною, контрабанду нав'язати інтелектуально blagomysljashhie світські Асамблеї для чаювання дерев'яна лялька (Олімпія успішно відвідав такі чаювання). Юристи навіть назвав це особливо вмілим і гідний покарання підробки, тому що вона була спрямована проти всього суспільства і організував із хитрість, тільки що ніхто (за винятком деяких дуже глибокий студентів) це не плямистий, хоча тепер всі керівники похитав Ландау і послався на різні обставини, які, здавалося, дуже підозрілим. Але, правду кажучи, вони не знайшли нічого путнього. Може наприклад, хтось здається підозрілим що Олімпія, згідно одному fine chaepietista [3], незважаючи на всі порядність, chihala частіше, ніж zevala? Ця думка була samozavodom FOP приховані механізм, чому є чітко впізнаваних потріскування. д.-професор поезії і красномовством, приймаючи щіпка тютюну, зачинив snuffbox, otkashljalsja і урочисто сказав: "заслужений пані та панове! Якщо ви не помітили, чому ж підступ? Ця алегорія є продовженням метафора. Ви розумієте мене! Sapienti сидів!» [4] Однак більшу частину почесного панове, таке пояснення не заспокоїти; розповідь про машини вони глибоко проникли в душі, і вони переїхали огидне відсутність людської особи. Багато любителів, абсолютно впевнені, що вони полонили дерев'яні ляльковий не вимагав від своїх коханих, тим злегка вони підписаний власноручним злагоді, співати і танцювати в такт, не що вони, коли вони читали вголос, в'язання, вишивати, граючи з Кімнатні собаки і ін. і перш за все, що вони не тільки слухали, але іноді говорив собі, щоб їх слова і думки справді висловив і почуття. Багато любові підключення був укріплений і став zadushevnej, інші тихо розійшлися. "Поправді, ми не можу поручитися за все," сказав інший. Під час чай сторони все неймовірно yawned, і ніхто не був чхання відвести будь-які підозри. Spalancani, як кажуть, був змушений залишити для того, щоб уникнути суд у справі шахрайських вступ в суспільство людей і машин ". Коппола також зникли.Натанаїл прокинувся неначе з глибоко важких сну; Він відкрив очі і відчував незрозумілої радість obvevaet свого Небесного ніжне тепло. Він був лежачи на ліжку в своїй кімнаті в будинку моїх батьків, Клара завис над ним, поруч стояв матір і Лотар.— Нарешті, нарешті, мій улюблений Натанаїл, ви зцілився від серйозна хвороба ви знову Моя! -Клара говорив з душевним тепло, підтримуючи Natanajelja.Яскравий, гарячі сльози туги і ентузіазм вилив від очей, і з за стогнати, він плакав:-Клара! Мій Клара!Зигмунд, вірою і правдою фельдшер, які дбали весь цей час, увійшов до кімнати. Натанаїл простяг руку.-A вірний друг і брат, ви не залишив мене!Зникли всі сліди божевілля; Незабаром, догляд MI, матері, коханець, друга, Натанаїл досить відновлені. Щастя знову відвідав їх будинку; Старий скупий дядько, від яких він ніколи не чекав спадкування, помер, заперечуючи матері Natanajelja, на додаток до істотна умова, невеликий маєток в дружній районі, недалеко від міста. Там вони вирішили переїхати: матері, Натанаїл, Клара, кого він прийняв тепер вийти заміж, та Лотар. Натанаїл, більше, ніж будь-коли, стала м'які і по-дитячому щирий людина, тільки тепер він відкрив небо чистого, прекрасна душа Клара. Ніхто не подав і найменший натяк, що він міг би пам'ятаю минулого. Тільки тоді, коли Зигмунд їхав, Натанаїл сказав йому:-Бог, брат, я був на поганий шлях, але ангел під час привів мене до світлого шляху! Ох, це було Клара!

Результаты (украинский) 2:

Ласкавий читач, перш ніж я продовжу свою розповідь про те, що трапилося далі з нещасним Натанаеля, я можу, - якщо ти прийняв деяку участь в майстерному механіці і майстра автоматів Спаланцани, - запевнити тебе, що він абсолютно вилікувався від своїх ран. Одначе він змушений був залишити університет, бо історія Натанаеля порушила загальну увагу і все почли зовсім недозволітельно обманом замість живої людини контрабандою вводити в розважливі благомислячих світські зборів за чайним столом дерев'яну ляльку (Олімпія з успіхом відвідувала такі чаювання). Юристи навіть називали це особливо майстерним і гідним суворого покарання підробкою, бо він був спрямований проти всього суспільства і змінено відповідно з такою хитрістю, що жодна людина (за винятком деяких вельми проникливих студентів) цього не помітив, хоча тепер все хитали головами і посилалися на різні обставини, які здавалися їм дуже підозрілими. Але, правду кажучи, вони нічого путнього не виявили. Чи могло, наприклад, комусь здатися підозрілим, що Олімпія, за словами одного витонченого чаепіетіста [3], всупереч всім пристойностям, частіше чхала, ніж позіхала? Це, вважав красунчик, було самозаводом прихованого механізму, чому виразно чувся тріск і т. П. Професор поезії і красномовства, взявши щіпку тютюну, зачинив табакерку, відкашлявся і сказав урочисто: «Високоповажні пані та панове! Невже ви не помітили, в чому тут заковика? Все це алегорія - продовження метафори. Ви мене розумієте! Sapienti sat! »[4] Однак ж більшу частину вельмишановних панів подібні пояснення не заспокоїли; розповідь про автомат глибоко запав їм в душу, і в них вселилася огидна недовірливість до людських особам. Багато закохані, щоб абсолютно упевнитися, що вони полонених не дерев'яною лялькою, вимагали від своїх коханих, щоб ті злегка фальшивили в співі і танцювали не в такт, щоб вони, коли їм читали вголос, в'язали, вишивали, грали з кімнатною собачкою і т. д., а більш за все, щоб вони не тільки слухали, але іноді говорили і самі, та так, щоб їх мови і справді висловлювали думки і почуття. У багатьох любовні зв'язки зміцнилися і стали задушевні, інші, навпаки, спокійно розійшлися. «Воістину, ні за що не можна поручитися», - говорили то ті, то інші. Під час чаювання все неймовірно позіхали і ніхто не чхав, щоб відвести від себе всяке підозра. Спаланцани, як уже сказано, був примушений виїхати, щоб уникнути судового слідства у справі «про обманним введенні в суспільство людей-автоматів». Коппола також зник.

Натанаель прокинувся немов від глибокого тяжкого сну; він відкрив очі і відчув, як невимовна радість обвіває його ніжною небесної теплотою. Він лежав на ліжку, у своїй кімнаті, в батьківському домі, Клара схилилася над ним, а неподалік стояли його мати і Лотар.
- Нарешті, нарешті, коханий мій Натанаель, ти зцілився від тяжкої недуги - ти знову мій! - Так говорила Клара з проникливою сердечністю, обіймаючи Натанаеля.
Світлі, гарячі сльози туги і захоплення хлинули у нього з очей, і він зі стогоном вигукнув:
- Клара! .. Моя Клара!
Зигмунд, віддано доглядав весь цей час за одним, увійшов в кімнату. Натанаель простягнув йому руку.
- Вірний друг і брат, ти не залишив мене!
Все сліди божевілля зникли; скоро, піклування-ми матері, коханої, друзів, Натанаель зовсім оговтався. Щастя знову відвідало їх будинок; старий скупий дядько, від якого ніколи не чекали спадщини, помер, відмовивши матері Натанаеля, крім значних статків, невелике маєток у привітній місцевості, неподалік від міста. Туди вирішили вони переселитися: мати, Натанаель, Клара, з якої він вирішив тепер вступити в шлюб, і Лотар. Натанаель, більш ніж будь-коли, став м'який і по-дитячому сердечен, тільки тепер відкрилася йому небесне чиста, прекрасна душа Клари. Ніхто не подавав і найменшого натяку, який міг би йому нагадати про минуле. Тільки коли Зігмунд їхав, Натанаель сказав йому:
- Їй-богу, брат, я був на поганому шляху, але ангел вчасно вивів мене на світлу дорогу! Ах, то була Клара!

Результаты (украинский) 3:

%%%%D0%ба%D1%83%D0%ба%D0%ВВ%D1%83%20(%D0%9E%D0%ВВ%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D1%8F%20%D1%81%20%D1%83%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%85%D0%бути%D0%BC%20%D0%BF%D0%бути%D1%81%D0%B5%D1%89%D0%B0%D0%ВВ%D0%B0%20%D1%82%D0%B0%D0%ба%D0%B8%D0%B5%20%D1%87%D0%B0%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%8F).%%%%%%%%%%%%%%%%%%20%D1%82%D0%бути%20%D0%B1%D1%8B%D0%ВВ%D0%B0%20%D0%9А%D0%ВВ%D0%B0%D1%80%D0%B0!