В первый понедельник апреля 1625 го

В первый понедельник апреля 1625 года все население города Мента, казалось взволнованным так, словно гугеноты собирались превратить его во вторую Ла-Рошель. Некоторые из горожан при виде женщин, бегущих в сторону Главной улицы, и слыша крики детей, доносившиеся с порога домов, торопливо надевали доспехи, вооружались кто мушкетом, кто бердышом, чтобы придать себе более мужественный вид, и устремлялись к гостинице «Вольный мельник», перед которой собиралась густая и шумная толпа любопытных, увеличивавшаяся с каждой минутой.
В те времена такие волнения были явлением обычным, и редкий день тот или иной город не мог занести в свои летописи подобное событие. Знатные господа сражались друг с другом; король воевал с кардиналом; испанцы вели войну с королем. Но, кроме этой борьбы — то тайной, то явной, то скрытой, то открытой, — были еще и воры, и нищие, и гугеноты, бродяги и слуги, воевавшие со всеми. Горожане вооружались против воров, против бродяг, против слуг, нередко — против владетельных вельмож, время от времени — против короля, но против кардинала или испанцев — никогда.
Именно в силу этой закоренелой привычки в вышеупомянутый первый понедельник апреля 1625 года горожане, услышав шум и не узрев ни желто-красных значков, ни ливрей слуг герцога де Ришелье, устремились к гостинице «Вольный мельник».

Результаты (эсперанто) 1:

Sur la unua lundo en aprilo 1625 la tuta loĝantaro de la urbo Ment ŝajnis maltrankvila, kvazaŭ la hugenotoj tuj igi ĝin duan Rochelle. Iuj de la loĝantoj je la vido de la virino kuris en la direkto de la High Street, kaj aŭdi la kriojn de la infanoj venis el la sojlo de la domoj, haste surmetis kiraso, armitaj kun muskedo iu kiu marteloj doni pli vireca aspekto, kaj rapidis al la hotelo "Libera muelisto" antaŭ ĝi densa kaj brua amaso de scivola, pliiĝas kun ĉiu forpaso minuto.
Tiutempe tia agitado estis komuna okazaĵo kaj malofta tago ke urbo ne povus alporti en sia kroniko tia evento. Nobla sinjoroj batalis inter si; Reĝo batalis kontraŭ la kardinalo; Hispanoj estis ĉe milito kun la reĝo. Sed aparte de tiu lukto - tiu mistero, la evidenta, la kaŝitaj, la publiko - estis ankaŭ ŝtelistoj kaj almozuloj, kaj la hugenotoj, vagantoj kaj la servistoj, kiuj kverelis kun ĉiuj. Civitanoj armita kontraŭ ŝtelistoj, kontraŭ vagantoj, kontraŭ la sklavoj ofte - kontraŭ la suverena sinjoroj, de tempo al tempo - kontraux la regxo, sed kontraux la Kardinalo aŭ la hispana - neniam.
Ĝuste pro tio ekradikitaj kutimoj en la supre menciita unua lundo en aprilo 1625 la urbanoj, auxdinte la sonon kaj Ne vidinte neniun flava-ruĝa ikonoj, neniu liveried servantoj de la duko de Richelieu, rapidis al la hotelo "Liberigu la muelisto."