Я вас любил: любовь ещё, быть может

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Результаты (чешский) 1:

Miloval jsem tě: láska může být víceMá duše není zcela uhašen;Ale ona už starosti;Já nechci pechalit' vy nic.Milovala jsem tě, němý, beznadějné,Nesmělý, zlobilo žárlivost;Milovala jsem tě, tak upřímně, tak jemně,Jako Bůh vám oblíbené, druhé bytí.

Результаты (чешский) 3:

miloval jsem tě láska, možnámoje duše není uhašen ještě;ale ona ne.nechci, aby печалить vám nic.miloval jsem tě, tiše, beznadějně.žárlivostí a diffidence utlačováni;milovala jsem tě tak upřímně, tak něžněbůh ti dal oblíbené být jiný.