Марта, студентка из Польши.- Я учу

Марта, студентка из Польши.
- Я учу русский на курсах второй год. В школе у нас был русский как второй язык по желанию, но я выбрала тогда немецкий. Мама у меня филолог, преподаватель русского языка, это она меня уговорила учить русский как третий язык. Мы думали, что русским я буду заниматься с ней, но у нас ничего не вышло. Или у нее не было времени, или мне не хотелось. Сейчас, я плачу за курсы, и поэтому есть результат. Я считаю, что русский язык довольно трудный для нас, поляков. Хотя мы немного понимаем, но для нас трудны интонация и произношение. И с ударением у всех есть трудности. И еще мешает польская грамматика. Но мама мне немножко помагает. А здесь вообще нет поляков, поэтому нет выхода - я говорю только по-русски или по-анлийски.

Результаты (польский) 1:

Marca, student z Polski.-Uczę rosyjski w drugim roku. W szkole mieliśmy rosyjski jako drugi język, w razie potrzeby, ale wybrałem następnie niemiecki. MAMA mam filolog, nauczyciel języka rosyjskiego, ona namówił mnie, aby dowiedzieć się rosyjski jako drugi język. Myśleliśmy, że Rosjanie będą zajmować, ale nic nie wyszło. Nie miała czasu lub nie chcesz. Teraz płacę za kursy, i tak jest wynikiem. Uważam, że język rosyjski jest dość trudne dla nas, Polaków. Chociaż trochę rozumiemy, ale dla nas trudne intonacji i wymowy. I akcentowane z wszystkie mają trudności. I nawet Gramatyka języka polskiego. Ale mama trochę pomaga. Ale tutaj nie ma Polaków, więc nie ma wyjścia-mówię tylko rosyjski lub drogie.

Результаты (польский) 2:

Marta, studentka z Polski.
- Uczę rosyjski w kursach dla drugiego roku. W szkole mieliśmy rosyjskiego jako drugiego języka na woli, ale potem wybrał niemiecki. Moja matka jest filolog, nauczyciel języka rosyjskiego, jest to przekonało mnie do nauki rosyjskiego jako trzeciego języka. Myśleliśmy, że rosyjska zrobię z nim, ale nie. Albo, że nie mają czasu, albo nie chcę. Teraz mam płacić za kursy, i tak jest wynikiem. Uważam, że język rosyjski jest bardzo trudne dla nas, Polaków. Rozumiemy się trochę, ale trudno nam intonację i wymowę. I ze stresem mają trudności. I zapobiega polskiej gramatyki. Ale moja mama pomaga mi trochę. Ale tutaj nie ma Polaków, więc nie ma wyjścia - Mówię tylko w języku rosyjskim lub anliyski.

Результаты (польский) 3:

Marca, studenci z Polski.
- Ja mogę nauczyć się rosyjskiego kursy na drugi rok. W szkole mieliśmy rosyjski jako drugi język, ale wybrałam niemiecki. Mama mówi, że żywy organizm, profesor języka rosyjskiego,To ja jest obecna rosily nauczanie języka angielskiego jako języka. Nam się wydawało, że rosyjska i zajmie się jej, ale nie wychodzi. Albo też nie mają czasu, lub nie chciałbym. Teraz, jestem płaci za kursy,I dlatego nie ma wyniku. Myślę, że język rosyjski jest to dosyć trudne dla nas, Polaków. Ale choć trochę zrozumieć, ale dla nas trudne tempa i wymowy. I z naciskiem na wszystkich są trudności.I nawet nie pozwolił na polskiej gramatyki. Ale mama mówi myślę помагает. I tutaj nie ma polaków, dlatego nie ma wyjścia - mówię tylko w języku rosyjskim lub pochłonął.