c самого зарождения стал оживленным

c самого зарождения стал оживленным торговым и культурным центром, а также форпостом (advanced post или outpost?) конкистадорской экспансии. Отсюда в глубь страны, вплоть до самой реки Ориноко, грозные конкистадоры отправлялись в походы покорять индейские племена и захватывать их земли (какая лучше сочетаемость в английском), отсюда во множестве отправлялись и миссионеры порабощать, а коль угодно – спасать души индейцев и закладывать богатые миссии. В Кумане, естественно, множество храмов и монастырей (есть нейтральное: мужской здесь или женский?), веками копивших за своими стенами разные хроники, документы, летописи (history books или annals?). До нынешних дней сохранилась здесь не одна ценная рукопись, пролившая свет на историю страны и людей, на дела минувших лет.

Результаты (английский) 1:

(c) the emergence of a vibrant commercial and cultural centre, as well as an outpost (the advanced post or outpost?) konkistadorskoj expansion. From here into the country, until the river Orinoco, menacing conquistadors sent expeditions to conquer the Indian tribes and grab their land (which is better compatibility in English), hence the many sent slaves and missionaries, and if you want to save the souls of the Indians and found rich mission. In Cumaná, naturally, many temples and monasteries (there are neutral: male or female?), kopivših of its walls over the centuries various Chronicles, documents, chronicles (history books or annals?). To this day there is not a valuable manuscript, prolivšaâ light on the history of the country and the people, in the case of the past years.

Результаты (английский) 2:

c the inception became a vibrant commercial and cultural center, as well as an outpost (advanced post or outpost?) konkistadorskoy expansion. Hence, in the interior of the country, right down to the Orinoco River, threatening conquistadors went hiking to conquer the Indian tribes and seize their land (which is better compatibility in English) here and in a number of missionaries were sent to enslave and stake everything - save the souls of the Indians and create rich missions . In Cumana, of course, many churches and monasteries (there are neutral: male or female here?), Kopivshih centuries behind their walls different chronicles, documents, chronicles (history books or annals?). Survived to the present day is not a valuable manuscript shed light on the history of the country and the people in the affairs of the past years.

Результаты (английский) 3:

From the very beginning was a lively shopping and cultural center, as well as outpost (advanced post or оutpоst?) конкистадорскои expansion. From here to the interior, until the river Orinoco,Awesome message are sent to the trekking conquer Indian tribes and seize their land (what better combination in English), hence in many sent missionaries and enslave,And if you want to save souls and to lay the rich Indian mission. In Кумане, of course, there are many temples and monasteries (there are neutral: male or female here? ), for centuries копивших for their walls different chronicleDocuments, slept (history books or аnnаls? ). To the present day has been stored here is not one valuable manuscript, пролившая light on the history of the country and the people, to the past years.