В Беларуси нет обобщенной статистик

В Беларуси нет обобщенной статистики фактов насилия в семье, однако проблема поддается объективному анализу. Во-первых, в статистической отчетности Министерства внутренних дел выделяется группа преступлений, совершенных на почве ревности, ссоры и других бытовых причин, изучение фабул которых позволяет выявлять случаи насилия в семье. Во-вторых, ситуацию в сфере семейных отношений изучают социологические службы. Эти источники позволяют оценить масштабы опасности, которой подвергаются женщины в стенах своего дома, установить причины этого тревожного явления.
Общепринято считать, что насилие в семьях ограничивается патологическими семьями, семьями с алкоголиками, бедными семьями. Однако исследования показывают, что насилие далеко не всегда связано с пьянством и бедностью. Весьма распространенной в семейных отношениях является психологическая форма насилия: грубость (в 48,0% семей), унижение друг друга (14,0%), а также физическое насилие - рукоприкладство (6,0%). Грубость во взаимоотношениях большинством мужчин и женщин воспринимается как норма семейного общения. Количество семей, где муж жестоко обращается с женой (избивает, угрожает, выгоняет из дома и т.д.), в 3,5 раза больше, чем семей, где жена жестоко обращается с мужем.
Последствиями насилия в семье могут быть смерть, телесные повреждения, психические расстройства, иногда необратимые, самоубийства, потеря чувства самоуважения у жертвы и т.д. Постоянное грубое обращение способно спровоцировать у женщин и ответные насильственные действия по отношению к мужьям, сожителям и т.д. Но в целом это происходит гораздо реже, в менее серьезной форме и, как правило, в целях самообороны. Хотя такое положение сейчас меняется - женщины все чаще прибегают к насилию.
Милиция является для жертвы первым и основным источником контакта с правоохранительной системой. Однако практика сложилась так, что обмен информацией между пострадавшей и милицией происходит лишь в одном направлении: от жертвы требуется предоставить всю необходимую информацию милиции, в то время как последняя не несет никаких обязательств в отношении информирования жертвы. Для милиции семейные конфликты являются одной из широко распространенных причин ее вызова. Но роль милиции в разбирательстве жалоб, касающихся насилия в семье, традиционно сводится к ограниченному вмешательству.

Результаты (английский) 1:

There are no generalized statistics facts of domestic violence, but the problem amenable to objective analysis. Firstly, the statistical reports of the Ministry of the Interior selects the Group of crimes motivated by jealousy, quarrels and other domestic reasons, the study helps identify which fabul cases of domestic violence. Secondly, the situation in the sphere of family relations study sociological services. These sources allow us to estimate the magnitude of the risks to which women are exposed in the walls of your home, identify the reasons for this alarming phenomenon.Общепринято считать, что насилие в семьях ограничивается патологическими семьями, семьями с алкоголиками, бедными семьями. Однако исследования показывают, что насилие далеко не всегда связано с пьянством и бедностью. Весьма распространенной в семейных отношениях является психологическая форма насилия: грубость (в 48,0% семей), унижение друг друга (14,0%), а также физическое насилие - рукоприкладство (6,0%). Грубость во взаимоотношениях большинством мужчин и женщин воспринимается как норма семейного общения. Количество семей, где муж жестоко обращается с женой (избивает, угрожает, выгоняет из дома и т.д.), в 3,5 раза больше, чем семей, где жена жестоко обращается с мужем.Последствиями насилия в семье могут быть смерть, телесные повреждения, психические расстройства, иногда необратимые, самоубийства, потеря чувства самоуважения у жертвы и т.д. Постоянное грубое обращение способно спровоцировать у женщин и ответные насильственные действия по отношению к мужьям, сожителям и т.д. Но в целом это происходит гораздо реже, в менее серьезной форме и, как правило, в целях самообороны. Хотя такое положение сейчас меняется - женщины все чаще прибегают к насилию.Милиция является для жертвы первым и основным источником контакта с правоохранительной системой. Однако практика сложилась так, что обмен информацией между пострадавшей и милицией происходит лишь в одном направлении: от жертвы требуется предоставить всю необходимую информацию милиции, в то время как последняя не несет никаких обязательств в отношении информирования жертвы. Для милиции семейные конфликты являются одной из широко распространенных причин ее вызова. Но роль милиции в разбирательстве жалоб, касающихся насилия в семье, традиционно сводится к ограниченному вмешательству.

Результаты (английский) 2:

In Belarus there is no statistical evidence of a generalized violence in the family, but the problem amenable to objective analysis. Firstly, in the statistical reports of the Ministry of Internal Affairs, a group of crimes committed because of jealousy, quarrel and other household reasons, the study of storylines which allows to identify cases of domestic violence. Secondly, in the area of family relations situation exploring sociological services. These sources make it possible to assess the extent of the dangers to which women are exposed in the walls of his house, establish the reasons for this alarming phenomenon.
It is generally accepted that domestic violence is limited to pathological families, families with alcoholics, the poor families. However, research shows that violence is not always associated with alcoholism and poverty. It is very common in family relations is a form of psychological violence: rudeness (in 48.0% of households), the humiliation of each other (14.0%) and physical abuse - physical abuse (6.0%). Rudeness in the relations between the majority of men and women is seen as the norm of family communication. The number of families where the husband abused his wife (beat, threatened, kicked out of the house, etc.), 3.5 times more than families where the wife is abused by her husband.
The consequences of domestic violence can be death, injury damage, mental illness, and sometimes irreversible, suicide, loss of self-esteem for the victims, etc. Constant rough handling can provoke responses in women and violence in relation to their husbands, cohabitants, etc. But in general it is much less likely in less serious form and is usually in self defense. While this situation is now changing - women are more likely to resort to violence.
The police is the victim first and main source of contact with the law enforcement system. However, the practice has developed in such a way that the exchange of information between the victim and the police takes place only in one direction: from the victim is required to provide all necessary information to the police, while the latter does not bear any liability in respect of the victim's information. For police family conflicts are one of the most common causes of her calling. But the role of the police in dealing with complaints related to domestic violence, traditionally limited to a small intervention.