11.5. Договор составлен в двух экзе

11.5. Договор составлен в двух экземплярах, на английском и русском языках каждый, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон. В случае обнаружения каких-либо противоречий между русским и английским текстом Договора, приоритетное значение имеет текст на русском языке.
11.6. Стороны установили, что направление корреспонденции и электронной почты осуществляется по следующим почтовым адресам и адресам электронной почты соответственно:
- ФКП: 121170, Россия, г. Москва, Кутузовский проспект 34, стр.21; [e-mail];
- Дистрибьютор: Slovenská republika, Senecka cesta 23, 931 01 Samorin; [e-mail].
11.7. Стороны обязаны незамедлительно уведомлять друг друга об изменении своих адресов и банковских реквизитов.
СТАТЬЯ 12
Адреса (место нахождения) и
банковские реквизиты Сторон

Результаты (словацкий) 1:

7.1. dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom a ruskom jazyku, každý má rovnakú právnu silu, jednu kópiu pre každú stranu. V prípade zistenia nezrovnalostí medzi ruskej a anglickej verzie zmluvy text je prioritou v ruskom jazyku. 7.2. Zmluvné strany zriadili, aby odosielanie korešpondencie a mail sa vykonáva podľa nasledovných email adries a e-mailovej adresy resp.: -PCF: 121170, Rusko, Moskva, kutuzovsky Prospekt 34, s. 21; [e-mail]; Distribútor: Slovenská republika, Senecka cesta 23, 931 01 Samorin; [e-mail]. 7.3. strany sa okamžite navzájom informujú o zmene svojej adresy a bankové údaje. ČLÁNOK 12 Adresu (umiestnenie) a bankové údaje zmluvných strán

Результаты (словацкий) 2:

11.5. Táto zmluva sa vyrába v dvoch vyhotoveniach, v anglickom a ruskom jazyku, pričom každý z nich má rovnakú právnu silu, jednu kópiu pre každú stranu. V prípade akéhokoľvek konfliktu medzi ruským a anglickým textom zmluvy, priorita má text v ruskom jazyku.
11.6. Obe strany sa zistí, že smer pošty a e-mailu sa vykonáva podľa nasledujúceho poštovú adresu a e-mailovú adresu respektíve:
- FKP: 121170, Rusko, Moskva, Kutuzovsky Prospekt 34, S.21; [e-mail];
- Distribútor: Slovenská republika, Senecká cesta 23, 931 01 Šamorín; [e-mail].
11.7. Obe strany bezodkladne navzájom informujú o akýchkoľvek zmenách v ich adresu a bankové údaje.
Článok 12
adresu (umiestnenie) a
bankové údaje strán