В конкурентной борьбе за читателя г

В конкурентной борьбе за читателя газеты пытаются “обойти“ друг друга, изобретая всё новые формы подачи журналистских материалов. Один из приёмов - сознательное отступление от традиционных норм современного литературного языка - используется в различных стилистических целях. Желая максимально приблизить письменную речь к разговорной, дабы она стала более доходчивой и понятной читателю, авторы избирают своеобразную манеру общения с читателем, где присутствует лёгкая насмешка, ирония. Нередко используется жаргонная лексика, заимствованная из языка криминального мира и обозначающая выяснение отношений, не исключая применения и грубой силы. Корреспондент журнала “Журналист” Олег Куприн рассуждая о слове “разборка ”, приходит к выводу: «Новое словечко, вошедшее в обыденный обиход, пришло к нам из сленга оперативных работников и явно свидетельствует о криминализации нашего общества»

Результаты (английский) 1:

In the competition for newspaper readers are trying to "get around" each other, inventing new forms of journalistic materials. One of the techniques-a conscious departure from the traditional standards of the modern literary language and is used in a variety of stylistic purposes. Wanting to approach writing to speaking, so that it becomes more transparent and understandable to the reader, the authors choose a manner of communication with the reader, where there is a small irony of ironies. Žargonnaâ is often used vocabulary borrowed from the language of the criminal world and designating the showdown, not excluding the use of brute force. "Journalist" correspondent Oleg Kuprin arguing about the word "disassembly", concludes: "the new word in everyday life, came to us from slang operatives and clearly demonstrates the criminalization of our communities"

Результаты (английский) 2:

In the competition for the reader of the newspaper trying to "get around" each other, inventing new forms of journalistic materials supply. One of the techniques - a conscious departure from the traditional norms of modern literary language - is used in a variety of stylistic purposes. Wanting to bring your written speech to the conversation, that it may become more intelligible and understandable to the reader, the authors elected peculiar way of communicating with the reader, where there is light mockery, irony. Often use slang vocabulary, borrowed from the language of the criminal world and indicating showdown, not excluding the use and brute force. Correspondent of the magazine "Journalist" Oleg Kuprin talking about the word "demolition", concludes: "The new word, which became part of everyday goods, come to us from slang operatives and clearly demonstrates the criminalization of our society"

Результаты (английский) 3:

In order to compete for the reader's newspapers are trying to "get around" to each other, in motion all of the new forms of the journalistic materials.One of the techniques is a deliberate departure from the traditional norms of modern literary language - is used in the various stylistic purposes. Desiring to bring a written question to the conversation or,To make it a more transparent and understandable the reader, the authors shall elect kind of style communication with securitization, where there is a slight irony, irony. Often used жаргонная caricature,Borrowed from the language of criminal and indicating to determine the, not excluding the use of brute force. Correspondent for the magazine "journalist" Oleg Kuprin while pondering the word "d. ", concludes that:"The New treacle, concurrence in extremely common citizen, the time has come to us from lingo operational employees and clearly shows the criminalization of our society.