Уолтер Митти; Неловкий, робкий чело

Уолтер Митти; Неловкий, робкий человек, находящийся под каблуком своей жены
"пророчества Кассандры", предостережения, которыми пренебрегают, но которые сбываются
огни святого Эльма
логово льва
дно морское, могила моряков
лоно Авраамово, рай
лёгкая, обеспеченная жизнь
Варфоломеевская ночь
«Вилка Мортона», казуистический приём или ловушку, в которую жертва попадёт в любом случае
фатальний (смертоносний) дарунок
сам по себе, один; без помощи, в одиночку
образованный, находчивый сищик
ничто, пустое место
насмехаться, подшучивать над кем-л.
"мики-финн", крепкий алкогольный напиток с добавлением наркотика
"прикосновение Мидаса", превращение в золото, здатність заробляти гроші
прокрустово ложе; жёсткий, насильственно реализуемый стандарт
евхаристический хлеб
«виноградник Навуфея», предмет зависти, вожделения
«госпожа Задница» (употребляется для выражения неверия, решительного отрицания)
«громкоголосый, как Том Линкольна» (большой
колокол собора)
«детище герцога Эксестерского», дыба (изобретение этого орудия пытки приписывают герцогу Эксестерскому в царствование Генриха VI)
«Длинный Том» = тяжелая пушка
дальнобойное оружие
«дядя Том», покорный, многострадальный негр-слуга
«когда Гек был щенком» = давным-давно, с пеленок, отродясь
«святой Джо» (прозвище священника, ткж. военного). 2. святоша, ханжа
«старый Том» (название подслащенных сортов пива)
«тетушка Джейн» (прозвище негритянок богомолок)
«тетушка Тэбби» (прозвище консервативно настроенной женщины)
лепта Св. Петра добровольное пожертвование в папскую казну
гордый как дьявол, высокомерный, надменный
особый вагон для негров
американський солдат
безвкусно одетый бахвал
Бездельник, тунеядец
Бесплатный билет, пропуск, контрамарка
Беспринципный человек, ренегат, приспособленец
богат как Крез
бочка Данаид, бездонная бочка
Бренная плоть, тело
Бродячий разносчик, коробейник
Было бы мне хорошо
в объятиях Морфея, во сне
веселый повеса, донжуан, ловелас
Влюблённые не видят недостатков друг друга.
высокая девушка или женщина
Гадалка
геркулесов труд (тяжелый труд)
глупая девчонка, дурочка
Гог и Магог
губи бантиком
дама-патронесса; дама, занимающаяся благотворительностью
двуликий (как) Янус – имеющий две противоположных стороны или качества;
Дед Мороз, Мороз Красный Нос
Джек Потрошитель
Джим Кроу (кличка для негров, данная американскими расистами)

Дискриминация женщин
Длиннополый сюртук
доля Вениаминова

Драконовы законы суровые законы
Дурак, болван
Дьявол, сатана
дядя Сэм – США
Если гора не идёт к Магомету, Магомет должен идти к горе.
Желтая лихорадка
Желудок
Жена Цезаря должна быть выше подозрений.
закон Мёрфи: Если что-то может разладиться, то оно разладится. (Или: Что-то, что может пойти не так, как нужно, пойдёт не так, как нужно.)
капризы, причуды, сумасбродные выходки
Карлик
Кесарю кесарево.
Когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло дерево?
крошка, карлик, лилипут; мальчик с пальчик
курить марихуану
Лазить как верхолаз
лестница Иакова, лестница, ведущая на небо, ввысь
Лукуллов пир, обильное угощение

Результаты (украинский) 1:

Walter Mitty; Незграбний, боязкі чоловік, який знаходиться під каблуком його дружина"Кассандри пророцтва", попереджає, поза увагою, але який збуваютьсяВогні Святого ЕльмаЛігво Левадно моря, могила моряківлоні Авраама, райпростий, безпечний життяВарфоломіївська"Мортон виделкою", casuistic метод або трепінгу, в яких жертви показує все одноFatal′NIJ (smertonosnij) в подаруноксам по собі одним; без допомоги, поодинціосвічені, винахідливі siŝikнічого не значатьМОК, знущатися над нікому l."Міккі Фінн", міцний алкогольний напій з додаванням наркотиків"Midas touch", перетворюється на золото, zdatnìst′ zaroblâti грошіProcrustean ліжко; важко, насильно реалізований стандартЄвхаристійного хлібавиноградник Naboth, предметом заздрості, хіть"Місіс Butt" (використовується для вираження невір'я, рішучі заперечення)"гучні, як Том Лінкольн" (великийДзвіниці собору)дітище герцога Èksesterskogo, "DYBA (винахід цього інструменту тортур віднести до герцога Èksesterskomu в правління Генріха VI)«Довге Томь» = важкі гармати зброю дальнього бою"Дядька Тома", слухняні, багатостраждальної чорна людина раб"коли Гек був цуценя = давним-давно, від колиски, зробив"Святий Джо" (прізвисько священик tkž. військовий). 2. свята людина, Гуді«старі Томь» (назва підсолоджений пиво)«Тітка Джейн» (псевдонім Негро жінок bogomolok)«Тітка Таббах» (псевдонім консервативно налаштованих жінок)внесок св. Петра пожертвування папської казначействагордий, як чорт, зарозумілий, гордовитіСпеціальний автомобіль для чорношкірого населеннясолдати amerikans′KIJ Несмачний одягнені bahvalНероба tuneâdecБезкоштовний квиток, прохід, kontramarkaБезпринципних людина, Renegade, план мухибагаті, як Крез барель болотний діжкаBrennaâ плоті, тілоМандрівний торговка, торговецьБуло б добре для менев обійми Морфея, уві снівеселий Бабій, Бабій, masherПара не бачать недоліки один одного.високі дівчата чи жінкиВорожкаГеркулес праці (важка робота)дівчина дурний, дурнийҐоґ і Маґоґзнищити з бантомЛеді покровительки; Дама є благодійністьдві особі (як) Янус якої має два протилежних сторін або якості;Санта-Клауса, Різдво червоний нісДжек-РізникДжима Кроу (псевдонім для чорношкірих, ця американських расистів) Дискримінації відносно жінокСюртук Dlinnopolyjчастка БенджамінСуворі закони драконівських законодавстваДурень, БовдурДиявол, сатанаДядько Сем United StatesЯкщо гора не піде на Mohammed, Mohammed, має посилатися на горі.Жовта лихоманкаШлунокДружини Цезаря повинна бути вище підозрою. Закон Мерфі: якщо щось можна помилитеся, це razladitsia. (Або: те, що може піти не так, як ви хочете, піти не так, як вам потрібно.)примхи, примхи, frenzy витівкиКарликЦезар Цезарю.Коли Адам і Єва має орав по, де стояти генеалогічного дерева?Крихта, карлик, ліліпут; Пальчиккурять марихуануЯк залізти альпіністДрабина Якова, сходи, що ведуть до неба, доLukullov ІК, щедрі розваги

Результаты (украинский) 2:

Уолтер Мітті; Незграбний, боязкий людина, що знаходиться під каблуком своєї дружини
"пророцтва Кассандри", застереження, якими нехтують, але які збуваються
вогні святого Ельма
лігво лева
дно морське, могила моряків
лоно Авраама, рай
легка, забезпечене життя
Варфоломіївська ніч
«Вилка Мортона», казуїстичний прийом або пастку, в яку жертва потрапить в будь-якому випадку
фатально (смертоносний) дарунок
сам по собі, один; без допомоги, поодинці
освічений, кмітливий сіщік
ніщо, порожнє місце
насміхатися, жартувати над кимось л.
"мики-фін", міцний алкогольний напій з додаванням наркотику
"дотик Мідаса", перетворення в золото, здатність заробляті гроші
прокрустове ложе; жорсткий, насильно реалізований стандарт
євхаристійний хліб
«виноградник Навота», предмет заздрості, жадання
«пані Дупа» (вживається для вираження невіри, рішучого заперечення)
«гучноголосий, як Том Лінкольна» (великий
дзвін собору)
«дітище герцога Ексестерского», диба (винахід цього знаряддя тортур приписують герцогу Ексестерскому за царювання Генріха VI)
«Довгий Том» = важка гармата
далекобійні зброю
«дядько Том», покірний, багатостраждальний негр-слуга
«коли Гек був щеням» = давним-давно, з пелюшок, зроду
«святий Джо» (прізвисько священика, ткж. військового). 2. святенник, ханжа
«старий Том» (назва підсолоджених сортів пива)
«тітонька Джейн» (прізвисько негритянок богомолок)
«тітонька Теббі» (прізвисько консервативно налаштованої жінки)
лепта Св. Петра добровільне пожертвування в папську скарбницю
гордий як диявол, зарозумілий, гордовитий
особливий вагон для негрів
американський солдат
без смаку одягнений хвалько
Бездельник, дармоїд
Безкоштовний квиток, пропуск, контрамарка
Безпринципний людина, ренегат, пристосуванець
багатий як Крез
бочка Данаид, бездонна бочка
Брено плоть, тіло
Бродячий рознощик, коробейник
Було б мені добре
в обіймах Морфея, у сні
веселий гульвіса, донжуан, ловелас
Закохані не бачать недоліків один одного.
висока дівчина чи жінка
Ворожка
геркулесів працю (важка праця)
дурне дівча, дурненька
Гог і Магог
губи бантиком
дама-патронеса; дама, що займається благодійністю
дволикий (як) Янус - має дві протилежних сторони або якості;
Дід Мороз, Мороз Червоний Ніс
Джек Різник
Джим Кроу (кличка для негрів, дана американськими расистами) Дискримінація жінок Довгополий сюртук частка Веніамінова Драконові закони суворі закони Дурень, телепень Диявол , сатана дядько Сем - США Якщо гора не йде до Магомета, Магомет повинен йти до гори. Жовта лихоманка Шлунок Дружина Цезаря повинна бути вище підозр. закон Мерфі: Якщо щось може розладнатися, то воно розладнається. (Або: Щось, що може піти не так, як потрібно, піде не так, як потрібно.) капризи, примхи, навіжені витівки Карлик Кесарю кесареве. Коли Адам орав і пряла Єва, де родовідне стояло дерево? крихта, карлик, ліліпут; хлопчик з пальчик курити марихуану Лазити як верхолаз сходи Якова, сходи, що ведуть на небо, увись Лукуллів бенкет, рясне частування

Результаты (украинский) 3:

Walter Митти; Неловкии, timid люди, розміщені під п'ятою його wife
"пророцтво Elie Wiesel", попередження, котрий кидають виклик, але котрі є marketed
lights священне Эльма
lair lion
the дно моря,Могила seafarers
seeth Abraham далеко, rai
lightweight, affluent life
Варфоломеевская night
"Вилка арбітраж", casuistic одержання або пастка, у котрій жертва зачіпається за будь-який case
фатальнии (смертоноснии) дарунок
Себе,; без допомоги, alone
educated, але сищик
nothing, порожній place
scoff, Kenses Ismailov над кому l.
'miki-finn", fascinating аромат з деяким drug
"зворушливий Мидаса",Трансформація у золоті, здатність заробляти гроші
procrustean кроваті; важко, forcibly впроваджений standard
in bread
"виноградник Ahab", заздрять, емоція
"Вона утримала" (використовувала для виразу disbelief, рішучого спростування)
"громкоголосыи, так же, як і Lincoln" (large
bell собор)
"offspring герцог Эксестерского",Дыба (винахід це машинна тортура приписала Герцогу Heinrich Эксестерскому у главі VI)
"довгій"=важкій gun
на weapons
"дядько що", Джемами Nixey, довге-страждання негритянський-службовець
"Коли Geck стадія" щеня=давно, з nappy, psychology ця людина got
"священна Joe" (прізвисько священик, ткж. Воєнний).
2. Святоша, ханжа
"старий" (назва подслащенных пиво)
"це поїхало Jane" (прізвисько негритянок богомолок)
"Це поїхало Тэбби" (прізвисько консервативно configured жінки)
acquired Св. Петро добровільне пожертвування до papal treasury
proud тому що чорт, зухвалий, хто залишилися here
a спеціальний wagon для blacks
американськии солдати
Безвкусно одягнулася бахвал
such картопля кушетки, тверді чиї людські ресурси офіс situated
free квиток, пропуск, Piebalgas
unprincipled люди, програми, приспособленец
rich як Друкують Версію
drum Данаид,] cask
Бренная м'ясо, body
wandering про peddler,Коробеиник
it би був мені well
in stranglehold Морфея, у dream
fun повеса, донжуан, ловелас
sweethearts не бачать кожні інші слабкість.
Висока дівчина або woman
duenna
геркулесов працюють (важка праця)
silly о,Дурочка
gogh та роблять мою священну назву known
then ваш гарний зло розмовляло bow
dama-worldв; дама, charity
двуликии (як) розвиток професіонала експерта - з двома супротивними сторонами або якістю;
grandfather Мороз, мороз Червоний Nose
jack Ripper
Jim Ворона (прізвисько для blacks, цей американський racist) лорд дискримінація women
Длиннополыи Surtouc
share тоді speakest thou

dragon закони різкі laws
had завжди що way
devil, Satan
uncle Sam - США
Якщо пілка є не благословенна Saudi Аравія, відтиск Мистецтва на полотні - - - agniart.ru повинен поїхати до гори.
Жовтий fever
stomach
wife Цезар повинен бути над підозрою.
Murphy закон: якщо це може разладиться, це разладится. (Або: щоЩо може іти не шлях ви захочете, не будете так, тому що ви захочете. )
vagaries, o'neill, zany дія threatsв
dwarf
caesar cesarean постачання.
Коли Adam та навіть забуло про його родину інколи пряла Eva, де видатне родословное дерево?
chippings, гном, короткий опис.Хлопчик з Pal'chik
smoking marijuana
"як верхолаз
ladder Jacob, сходи ведучі до неба, vacuums
Лукуллов пристань, жартів