Профессор Аза Тахо-Годи: «Стихия жи

Профессор Аза Тахо-Годи: «Стихия живой разговорной речи усиливает драматизм, и без того уже пронизывающий обе поэмы». Начало статьи-вступления здесь.

Драматические сюжеты в поэмах Гомера «Илиада» и «Одиссея»

В поэмах Гомера наряду с неторопливым эпическим повествованием есть и драматическое изображение происходящих событий, которые глубоко и как бы личностно, заинтересованно переживаются героями. Вспомним знаменитый рефрен «Илиады»:

День придет,— и погибнет священная Троя. Погибнет
Вместе с нею Приам и народ копьеносца Приама.

Отблеск надвигающейся неотвратимой гибели падает на всю «Илиаду». О печальном конце Илиона, а также и о гибели почти всех ахейских вождей, возвратившихся из-под Трои, напоминает самое начало «Илиады», где речь идет о свершении воли (или замысла) Зевса. Слушателям Гомера известен был по мифологическим преданиям этот грозный замысел Зевса и матери-земли — уничтожить род героев за их чрезмерную гордость и нечестие, попирающие законы человеческие и божественные.

Один за другим гибнут герои. Падая с колесницы, они хватают землю руками в предсмертных судорогах; тьма покрывает их или багряное облако затмевает глаза. Умирая, Гектор предсказывает скорую смерть своему убийце — Ахиллу, и тот, зная, что каждая победа приближает его собственную гибель, все-таки идет в бой.

Одиссей оплакивает свое одиночество, растеряв в скитаниях всех товарищей. И скромная доля свинопаса Евмея вызывает у него зависть. Среди роскоши и богатства счастливый царь Менелай проливает слезы, вспоминая погибших друзей. Ужасный конец женихов предсказывает Феоклимен, которому среди пира в доме Одиссея вдруг видится кровь, зло-вещие тени и тьма, закрывшая солнце. Скорбный рассказ о своей судьбе ведет в Аиде Агамемнон, убитый собственной женой уже по возвращении из-под Трои домой. И это предостережение тем, кто считает себя в безопасности дома, среди своих. Ощущение беспокойства живет в сердцах героев, и Одиссей знает, что ему не усидеть в родной семье. Прорицатель Тиресий предрек ему новые скитания и новые страдания.

Все это драматическое беспокойство, указывающее на поздне-эпический характер гомеровских поэм, подчеркивается еще огромным количеством диалогов (а ведь без диалога нет и драмы). Они занимают в «Илиаде» одну треть поэмы, а в «Одиссее» половину. Здесь все любят беседовать, спорить, вспоминать, рассказывать о себе, о предках; слово здесь ссорит людей и примиряет их; недаром оно именуется у Гомера «крылатым» и, как часто говорится, «выбегает из-за ограды зубов». Вот именно эта стихия живой разговорной речи усиливает драматизм, и без того уже пронизывающий обе поэмы, как бы предваряя появление нового жанра «драмы», что по- гречески означает «действие».

Результаты (украинский) 1:

Професор Аза Тахо Godi: "елемент живий розмову збільшує драма і вже пронизуючи обох вірші. Початок статті запис тут.Драматичні сцени, у поемах Гомера "Іліада" і "Одіссея"У поемах Гомера разом з неквапливо епічної мовленнєвий супровід і драми картину подій, які знаходяться глибоко і особисто, є досвідченим герої. Пам'ятаєте знаменитий приспів Іліади:День прийде і загине священні Трої. ПомертиПоряд з її царя Пріама та Пріама та kop′enosca людей.Відображення насувається неминучої смерті припадає на всіх "Іліада." Сумний кінець Ilione, як і смерть майже всі в ахейскі Чіфс повернення з-під Троя, згадує про початок Іліада, де йдеться про виконання Уїлл (або дизайн) Зевса. Гомера слухачів був відомий міфологічні легенди ця жахлива ідея Зевса і матері-землі — знищити народився героїв для надмірна гордість і лукавства, порушує права людини і божественної.Герої померти один за іншим. Вони падають з Колісницями, захопити землі, в руках вмираючого судоми; Темрява покриває їх, або Пурпурна хмара темніє очі. Вмираючих Гектор прогнозує швидкої смерті, до її вбивця — Ахіллес і знаючи, що кожна перемога приносить власну загибель, все ще триває в бій.Одиссей нарікає свою самотність, втрати в Мандри всіх товаришів. І скромний пропорційно до одіссею підходить свинопас мав Evmeâ заздрості. Серед розкоші і багатства щасливі Менелая, царя проливає сльози, згадуючи мертвих друзів. Жахливого кінця нареченим, серед яких Feoklimen прогнозує свято в домі Одіссей бачить кров раптом зло пророчі тіні та темряви, які заблокували сонця. Сумна історія про його доля приводить в Aida Агамемнона вбили його дружина вже після повернення з-під Трой будинку. І це попередженням для тих, які вважають, що вони є безпечними вдома, серед своїх власних. Почуття тривоги, він живе в серцях героїв і Одіссей знає, що він не сидіти як і раніше в природних сім'ї. Seer Tiresias передбачив йому нових, мандрівок і більше страждань.Все это драматическое беспокойство, указывающее на поздне-эпический характер гомеровских поэм, подчеркивается еще огромным количеством диалогов (а ведь без диалога нет и драмы). Они занимают в «Илиаде» одну треть поэмы, а в «Одиссее» половину. Здесь все любят беседовать, спорить, вспоминать, рассказывать о себе, о предках; слово здесь ссорит людей и примиряет их; недаром оно именуется у Гомера «крылатым» и, как часто говорится, «выбегает из-за ограды зубов». Вот именно эта стихия живой разговорной речи усиливает драматизм, и без того уже пронизывающий обе поэмы, как бы предваряя появление нового жанра «драмы», что по- гречески означает «действие».

Результаты (украинский) 2:

Професор Аза Тахо-Годи: «Стихія живої розмовної мови підсилює драматизм, і без того вже пронизливий обидві поеми». Початок статті-вступу тут. Драматичні сюжети в поемах Гомера «Іліада» і «Одіссея» У поемах Гомера поряд з неквапливим епічним оповіданням є і драматичне зображення подій, що відбуваються, які глибоко і як би особистісно, ​​зацікавлено переживаються героями. Згадаймо знаменитий рефрен «Іліади»: День прийде, - і загине священна Троя. Загине Разом з нею Пріам і народ списника Пріама. Відблиск насувається неминучої загибелі падає на всю «Іліаду». Про сумний кінці Илиона, а також і про загибель майже всіх ахейських вождів, які повернулися з-під Трої, нагадує самий початок «Іліади», де йдеться про звершення волі (або задуму) Зевса. Слухачам Гомера відомий був по міфологічним переказами цей грізний задум Зевса і матері-землі - знищити рід героїв за їх надмірну гордість і нечестя, що зневажають закони людські і божественні. Один за одним гинуть герої. Падаючи з колісниці, вони хапають землю руками в передсмертних судорогах; тьма покриває їх або багряне хмара затьмарює очі. Вмираючи, Гектор пророкує швидку смерть своєму вбивці - Ахілла, і той, знаючи, що кожна перемога наближає його власну загибель, все-таки йде в бій. Одіссей оплакує свою самотність, розгубивши в поневіряннях всіх товаришів. І скромна частка свинопаса Евмея викликає у нього заздрість. Серед розкоші і багатства щасливий цар Менелай проливає сльози, згадуючи загиблих друзів. Жахливий кінець женихів пророкує Феоклимен, якому серед бенкету в будинку Одіссея раптом бачиться кров, зло-віщі тіні і темрява, що закрила сонце. Скорботний розповідь про свою долю веде в Аїді Агамемнон, убитий власною дружиною вже після повернення з-під Трої додому. І це застереження тим, хто вважає себе в безпеці вдома, серед своїх. Відчуття неспокою живе в серцях героїв, і Одіссей знає, що йому не всидіти у рідній сім'ї. Віщун Тіресій передрік йому нові поневіряння і нові страждання. Все це драматичне занепокоєння, яке вказує на пізньо-епічний характер гомерівських поем, підкреслюється ще величезною кількістю діалогів (адже без діалогу немає і драми). Вони займають в «Іліаді» одну третину поеми, а в «Одіссеї» половину. Тут всі люблять розмовляти, сперечатися, згадувати, розповідати про себе, про предків; слово тут сварить людей і примиряє їх; недарма воно іменується у Гомера «крилатим» і, як часто кажуть, «вибігає через огорожі зубів». Ось саме ця стихія живої розмовної мови підсилює драматизм, і без того вже пронизливий обидві поеми, як би випереджаючи поява нового жанру «драми», що по-грецьки означає «дія».

Результаты (украинский) 3:

Професор Аза Тахо-годи: 'Інтелект жваво розмови покращує драма, вже різання і поезії". На початку статті, і входження в тут.Господь драматичних сцен в епічна поема "Sirlar Xasinasi La Gomera 'Одіссею' і 'Одіссею"

Професор Аза Тахо-годи: 'Інтелект жваво розмови покращує драма, вже різання і поезії". На початку статті, і входження в тут.Господь драматичних сцен в епічна поема "Sirlar Xasinasi La Gomera 'Одіссею' і 'Одіссею"

Пам'ятаєте відому оркестрову рахунком свої знімки" :Господь день з'явилася"- і загине священних Трої. Померти
, разом із дочірніми трояни переможно транспортування та людей копьеносца Пріам звелів віднести.Господа і скликання насувається неминучої загибелі крапель на всі 'Шведські".Епічна поема "Sirlar Xasinasi La Gomera, разом з епопеї оповідей вільно по два ромби форми і є драматичну картину подій, які глибоко і, як би гарним манерам, ретельно скромний героїв.