Если ничто ее не задержит, он верне

Если ничто ее не задержит, он вернется к вечеру.

Результаты (французский) 1:

Si rien il ne retarde pas, il sera de retour dans la soirée.

Результаты (французский) 2:

Si elle ne tarde pas à quoi que ce soit, il sera de retour le soir.

Результаты (французский) 3:

Si rien de ne pas retarder ce soir, il va revenir.