Дневник поездки на Иссык-Куль 1856

Дневник поездки на Иссык-Куль 1856 г.
18 апреля из Семипалатинска мы отправились на Аягуз. Дорога через казачьи пикеты (они же и станции) лежала в солонцеватой безводной степи. Здесь мы впервые увидели зелень. День, в который мы выехали, был теплый; жаворонки пели свою обычную песню. В водянистых лугах встречались нам утки разных пород и особенно часто известная на Каспийском море порода, называемая турпан или атайка: она любит солонцеватую воду и в подобных степях встречается часто, живет не стадами, любит уединение – самец и самка. Из растений показывалась только обыкновенная кормовая трава, морковник (дикий довукроп) и одуванчик. Таволожнику и карагану (дикая акация Caraganis sibiricum), ольно рослого, было много, но листья еще [только] распускались.
Все пикеты по аягузскому тракту пользуются водой из колодцев: до Аягуза их шесть.
Эта солонцеватая местность постепенно к Аягузу возвышается и образует пику (сопку) Аркат, оттоль начинает понижаться. Во всяком случае аягузский склон выше иртышского. Живописные зубчатые синевы Аркатские виднеются довольно далеко и разнообразят скучную и пустую дорогу. Горы Аркатские славятся кормом и потому в них сосредоточены зимовки найманских и уваковских волостей Аягузского округа. Здесь кочевали, и кочевали в мой проезд до ста и более юрт сартов. Они, как говорят сами, кочуют тут более 70 лет. Сначала их вызвала к бродяжничеству необходимость: торгуя через Семипалатинск азиатскими произведениями, для отправления караванов они должны были иметь своих лошадей и своих верблюдов – надо было их пасти, к тому же они любили кумыз - вот и наняли в аренду земли у киргиз [казахов] и переселились несколькими семействами в юрты. Кочевая, вольная жизнь, свойственная всей Азии, понравилась им, и в короткое время они увеличились пришельцами до 150 кибиток. Генерал-губернатор, подозревая их в укрывательстве беглых и по контрабандной части, приказал [им] оставить Аркат. Они должны [были] или записаться в мещане с вступлением в российское подданство, или же отправляться восвояси. Они, кажется, решились на последнее.

Результаты (английский) 1:

Diary of travel to Issyk-Kul, 1856.18 April, we went from Semipalatinsk on Ayaguz. The road through the Cossack picket (and station) lay in soloncevatoj waterless steppes. Here we first saw the Greens. The day that we went, was warm; larks sang its usual song. In watery meadows met us ducks of different breeds and especially often known in the Caspian breed called Scoter or atajka: she loves water and soloncevatuû in these common steppes, herds do not live like privacy-male and female. Of the plants shown only mild feeding grass, morkovnik (wild dovukrop) and dandelion. Tavoložniku and karaganu (wild Acacia Caraganis sibiricum), aulneau stalwart, was a lot, but still leaves [only] dismissed. All the pickets on aâguzskomu tract using water from wells: up to six Ayagoz. Эта солонцеватая местность постепенно к Аягузу возвышается и образует пику (сопку) Аркат, оттоль начинает понижаться. Во всяком случае аягузский склон выше иртышского. Живописные зубчатые синевы Аркатские виднеются довольно далеко и разнообразят скучную и пустую дорогу. Горы Аркатские славятся кормом и потому в них сосредоточены зимовки найманских и уваковских волостей Аягузского округа. Здесь кочевали, и кочевали в мой проезд до ста и более юрт сартов. Они, как говорят сами, кочуют тут более 70 лет. Сначала их вызвала к бродяжничеству необходимость: торгуя через Семипалатинск азиатскими произведениями, для отправления караванов они должны были иметь своих лошадей и своих верблюдов – надо было их пасти, к тому же они любили кумыз - вот и наняли в аренду земли у киргиз [казахов] и переселились несколькими семействами в юрты. Кочевая, вольная жизнь, свойственная всей Азии, понравилась им, и в короткое время они увеличились пришельцами до 150 кибиток. Генерал-губернатор, подозревая их в укрывательстве беглых и по контрабандной части, приказал [им] оставить Аркат. Они должны [были] или записаться в мещане с вступлением в российское подданство, или же отправляться восвояси. Они, кажется, решились на последнее.

Результаты (английский) 2:

Diary of a trip to Issyk-Kul 1856
April 18 from Semipalatinsk, we went to Ayaguz. The road through the Cossack pickets (they and the station) lying in solonetsous waterless steppe. We first saw the greens. The day on which we left, was warm; larks sang their usual song. The watery meadows met us ducks different breeds and most often known in the Caspian Sea species, called scoter or atayka she loves solonetzic water and in such steppes common, does not live in herds, like privacy - male and female. From plants to only have ordinary fodder grass Morkovnikov (wild dovukrop) and dandelion. Tavolozhniku ​​and Karagan (wild acacia Caraganis sibiricum), Aulnay tall, it was a lot, but the leaves are still [only] disbanded.
All pickets on Ayaguz highway use water from wells: to Aiaguz their six.
This solonetzic area gradually to Ayaguz rises and forms a peak ( hill) Arcata, thence begins to drop. Anyway Ayaguz slope above the Irtysh. Scenic jagged blue Arkatskie one can see quite far away and a variety of boring and empty road. Arkatskie Mountains are famous for food and because they are focused Naiman and wintering uvakovskih townships Ayaguz County. Here we roamed and roamed in my journey to a hundred or more yurts Sart. They are, as they say themselves, wander here for over 70 years. First, they brought to vagrancy need: Trading through Semipalatinsk Asian works, for the departure of caravans they had to have their horses and their camels - it was necessary to feed them, besides they loved kumyz - that is hired in the land leased from the Kirghiz [the Kazakhs] and We moved several families in yurts. Nomadic, free life inherent in the whole of Asia, like them, and in a short time, they have increased by aliens to 150 tents. The Governor-General, suspecting them of harboring a fugitive and smuggling part, commanded [them] to leave Arcata. They should [have been] or join the commoners with the entry into the Russian citizenship, or go home. They seem to have decided on the latter.