Его бурная реакция меня удивила, то

Его бурная реакция меня удивила, то ли он преувеличил смысл моих слов, то ли расценил их как насмешку.

Результаты (французский) 1:

Sa réaction violente m'a surpris, qu'il a exagéré le sens de mes paroles, si les considèrent comme une moquerie.

Результаты (французский) 2:

Sa réaction violente m'a surpris, qu'il a exagéré le sens de mes mots, ou de les considérer comme une moquerie.

Результаты (французский) 3:

Sa réaction costaud m'a surpris, alors qu'il est exagéré la signification de ma parole, que leurs moqueries.