1) Дата коносамента считается датой

1) Дата коносамента считается датой отгрузки.
2) Условия страхования могут быть расширены по
требованию Покупателя и за его счет.
3) Продавец осуществляет страхование товара на полную
стоимость и на все случаи.
4) Аккредитив открывается в течение 10 дней после
получения уведомления Продавца о готовности товара к отгрузке.
5) Платеж за поставленный товар осуществляется по
безотзывному подтвержденному аккредитиву.
6) Продавец извещает Покупателя о произведенной отгрузке
телеграммой.
7) Аккредитив должен полностью соответствовать условиям
настоящего Контракта и предусматривать отгрузку товара
партиями.
8) В случае задержки открытия аккредитива Продавец имеет
право воздержаться от отгрузки товара или расторгнуть Контракт.
9) Все расходы, связанные с открытием и возможным
продлением аккредитива, а также использованием аккредитива,
относятся на счет Покупателя.

Результаты (английский) 1:

1) date of Bill of lading will be deemed to be the date of shipment. 2) conditions of insurance can be extended tobuyer's request and expense. 3) seller has full insurance of goodscost and for all occasions. 4) credit shall be opened within 10 days afternotification to the seller of the goods ready for shipment. 5) payment for delivered goods is carried out byirrevocable confirmed by letter of credit. Seller shall notify Buyer) 6 of shipmenta telegram. 7) letter of credit must conform to the conditionsof this contract and shipmentparties. 8) in case of delay in opening a letter of credit the seller hasright to withhold shipment of goods or to cancel the contract. 9) all costs associated with opening and a possibleextension of the credit, as well as the use of letter of credit be borne by the buyer.

Результаты (английский) 2:

1) the date of bill of lading is considered the date of shipment.
2) Insurance terms can be extended by
request of the Buyer's expense.
3) The Seller shall insure the goods at full
value and for all occasions.
4) Letter of Credit opened within 10 days after
receiving notice of the Seller readiness for shipment.
5) Payment for goods supplied is done by
an irrevocable confirmed letter of credit.
6) The Seller shall notify the Buyer about the shipment
telegram.
7) Letter of Credit shall fully comply with the terms
of this Contract and provide shipment of goods
in batches.
8) In case of delay in opening the letter of credit Seller has the
right to refrain from shipping goods or terminate the contract.
9) All costs associated with the opening and the possible
extension of credit, as well as the letter of credit,
shall be borne by the Buyer.

Результаты (английский) 3:

(1) delivery date is considered to be the date of shipment.
(2) conditions of insurance can be extended to
demand Buyer and at his expense.
(3) the seller has insurance product on the full
cost and for all cases.
(4) Letter of credit opened in 10 days after the receipt of the notification
seller of goods ready for shipment.
(5) payment for goods delivered by
irrevocable confirmed credit.
(6) The seller shall inform the buyer of the originating shipping
telegram.
(7) The Credit must fully conform to the conditions
this contract and include shipping goods
parties.