Главным загрязнителем окружающей ср

Главным загрязнителем окружающей среды в Великобритании оказалася суперкомпьютер национального метеоцентра.
По иронии судьбы, суперкомпьютер, использующийся Метеоцентром Великобритании для составления прогнозов погоды и определения изменений климата, оказался одним из самых крупных загрязнителей окружающей среды.
Как сообщает Вебпланета со ссылкой на газету The Daily Mail, суперкомпьютером британские синоптики обзавелись в мае этого года. Он занимает такую же площадь, как и пара футбольных полей, и, когда к 2011 году развернется в полную мощность, сможет выполнять 1000 миллиардов операций в секунду.
За несколько месяцев, прошедших с запуска, суперкомпьютер-синоптик подвергается нападкам во второй раз. Он уже ухитрился напророчить британцам жаркое лето, а те вместо желанного солнца получили традиционные дожди.
Эта громадина, стоимостью в 30 млн фунтов, мощнее ста тысяч обычных компьютеров. Но и энергии она потребляет соответственно: вместо суперкомпьютера к электросети запросто можно было бы подключить небольшой городок.
Однако потребление энергии напрямую связано с выбросами в атмосферу углекислоты. Согласно опубликованным недавно расчётам, здание Метеоцентра за год выбрасывает в атмосферу 12 000 тонн углекислого газа, то есть является одним из наиболее вредных зданий в стране. 75% от этих тонн лежат на совести компьютера-метеоролога.
Представители организации "Друзья Земли" успели усмотреть иронию в том, что компьютер, призванный предупреждать изменения климата, вносит столь активный вклад в это самое изменение.
Однако метеорологи считают, что пользы от него куда больше, чем вреда. Отказ от использования суперкомпьютера в прогнозировании погоды и изучении изменений климата они сравнивают с возвратом в средневековье.

Результаты (английский) 2:

The main polluter in the UK turned out the supercomputer national meteorological centers.
Ironically, the supercomputer used meteorological centers UK for weather forecasting and identifying climate change was one of the largest environmental contaminants.
According Vebplaneta referring to the newspaper The Daily Mail, supercomputer British forecasters acquired in May this year. It occupies the same area, as well as a couple of football fields, and when in 2011 will unfold in its full capacity, can perform one trillion operations per second.
In just a few months since launch, the supercomputer-forecaster being attacked for the second time. He has already managed prophesied British hot summer, and those of the sun instead of the desired received traditional rain.
This whopper, valued at 30 million pounds, more powerful than a hundred of thousands of ordinary computers. But the energy it consumes, respectively, instead of a supercomputer to the mains can be easily connected small town.
However, the energy consumption is directly related to carbon dioxide emissions into the atmosphere. According to recently published estimates, the building of meteorological centers for the year emits 12,000 tons of carbon dioxide, that is one of the most damaging buildings in the country. 75% of these tones lie on the conscience of Meteorological computer.
The organization "Friends of the Earth" had seen the irony in the fact that the computer is designed to prevent climate change is making such an active contribution to this is the change.
However, meteorologists believe that the use of it much more than harm. Failure to use the supercomputer for weather forecasting and study of climate change, they are compared with a return to the Middle Ages.

Результаты (английский) 3:

the main pollutant of the environment in the uk оказалася supercomputer national weather service.ironically, the supercomputer, which метеоцентром britain for weather forecasts and to determine the change of climate, was one of the major pollutants of the environment.according to вебпланета with reference to the newspaper the daily mail, british forecasters supercomputer started in may this year. he takes the same space as two football fields, and when in 2011 will start at full capacity, can perform 1000 billion operations per second.in the months since the launch supercomputer - weatherman is attacked for the second time. he has already managed to напророчить brits, hot summer, the sun instead of the desired received traditional rain.the hulk, $30 million pounds, more powerful than a hundred thousand of conventional computers. but the energy it consumes, respectively, instead of a supercomputer electricity easily can include small town.however, the energy consumption is directly related to the atmospheric emissions of co2. according to the recently published calculations, the weather service for the year has 12, 000 tons of carbon dioxide into the atmosphere, it is one of the most dangerous buildings in the country. 75% of these tones are on the conscience of a computer.members of friends of the earth have seen the irony in that the computer to prevent climate change, makes an active contribution to this change.however, meteorologists believe that benefit from it a lot more than harm. avoidance of the use of the supercomputer in weather forecasting and the study of climate change, they compare with the recovery in the middle ages.