Данное понятие является одним из це

Данное понятие является одним из центральных в теории перевода, поскольку достижение равноценности, равнозначности текстов оригинала (ИТ) и перевода (ПТ) является основной задачей переводчика. В то же время это одно из сложнейших понятий, поскольку оно трактует условия неразличимости заведомо различного - текстов на разных языках, обладающих различными структурно-семантическими характеристиками и разным культурно-коннотативным фоном.

Большинство исследователей полагают, что абсолютная эквивалентность (тождественность) исходного и переводного текстов невозможна вследствие семантических, структурных и прагматических различий между ИТ и ПТ, и признают относительность реально достижимой эквивалентности перевода. При этом трактовка и спецификация понятия эквивалентности различаются.

Результаты (испанский) 2:

Este concepto es uno de los problemas centrales de la teoría de la traducción, ya que el logro de la equivalencia, la equivalencia de los textos originales (TI) y la transferencia (PT) es la principal tarea del traductor. Al mismo tiempo, es uno de los conceptos más difíciles, ya que se trata la condición indistinguibles obviamente diferente - textos en diferentes idiomas, con diferentes características estructurales y semánticas y connotativo diferentes antecedentes culturales.

La mayoría de los investigadores creen que la equivalencia absoluta (identidad) de los textos originales y traducidos no es posible debido a las diferencias semánticas, estructurales y pragmáticos entre IT y PT, y se encontró que la traducción de equivalencia relativamente alcanzable. En esta interpretación del concepto de equivalencia y las especificaciones pueden variar.

Результаты (испанский) 3:

Es un concepto central para lograr una equivalencia en la teoría de la traducción, quizá porque el texto original y la traducción no (IT) (PF) es la principal tarea de la traducción.Al mismo tiempo, es un concepto más difícil, porque es de las características de las condiciones de la mano del conocido на profesional o 3: и евiч и m ahora с с и tratar diferentes textos en diferentes idiomas con una semántica diferente estructura - y diferentes culturas на Kappa от на от на с и, ediciones. M de Fondo.La mayoría de los investigadores creen que la equivalencia absoluta (características) de la fuente, transferible y no es posible, porque las diferencias de estructura semántica y pragmática del texto, la correlación entre el PT y puede lograr equivalencia y reconocimiento.La equivalencia y normas en diferentes interpretaciones de este concepto.