Мы быстро привыкли к нашей новой жи

Мы быстро привыкли к нашей новой жизни. Всё так просто в этом микромире! Не надо ходить в магазин и стоять в очередях — здоровенная женщина в белом фар­туке, которая могла бы сойти за английскую бонну, если бы не вес под сто килограммов, каждый день разгружа­ет на кухне огромную корзину со свежайшими продук­тами. (.) Поскольку мне очень неловко жить за счет совет­ской власти (.), я решаю ходить за покупками сама. В первый же день я обалдеваю от выбора продуктов в ближайшем магазине. Сначала я даже подумала, что это случайный завоз или что директор устроил спектакль для ревизора. Но и через неделю выбор оставался таким же богатым. Каждый день я нахожу в магазине свежие яйца, колбасу, вполне приличное мясо на котлеты, копченую рыбу, даже крабов. В. У меня возникает мысль заглянуть в продуктовый ма­газин. Во-первых, мне надо пройтись, а во-вторых, я хочу купить кое-какие продукты — хлеб, сыр, масло, а может, мне повезёт, и по счастливой случайности здесь окажутся апельсины, какие-нибудь перемороженные куры или да­же батон колбасы с чесноком, которую ты так любишь и которую вдруг выбрасывает на прилавки Главное управ­ление торговли, когда у хозяек не остается ничего, ну бук­вально ничего, что бы можно было подать к столу. (.) Этот магазин самообслуживания совсем новый, но полки уже в безобразном состоянии, а у корзин осталось по одной ручке. Редко лежащие продукты завернуты в противную толстую серую бумагу, на которой фиолетовы­ми чернилами помечена цена. Это — мой первый поход в магазин в новом районе. Я покупаю кое-что из продуктов и становлюсь в оче­редь в кассу. У меня пять пакетов разных размеров. Я пла­чу и собираюсь уже уходить, но тут контролёрша на выхо­де заставляет меня открыть сумку, вынимает оттуда все мои покупки и потрясает каким-то свёртком. Какой ужас — у меня оказался лишний кусок сыра на двадцать восемь копеек, который кассирша не пробила! (.) Я робко гово­рю, что кассирша забыла пробить, что ничего страшного не произошло, я сейчас доплачу. (.) Женщин это при­водит в бешенство. (М. Влади. «Владимир, или прерванный полет»)

Результаты (английский) 1:

We quickly got used to our new life. So easy in this world! No need to go to the store and stand in queues is a hefty woman in a white apron that could pass for English Bonn, if not for the weight under 100 kilos each day relieves in the kitchen a huge basket with fresh products. (.) Because I'm embarrassed to live off Soviet power (.), I decide to go shopping by herself. The first day I obaldevaû from a selection of products in the nearest shop. At first I thought it was a casual delivery or that the Director made a spectacle to the auditor. But a week later the choice remained the same rich. Every day I find the store fresh eggs, sausage, excelent meat into meatballs, smoked fish, even crabs. Q. I have thought to look in the grocery store. First, I have to go, and secondly, I want to buy some foods — bread, cheese, butter, and maybe I will be lucky, and fortunately there are oranges, some peremorožennye chickens or even a baton sausage with garlic, whom you love so much and that suddenly throws the Directorate General trade counters, when housewives do, well, literally ničegOh, that it were possible to serve. (.) This supermarket is new, but the shelves are in horrible condition, and baskets left on one handle. Rarely behind the foods wrapped in gray paper, thick disagreeable to the purple ink marked price. This is my first trip to the store in a new area. I buy some food and get in queue at the ticket office. I have five packages of different sizes. I cry and I'm going to have to leave, but then kontrolërša output makes me open a bag, takes out from there all my purchases and brandishes a parcel. What a mess-I have had an extra piece of cheese at the twenty-eight cents, the cashier did not broke! (.) I say timidly that the cashier forgot to punch that nothing terrible has happened, I am now doplaču. (.) Women, it's infuriating. (M. Vladi. "Vladimir, or interrupted flight")

Результаты (английский) 2:

We quickly got used to our new life. So simple in this microcosm! No need to go to the store and stand in line - a hefty woman in a white apron, which could pass for English Bonn, if not under the weight of one hundred pounds each day unloads a huge basket in the kitchen with the freshest ingredients. (.) As I was very uncomfortable to live at the expense of the Soviet regime (.), I decide to go shopping by herself. On the first day I was stunned by the choice of products in the shop. At first I even thought it was accidental introduction or the director made a spectacle for the auditor. But a week later choices remained the same rich. Every day I find in the store fresh eggs, sausage, quite decent meat patties, smoked fish, even crabs. Q. I have a thought to look in the grocery store. Firstly, I have to go, and secondly, I want to buy some food - bread, cheese, butter, and maybe I'm lucky, and luckily there will be oranges, some peremorozhennye chicken or even sausage loaf with garlic, which you love so much, and which suddenly throws on the shelves General Directorate of Trade, when housewives can do nothing, well, literally nothing that you could bring to the table. (.) This is a brand new supermarket, but the shelves are already in an ugly state, while the left one basket handle. Rarely underlying products are wrapped in thick nasty gray paper, which is marked in purple ink price. This - my first trip to the store in the new area. I buy some of the products and getting in line at the cash register. I have five packages of different sizes. I'm crying and going to have to leave, but then kontrolёrsha output makes me open the bag, pulls out all my purchases and shakes some svёrtkom. What a mess - I had an extra piece of cheese on twenty-eight cents, a cashier who did not try it! (.) I humbly say that the cashier forgot to punch that nothing terrible has happened, I now pay in addition. (.) Women is infuriating. (M. Vlady. "Vladimir, or Interrupted Flight")

Результаты (английский) 3:

We quickly become accustomed to our new life. All so simple in this experiment! Do not need to go to the store and stand in queues - froze in amazement a woman in the white headlights got tuk tuk service, which could be dropped off for English Bonn,We quickly become accustomed to our new life. All so simple in this experiment! Do not need to go to the store and stand in queues - froze in amazement a woman in the white headlights got tuk tuk service, which could be dropped off for English Bonn,If not weight under the one-hundred-and-kilograms, each day разгружа got et in the kitchen a huge basket with holiday inn Turin usefulness for meeting airfield. ( .) because it is very awkward to live by the Council for meeting Vienna authorities ( . ), I decide to go for the shopping itself.On the first day i обалдеваю from select products in the store. At first I even thought it was about time that this is a random stock shelves or that the director gave a performance for the auditor.But a week selection has remained in the same rich. Each day, I can't find in the store fresh eggs, sausage, quite decent meat on the hamburgers, smoked fish, even crabs. In.I have a thought to look in the grocery ma got газин. First of all, I have to walk, and, secondly, I want to buy some of the products - bread, cheese, oil, and can be, I am so lucky,And by happy coincidence here will be oranges, any перемороженные chickens or yes got same loaf sausage with garlic, which you so love and which suddenly discharges onto the shelf main office for meeting UNIDO trade,When the housewives do not need to do anything, Mr. beech got вально nothing, that you could apply to the table. ( .) This store is a new self-service, but the shelves are already in fishing or hunting, and the baskets are on one handle.Rarely underlying products are wrapped in profess thick gray paper, on which фиолетовы got mi ink is marked with a price. This is my first hike in the magazine in a new area.I buy some of the products and growths in Scotland got alternative development initiatives at the cashier. I have five packages vary in size. I have plans for meeting Chu and going to have to leave, but then контролерша on expediting settlement got de compels me to open your bag,"Is anything wrong?" I ask from all of my purchase, and it is shocking how the свертком. The horror - i had excess piece of cheese to the twenty-eight kopecks, which кассирша has not had ruptured! ( .) I timidly said got rue, that кассирша forgotten punch,That nothing terrible has not happened, I am now доплачу. ( .) Women this is when the driver's got rabies. (M. Marco Gubitosi. "Vladimir, or interrupted flight" )