В последнее время и у нас и за рубе

В последнее время и у нас и за рубежом начинают появляться охотники искажать всего Гомера под демократический стиль и преувеличенно выдвигать на первый план только одно передовое, забывая о Гомере в целом. Мы все время должны помнить, что основную роль в гомеровских поэмах играет все-таки родовая знать, все эти цари и герои, хотя выше мы уже твердо установили, что тут еще нет классового расслоения, и родовая знать в основном продолжает быть в полном единстве с народом и служить его интересам, но уже следует говорить о начинающемся расслоении и о зародившейся погоне за богатством.
В этом плане уместно говорить об описании роскоши и всяческого обилия у Гомера: роскошных одеяний, о жизни, полной наслаждений Геры, Калипсо и Кирки. Дворцы Менелая, Алкиноя и Приама являют роскошь и богатство. Оружие Ахилла и Агамемнона — изысканнейшие произведения искусства. Обе поэмы вообще наполнены описаниями произведений искусства.
"Одиссея" содержит много всякого рода рассказов, которые явно рассчитаны на забавность и имеют целью художественно увеселять прихотливого аристократа. Забывать все это, значит, впадать в антиисторическую модернизацию Гомера, игнорировать переходный, всегда подвижный, всесторонне становящийся характер гомеровского творчества, в котором отразились самые разнообразные периоды развития греческого общества, а вовсе не дается какая-нибудь одна закостеневшая картина, аристократическая или демократическая.

Результаты (украинский) 1:

Останнім часом у нас за кордоном, починають з'являтися тільки під Гомера спотворені мисливців демократичний стиль і перебільшеними виділити тільки одне вперед, забути про цілому Гомера. Ми повинні пам'ятати, що основна роль в гомеричний вірші грали ще народження знаю всі ці королі та героїв, хоча перш ми твердо встановили, що немає не класу стратифікація, і загальний знати, в основному як і раніше бути в повної єдності з людьми і служити його інтересів, але повинні говорити про початок і пакету що походять від прагнення до багатства.У зв'язку з цим доцільно говорити про опис розкоші і достаток в Гомер: розкішні халати, про життя, повний насолоди, Каліпсо і кирки. Палаци Менелай, Пріама та Alcinous є розкішний і багатство. Герб Ахіллес і Агамемнона — izyskannejšie твори мистецтва. Обидва вірші зазвичай заповнені з описи творів мистецтва.Одіссея містить багато історій всіх сортів, які явно призначені для веселощів і мають метою художній uveselât′ вибагливого аристократа. Забути все це, тоді йти до antiistoričeskuû модернізації Гомера, ігнорувати перехід завжди agile, повністю охоплює створення персонажа Гомер, яка позначилася на широкий спектр періоди розвитку грецького суспільства і не отримав будь-однієї zakostenevšaâ живопис, аристократичний або демократичні.

Результаты (украинский) 2:

Останнім часом і у нас і за кордоном починають з'являтися мисливці спотворювати всього Гомера під демократичний стиль і перебільшено висувати на перший план тільки одне передове, забуваючи про Гомера в цілому. Ми весь час повинні пам'ятати, що основну роль у гомерівських поемах грає все-таки родова знати, всі ці царі і герої, хоча вище ми вже твердо встановили, що тут ще немає класового розшарування, і родова знати в основному продовжує бути в повній єдності з народом і служити його інтересам, але вже слід говорити про нинішньому розшаруванні і про зародилася гонитві за багатством.
У цьому плані доречно говорити про опис розкоші і всілякого достатку у Гомера: розкішних убрань, про життя, сповнене насолод Гери, Каліпсо і Кирки. Палаци Менелая, Алкіноя і Пріама являють розкіш і багатство. Озброєння Ахілла і Агамемнона - вишуканої твори мистецтва. Обидві поеми взагалі наповнені описами творів мистецтва.
"Одіссея" містить багато всякого роду оповідань, які явно розраховані на забавність і мають на меті художньо звеселяти найвибагливішого аристократа. Забувати все це, значить, впадати в антиісторичну модернізацію Гомера, ігнорувати перехідний, завжди рухливий, всебічно що стає характер гомерівського творчості, у якому відбилися найрізноманітніші періоди розвитку грецького суспільства, а зовсім не дається якась одна закостеніла картина, аристократична або демократична.

Результаты (украинский) 3:

Останнім часом, і в нас, і за її межами, починають з'являтися спотворення мисливці за демократичними Gomera весь La стиль і Беніто Інституті Гувера! Висувати на перший план лише один вдосконалені, без забуваючи про Гомере в цілому.