В примере, цель коммуникации заключ

В примере, цель коммуникации заключается в выражении эмоций(здесь через оскорбление)говорящего, который возмущен чем-то. Для перевода этой цели, переводчик использовал одну из стереотипных фраз, которая выражает оскорбление в русском языке, хотя эти средства не соответствуют единицам оригинала.

Результаты (испанский) 1:

En el ejemplo, el propósito de comunicación es expresar emociones (aquí por medio de insulto) del altavoz, que enojado por algo. Para ello, el traductor utilizó uno de frases estereotipadas que expresa el insulto en la lengua rusa, aunque estos fondos no coinciden con las unidades del original.

Результаты (испанский) 2:

En el ejemplo, el objetivo de la comunicación es la expresión de las emociones (aquí insulto) del altavoz, que está indignado por algo. Con este fin, la traducción, el traductor utiliza una de las frases estereotipadas que expresan un insulto en el idioma ruso, pero estos fondos no cumplen con las unidades originales.

Результаты (испанский) 3:

En este caso, el objetivo de la expresión de las emociones en la comunicación (hablar aquí es, a través de la humillación) perturbación de las cosas.Una frase de la traducción de este objetivo, el traductor con la configuración de un insulto, en ruso, a pesar de que estas herramientas no coincide con el texto original de la unidad.