6.5. Если к Покупателю будет предъя

6.5. Если к Покупателю будет предъявлен иск о нарушениях прав на результаты интеллектуальной деятельности в связи с продажей или использованием поставленного по настоящему Договору Товара, Поставщик обязан оказать Покупателю содействие в защите прав, в том числе представлять Покупателю по его первому требованию все необходимые документы. Во всех случаях, когда привлечение Покупателя к ответственности в связи с нарушением прав третьих лиц происходит не по вине Покупателя, Поставщик обязан возместить Покупателю все судебные расходы и иные издержки, а также понесенные им убытки.
6.6. Поставщик освобождает Покупателя от всех претензий со стороны третьих лиц по Закону о защите прав потребителей, если эти претензии связаны с качеством Товара и/или отсутствием необходимых документов и сертификатов. Поставщик от своего имени будет урегулировать претензии на возмещение ущерба непосредственно с предъявителем данных претензий во всех случаях, когда это допускается законодательством Российской Федерации. Если же Покупатель будет привлечен к ответственности, то Поставщик обязан возместить ему все расходы, понесенные в связи с урегулированием претензий.
6.7. Санкции, за неисполнение или ненадлежащее исполнение условий Договора, установленные Законом или настоящим Договором, подлежат начислению и уплате только при условии направления Стороной, право которой было нарушено, официальной претензии, содержащей сведения о факте и характере нарушения и заявляемых в связи с нарушением требованиях.

Результаты (английский) 1:

6.5. If the purchaser will be sued for violations of the rights to results of intellectual activity in connection with the sale or use of the delivered Item under this contract, the supplier shall provide to the buyer in the protection of the rights, including to provide the buyer at the latter's request, all necessary documents. In all cases, when a buyer involvement to justice in connection with the violation of rights of third persons, are not attributable to the Buyer, the supplier shall reimburse the buyer all the court expenses and other costs, as well as losses incurred.6.6. the supplier will indemnify the Customer against all claims by third parties under the law on protection of consumer rights, if these claims relate to the quality of the goods and/or the lack of the necessary documents and certificates. Vendor on its own behalf will settle claims for damages directly from the bearer of the claim in all cases where this is permitted by the laws of the Russian Federation. If the buyer will be held responsible, the supplier shall reimburse all expenses incurred in connection with the settlement of claims.6.7. penalties for non-performance or improper performance of contract terms set by law or this agreement, shall be assessed and paid only when the direction of the party, the right which has been violated, the official claim on the fact and the nature of the violation and the alleged breach of the requirements.

Результаты (английский) 2:

6.5. If to the Purchaser will be sued for violations of the rights of intellectual property in connection with the sale or use of the supplied goods under this Agreement, the Supplier shall provide the Purchaser assist in the protection of rights, including representing the buyer at the first request all the necessary documents. In all cases where the involvement of the Buyer liable for the infringement of the rights of third parties is not the fault of the Buyer, the Supplier shall reimburse Buyer for all legal fees and other costs, as well as the losses incurred.
6.6. Supplier release the Buyer from all claims by third parties under the Law on the protection of consumers' rights, if these claims are related to the quality of the goods and / or lack of documents and certificates. Supplier on its behalf will settle claims for damages directly from the bearer of such claims in all cases where it is permitted by the law of the Russian Federation. If the Buyer will be held liable, the Supplier shall reimburse him for all expenses incurred in connection with the settlement of claims.
6.7. Sanctions for non-performance or improper performance of the Contract, with the Act or this Agreement shall be payable and paid only when the direction of parties whose rights have been violated, the official claim that contains information about the fact and the nature of the violation and the claimed for breach of requirements.

Результаты (английский) 3:

6.5 . If the buyer will be sued for violations of the right to the results of intellectual activities in connection with the sale or use supplied under the present contract,It is the responsibility of the supplier to provide customer support in the protection of human rights, including those to submit to buyer on his first demand all the necessary documents. In all cases,When the buyer to liability in connection with the violation of rights of third persons was not to blame the buyer, the supplier is obliged to reimburse buyer all legal costs and other costs,As well as incurred losses.
6.6 . The provider frees the buyer from all claims by third persons under the law on the protection of the rights of consumers,If these claims are related to the quality of the product and/or a lack of necessary documents and certificates.Service Provider on their behalf will be to resolve claims for compensation for damages directly from data bearer claims in all cases, when it is permitted legislation of the Russian Federation.However, if the buyer will be brought to justice, then the supplier is obliged to reimburse him, all costs incurred in connection with the settlement of a legal claim.
6.7 . Sanctions,For non-performance or improper performance of the contract, established by law or under this Agreement, shall be subject to assessed and payable only when the party whose right was violated,Official claims, containing information about the fact and the nature of the breach and maritime claims in connection with a violation of requirements.