то мы увидим, что испанское слово «

то мы увидим, что испанское слово «imperio» на русский язык переведено как «царство». Слова «империя» и «царство» обозначают государство с той или иной формой управления, но всем известно, что в России империя была сформирована гораздо позже, чем в Испании. Кроме того, в России с давних пор во главе государства был царь, и во многих сказках мы встречаем обозначение чего-то очень ценного посредством сравнения с царством. Следовательно, при переводе данных идиом возникает необходимость передать именно этот культурологический компонент.

Результаты (испанский) 1:

Podemos ver que la palabra española "imperio" en ruso, traducido como «Reino». La palabra "Imperio" y "el Reino" denotan el estado con algún tipo de control, pero todo el mundo sabe que en Rusia Imperio se formó mucho más tarde que en España. Además, Rusia ha sido en el jefe de estado era el rey, y en muchos cuentos de hadas encontramos el símbolo de algo muy valioso al comparar con el Reino. Por lo tanto, cuando la transferencia de datos es necesario asignar idiomas este componente cultural.

Результаты (испанский) 2:

vemos que la palabra española "Imperio" en ruso traducido como "reino". Las palabras "imperio" y "reino" se refiere a un estado con una forma particular de gobierno, pero todos sabemos que en el Imperio ruso se formó mucho más tarde que en España. Además, Rusia ha sido durante mucho tiempo en el jefe de Estado era el rey, y en muchos cuentos de hadas nos encontramos con símbolo de algo muy valioso en comparación con el reino. En consecuencia, hay una necesidad de transmitir es este componente cultural de la traducción de datos de expresiones idiomáticas.

Результаты (испанский) 3:

Podemos ver que la palabra "imperio de España" ». Tse.png profesional o с с » en ruso, y la traducción.La palabra "National Magazine Award y ц del profesional o с с » para la gestión, y que, de alguna forma, pero como es bien sabido, formado en el imperio ruso mucho más tarde que en España.Además, la llevó a Rusia a largo plazo es el rey, algo valioso a los símbolos que en muchos de los cuentos de hadas, a través de la comparación y el alcance.Por lo tanto, la necesidad de transmitir cuando la traducción es parte de la cultura de los modismos de los datos.