Не-идиоматические сложные слова или

Не-идиоматические сложные слова или словосочетания, состоящие из четырёх иероглифов — довольно распространённое явление в современном японском языке. Нередко такое сочетание состоит из двух слов, каждое из которых представлено двумя иероглифами. Почти всегда смысл целого легко определяется из значений отдельных компонентов.

Установить даже приблизительное количество таких словосочетаний не представляется возможным, так как они не являются устойчивыми выражениями и могут присутствовать в языке в любых формах и выступать в разнообразных вариантах и сочетаниях.

Результаты (украинский) 1:

Non ідіоматичних складених слів або фраз, які складаються з чотирьох символів — досить поширеним явищем в сучасному японському. Таке поєднання часто складається з двох слів, кожна з яких представлена двома символами. Майже завжди сенс, легко визначається від значення окремих її елементів.Установка навіть Приблизна кількість таких фраз неможливо, оскільки вони не є стійкими виразів і може бути присутнім на мові у всіх його формах і служити різні варіанти та їх комбінацій.

Результаты (украинский) 2:

Ні-ідіоматичні складні слова або словосполучення, що складаються з чотирьох ієрогліфів - досить поширене явище в сучасній японській мові. Нерідко таке поєднання складається з двох слів, кожне з яких представлено двома ієрогліфами. У більшості випадків зміст цілого легко визначається з значень окремих компонентів. Встановити навіть приблизна кількість таких словосполучень не представляється можливим, так як вони не є сталими виразами і можуть бути присутніми в мові в будь-яких формах і виступати в різноманітних варіантах і поєднаннях.