ГЛАВА 3ГАРАНТИИ ПРАВ ИНВЕСТОРОВ И З

ГЛАВА 3
ГАРАНТИИ ПРАВ ИНВЕСТОРОВ И ЗАЩИТА ИНВЕСТИЦИЙ
Статья 11. Гарантии перевода компенсации и иных денежных средств иностранных инвесторов
Иностранным инвесторам гарантируется беспрепятственный перевод за пределы Республики Беларусь компенсации, предусмотренной частями второй и четвертой статьи 12 настоящего Закона.
После уплаты установленных законодательством Республики Беларусь налогов, сборов (пошлин) и иных обязательных платежей в республиканский и местные бюджеты, государственные внебюджетные фонды иностранным инвесторам гарантируется беспрепятственный перевод за пределы Республики Беларусь прибыли (доходов) и иных правомерно полученных денежных средств, связанных с осуществлением инвестиций на территории Республики Беларусь, а также платежей, производимых в пользу иностранного инвестора и связанных с осуществлением инвестиций, в том числе:
денежных средств, полученных иностранными инвесторами после частичного или полного прекращения осуществления инвестиций на территории Республики Беларусь, включая денежные средства, полученные иностранными инвесторами в результате отчуждения инвестиций, а также образуемого в результате осуществления инвестиций имущества, иных объектов гражданских прав;
денежных средств, причитающихся в счет выплаты заработной платы иностранным гражданам и лицам без гражданства, осуществляющим трудовую деятельность по трудовому договору;
денежных средств, причитающихся иностранным инвесторам согласно судебному постановлению.
Перевод компенсации, предусмотренной частями второй и четвертой статьи 12 настоящего Закона, осуществляется по выбору иностранного инвестора в белорусских рублях или иностранной валюте в государство, указанное иностранным инвестором, если такой перевод не противоречит международным обязательствам Республики Беларусь.
Перевод денежных средств, указанных в части второй настоящей статьи, может быть ограничен в порядке и на условиях, определенных законодательными актами Республики Беларусь, и (или) согласно судебному постановлению, принятому в соответствии с законодательством Республики Беларусь и вступившему в законную силу.

Результаты (арабский) 1:

الفصل 3
ضمانات لحقوق المستثمرين وحماية الاستثمارات
المادة 11. الضمان نقل أموال التعويضات وغيرها من المستثمرين الأجانب
المستثمرين الأجانب ويضمن نقل مجاناً خارج جمهورية بيلاروس، المنصوص عليها في الفقرات الثانية والرابعة من المادة 12 من هذا القانون.
بعد دفع المنشأة بتشريعات الضرائب جمهورية بيلاروس والرسوم (الرسوم) وغيرها من المدفوعات الإلزامية للميزانيات المحلية والجمهوري، الدولة الأموال خارج الميزانية، والمستثمرين الأجانب يضمن نقل مجاناً خارج جمهورية بيلاروس للربح (الدخل) وغيرها من الأموال المكتسبة قانونا المرتبطة بتنفيذ استثمارات في الأراضي جمهورية بيلاروس، فضلا عن المبالغ المدفوعة للمستثمرين الأجانب والاستثمارات، بما في ذلك: صرف الأموال تلقي بالمستثمرين الأجانب بعد انتهاء جزئية أو كاملة للاستثمار في الأراضي جمهورية بيلاروس، بما في ذلك الأموال النقدية، تلقي من المستثمرين الأجانب نتيجة للتخلص الاستثمارات، وتشكلت نتيجة للاستثمار العقاري، كائنات أخرى من القانون المدني حقوق؛
النقدية، بسبب دفع الأجور للمواطنين الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية الذين يعملون تحت مال عمالة عقد؛
نظراً للمستثمرين الأجانب، وفقا لحكم المحكمة.
التعويض بموجب أجزاء الثانية والرابعة من المادة 12 من هذا القانون، اختيار مستثمر أجنبي في روبل البيلاروسية والعملة الأجنبية للدولة والمستثمر الأجنبي، إذا كانت هذه ترجمة لا يتعارض مع الالتزامات الدولية جمهورية بيلاروس.
نقل الأموال المحددة في الجزء 2 من هذه المادة، لا يجوز تقييد بالطريقة وبالشروط قوانين تشريعية معينة لجمهورية بيلاروس، و (أو) وفقا لقرار المحكمة، اعتمدت وفقا لتشريعات جمهورية بيلاروس وقابلاً للإنفاذ في

.

Результаты (арабский) 3:

الفصل 3
ضمانات حقوق المستثمرين وحماية الاستثمار
11. تعويض نقل الكفالة النقدية الأخرى للمستثمرين الأجانب الفولطية
ضمان للمستثمرين الاجانب دون عوائق نقل خارج حدود جمهورية بيلاروس التعويض المنصوص عليه في أجزاء من الثانية إلى الرابعة، المادة 12 من هذا القانون "
بعد دفع هذه القوانين المعمول بها في جمهورية بيلاروس الضرائب والرسوم (الضرائب وغيرها من المدفوعات الإلزامية على الميزانيات الوطنية والمحلية,الاموال الخارجة عن الميزانية المستثمرون الأجانب دون عوائق من ضمان نقل خارج حدود جمهورية بيلاروس الأرباح (الدخل) وغيرها وردت بحق المال,المتعلقة بتنفيذ الاستثمار في إقليم جمهورية بيلاروس, فضلا عن مدفوعات لصالح مستثمر أجنبي، فيما يتصل بتنفيذ الاستثمار, بما فيها:
المال,تلقاها المستثمرين الاجانب بعد الجزئي أو بوقف تنفيذ الاستثمار في إقليم جمهورية بيلاروس, بما فيها الاموال,الواردة من المستثمرين الأجانب نتيجة استبعاد الاستثمارات، فضلا عن المساهمات من جراء تنفيذ هذه الممتلكات الاستثمارية، وأشياء أخرى الحقوق المدنية;
المال,بسبب دفع أجور المواطنين الاجانب والاشخاص عديمى الجنسية, تنفيذ العمل بموجب عقد العمل;
المال,بسبب المستثمرين الاجانب الى المحكمة.
ترجمة التعويض المنصوص عليه في أجزاء من الثانية إلى الرابعة، المادة 12 من هذا القانون,من اختيار المستثمر الاجنبي في العملات الأجنبية أو العملات الأجنبية في الدولة على المستثمرين الاجانب,إذا كان هذا التحويل لا تتعارض مع الالتزامات الدولية من بيلاروس.
نقل الأموال، المشار إليها في الجزء الثاني من هذه المادة، قد تكون محدودة في الظروفبعض قوانين جمهورية بيلاروس )أو( الى المحكمة, وفقا لتشريع جمهورية بيلاروس، دخلت حيز النفاذ"ستفعل