ВенкиНиколай МаркевичДевы спешат пр

Венки
Николай Маркевич
Девы спешат прочь из села;
В поле давно рожь зацвела,
Во ржи васильки голубыми цветами;
Красавицы заняты с утра венками,
Колос зеленый к цветку приплетут,
Черные кудри венком перевьют.
В степь козаки шумной толпой
Вышли из хат, каждый с косой;
Их грабли колеблются, подняты вилы,
И косы,сверкая,стучат об точилы,
Сталь ослепляет как солнца лучи,
Весело, с смехом идут поючи.
«Кто вас как мы, девы, любил? –
Каждый из них так говорил. –
Кому же другому венки вы плетете?
Других Козаков вы нигде не найдете!
Дайте, красавицы, нам по венку:
С сердца, быть может, он снимет тоску»
Вам ли венки девы плетут?
Нет! Для певцов тех, что поют
Отчизну, красавиц, любовь и свободу.
Отдайте вы прежнее время народу,
Скуйте вы сабли из кос и серпов,
Будьте как деды, – дождетесь венков!

Результаты (украинский) 1:

ВінкиМикола МаркевичВіргінські поспішати з селища;У поле довгий жита розквітала,У жита Волошка синя квітами;Красотами зайняті від вранці вінкиКолос зеленого до квітки, pripletutЧорні кучері вінок perev′ût.У степу Kozaki галасливі юрбиВийти з хатини, один з косою;Їх діапазон граблі, підняті вилки,І коса, блимати, стукати на točily,Сталеві засліплює, як сонячні променіРозваги з сміятися йти poûči."Хто ти як незаймана, ми додали? –Кожен з них сказав. –Хто ще вінки ви pletete?Інші Козаков ви не знайдете ніде!Нехай, красунь, ми на вінка:З серцем можливо, він призведе до видалення Меланхолія"Ви чи Віргінські вінки ткати?Ні! Для співаків, які співаютьВітчизни, краси, любові і свободи.Дати вам попередній час людиШаблі з Кос і серпи, SkujteБути як Діди,-чекати вінки!

Результаты (украинский) 2:

Вінки
Микола Маркевич
Діви поспішають геть з села;
В поле давно жито зацвіла,
В житі волошки блакитними квітами;
Красуні зайняті з ранку вінками,
Колос зелений до квітки приплетуть,
Чорні кучері вінком перевьют.
У степ козаки галасливим натовпом
Вийшли з хат, кожен з косою ;
Їх граблі коливаються, підняті вила,
І коси, виблискуючи, стукають про точив,
Сталь засліплює як сонця промені,
Весело, з сміхом йдуть поючі.
«Хто вас як ми, дівчата, і любив? -
Кожен з них так говорив. -
Кому ж іншому вінки ви плетете?
Інших Козаков ви ніде не знайдете!
Дайте, красуні, нам по вінку:
З серця, бути може, він зніме тугу »
Вам чи вінки діви плетуть?
Ні! Для співаків тих, що співають
Вітчизну, красунь, любов і свободу.
Віддайте ви старих часів народу,
скуйте ви шаблі з кіс і серпів,
Будьте як діди, - дочекаєтеся вінків!